A1 · Диалог · 16 строк

Posso provare quella blu?

Можно примерить вон ту, синюю?

Commessa
Buongiorno! Cercate qualcosa?
Добрый день! Вы что-нибудь ищете?
Giulia
Sì, cerco un piumino caldo. Sono freddolosa!
Да, ищу тёплый пуховик. Я мерзлячка!
Commessa
Questo è grigio, quello lì è nero. Quale colore preferisce?
Этот серый, вон тот чёрный. Какой цвет вы предпочитаете?
Giulia
Provo quello nero. Taglia 42.
Примерю вон тот, чёрный. Размер 42.
Misha
Allora? Hai freddo?
Ну что? Тебе холодно?
Giulia
No, ho caldo! Che bello! A casa ho sempre freddo, anche con la sciarpa.
Нет, мне жарко! Как здорово! Дома мне всегда холодно, даже в шарфе.
Commessa
È un po' pesante, ma è molto caldo. E c'è uno sconto!
Он немного тяжёлый, но очень тёплый. И на него скидка!
Giulia
Per me non è troppo pesante: lo prendo!
Для меня он не слишком тяжёлый: беру!
Misha
Io cerco una giacca nuova. Posso provare quella blu?
Я ищу новую куртку. Можно примерить вон ту, синюю?
Commessa
Certo! Il camerino è lì, a destra.
Конечно! Примерочная вон там, справа.
Misha
Spingo la porta del camerino, ma niente!
Толкаю дверь примерочной, а она не открывается!
Giulia
Sulla porta c'è «tirare», architetto!
На двери написано «на себя», архитектор!
Misha
Ah, tirare! Provo la giacca: la taglia è giusta, la prendo!
А, на себя! Примеряю куртку: размер подходит, беру!
Commessa
Prego, la cassa è lì.
Пожалуйста, касса вон там.
Misha
Posso pagare con la carta?
Можно заплатить картой?
Commessa
Certo! Arrivederci.
Конечно! До свидания.

Грамматика к тексту

Cercate qualcosa? и Quale colore preferisce? — продавщица говорит на «вы». Двоим сразу: cercate (форма voi от cercare). Одной Джулии — вежливое Lei: preferisce стоит как у «он / она» (preferire — юнит 8).
Posso provare quella blu? — posso — «я могу», форма глагола potere («мочь»). Второй глагол после него — в инфинитиве: «могу примерить». Подробно — в грамматике юнита.
Questo è grigio, quello lì è nero. — quello без существительного: «вон тот» (lì — «там»). Цвет стоит после слова: quella blu; blu не меняется.
No, ho caldo! — буквально «имею жару»: ho — «я» от avere (юнит 2). Так же ho freddo. Sono freddolosa — о человеке, который мёрзнет всегда (женский род: Джулия).
c'è uno sconto — «есть скидка» (c'è — юнит 3). uno, а не un — потому что слово начинается на sc.
lo prendo — «беру»: lo заменяет piumino (м. р.), а про giacca — la prendo. Пока это готовая фраза покупателя; правило — на A2.
Sulla porta c'è