A1 · Тема 16 · 37 слов, 2 текста с переводом

Рассказать о поездке

Учит рассказывать о поездке: где остановились, что пошло не так и чем всё кончилось. Слова про гостиницу, музей, очередь, настроение и неудачи.

Тексты темы

Диалог · 14 строкCom'è stato il viaggio?Как прошла поездка?Рассказ · 16 строкQuesto è il treno giusto!Это нужный поезд!

Грамматика темы

Прошедшее время с essere: глаголы движения, essere, stare, restare

Вы уже знаете: прошедшее время с avere — ho dormito, ho camminato (юнит 15). Теперь второй вариант: с essere.

Как строится. Вспомогательный essere в настоящем времени + причастие: sono andato — «я пошёл, поехал». Причастие делается так: -are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito.

Какие глаголы берут essere. Те, что говорят о перемещении, остановке или перемене:

О чём глагол	Глаголы и причастия
прийти, уйти, приехать	`andare` → `andato`, `venire` → `venuto`, `arrivare` → `arrivato`, `partire` → `partito`, `tornare` → `tornato`, `uscire` → `uscito`, `entrare` → `entrato`
быть, остаться	`essere` → `stato`, `stare` → `stato`, `restare` → `restato`
упасть, стать	`cadere` → `caduto`, `diventare` → `diventato`

stato (и от essere, и от stare) и venuto — особые, их просто запоминают.

Лицо	Форма (говорит мужчина)
io	sono andato
tu	sei andato
lui / lei	è andato
noi	siamo andati
voi	siete andati
loro	sono andati

Примеры:

Sono andato a Ravenna. — Я съездил в Равенну.
Siamo tornati a casa. — Мы вернулись домой.
Siamo restati a Ravenna una notte. — Мы остались в Равенне на одну ночь.
Com'è stato il viaggio? — Как прошла поездка?
Misha è caduto, ma sta bene. — Миша упал, но с ним всё в порядке.

Частые ошибки.

Ho andato a Ravenna ✗ → Sono andato. По-русски «я поехал» — одно слово, вспомогательного глагола нет, вот и берут привычное ho. Если глагол есть в таблице выше, то только essere.
Andato a Ravenna ✗ (без sono). Вспомогательный глагол нужен всегда.

Две готовые формы для рассказа: era — «был» (il treno era pieno) и c'era — «там был» (c'era la fila). Они описывают, каким всё было. Правило — на A2, пока запомните эти формы. Такие же «essere + причастие» вы уже видели в готовых фразах cosa è successo, sono nato.

Согласование: sono andato / sono andata / siamo andati

Причастие с essere меняется, как прилагательное: по полу и числу того, кто действует. Совсем как в русском «ушёл / ушла / ушли».

Кто действует	Конец	Пример
один мужчина	`-o`	`Misha è andato`, `sono andato`
одна женщина	`-a`	`Giulia è andata`, `sono andata`
несколько мужчин или смешанная компания	`-i`	`Luca e Giulia sono andati`, `siamo andati`
только женщины	`-e`	`Giulia e Mei sono andate`, `siamo andate`

О себе мужчина говорит sono arrivato, женщина — sono arrivata. Миша: Sono andato per i mosaici, Джулия: Sono andata per i mosaici.
Если в компании есть хотя бы один мужчина, всегда -i: Luca, Giulia e Misha sono tornati.
Когда говорят одному человеку на Lei, причастие подбирают по его полу: синьора Паола — Мише Lei è andato, незнакомой женщине — Lei è andata.
Прилагательные согласуются так же: siamo bagnati, ma contenti; Джулия одна скажет sono bagnata, ma contenta.
После avere причастие не меняется: Giulia ha mangiato, Luca e Giulia hanno mangiato.

Частые ошибки.

Giulia è andato ✗ → Giulia è andata.
Siamo andato ✗ → siamo andati: нас несколько.
Luca e Giulia sono andate ✗ → sono andati: в смешанной компании всегда -i.

avere или essere — как выбрать

Коротко: глагол о дороге, остановке или перемене — essere; все остальные — avere.

`avere` (все остальные глаголы)	`essere` (путь, остановка, перемена)
`Abbiamo mangiato la piadina.` — Мы съели пьядину.	`Siamo arrivati tardi.` — Мы приехали поздно.
`Abbiamo cambiato treno.` — Мы пересели на другой поезд.	`Siamo entrati in albergo.` — Мы вошли в гостиницу.
`Giulia ha prenotato l'albergo.` — Джулия забронировала гостиницу.	`Giulia è partita.` — Джулия уехала.
`Ho disegnato tutto.` — Я всё нарисовал.	`Misha è caduto.` — Миша упал.

Глаголов с essere немного. Учите их сразу с sono: sono andato, sono venuto, sono arrivato, sono partito, sono tornato, sono uscito, sono entrato, sono stato, sono restato, sono caduto, sono diventato.
Всё остальное — avere, даже если есть движение: ho camminato, ho viaggiato (юнит 15).
Один и тот же предмет — разные глаголы: Siamo entrati in albergo, но Abbiamo prenotato l'albergo.
ho finito — с avere (юнит 8); с essere этот глагол на A1 не нужен.

Частые ошибки.

Ho tornato, ho arrivato ✗ → sono tornato, sono arrivato. В русском «вернулся, приехал» выбирать не нужно, а в итальянском нужно.
Sono mangiato ✗ → ho mangiato.

Слова темы

restare — оставаться, остановиться
Stasera resto a casa. — Сегодня вечером я остаюсь дома.
entrare — входить, заходить
Entriamo nel museo? — Заходим в музей?
cadere — падать
Attenzione, cadi! — Осторожно, упадёшь!
diventare — становиться
Il cielo diventa nero. — Небо темнеет.
sbagliare — ошибаться, ошибиться
Scusi, sbaglio strada? — Простите, я иду не туда?
prenotare — бронировать
Prenoto una camera per sabato. — Я бронирую номер на субботу.
raccontare — рассказывать
Giulia racconta il viaggio. — Джулия рассказывает о поездке.
mostrare — показывать
Mostro la foto alla signora Paola. — Я показываю фото синьоре Паоле.
l'albergo — гостиница, отель
L'albergo è vicino alla stazione. — Гостиница рядом с вокзалом.
la valigia — чемодан
La valigia è sul letto. — Чемодан лежит на кровати.
il museo — музей
Il museo è chiuso oggi. — Музей сегодня закрыт.
l'ingresso — вход
L'ingresso è a destra. — Вход справа.
la fila — очередь
C'è molta fila. — Там большая очередь.
gratis — бесплатно
L'ingresso è gratis. — Вход бесплатный.
il regalo — подарок
Ecco un regalo per te. — Вот подарок для тебя.
la piadina — пьядина (лепёшка)
Mangio una piadina. — Я ем пьядину.
il giro — прогулка
Facciamo un giro in centro? — Прогуляемся по центру?
il ritorno — возвращение; обратный путь
Il ritorno è domenica sera. — Возвращение в воскресенье вечером.
antico — древний, старинный
Ravenna è una città antica. — Равенна — древний город.
l'oro — золото
Il mosaico è blu e oro. — Мозаика сине-золотая.
la stella — звезда
Guarda, una stella! — Смотри, звезда!
la luce — свет
La luce non funziona. — Свет не работает.
il sogno — сон; мечта
Sogni d'oro, Misha! — Спокойной ночи, Миша!
contento — довольный, рад
Luca è contento. — Лука доволен.
bagnato — мокрый
Sono tutto bagnato! — Я весь мокрый!
scarico — разряженный
Il telefono è scarico. — Телефон разряжен.
pieno — полный, переполненный
Il frigo non è vuoto: è pieno! — Холодильник не пуст: он полон!
comodo — удобный
Il letto è comodo. — Кровать удобная.
strano — странный
È strano: il museo è chiuso. — Странно: музей закрыт.
sicuro — уверенный; надёжный
Sei sicuro? — Ты уверен?
possibile — возможный
È possibile? — Это возможно?
il problema — проблема
Ho un problema. — У меня проблема.
purtroppo — к сожалению
Purtroppo il museo è chiuso. — К сожалению, музей закрыт.
per fortuna — к счастью
Per fortuna c'è un albergo. — К счастью, есть гостиница.
che peccato — как жаль
Il museo è chiuso. Che peccato! — Музей закрыт. Как жаль!
cosa è successo — что случилось
Cosa è successo? — Что случилось?
in piedi — стоя, на ногах
Siamo in piedi nel treno. — Мы стоим в поезде.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.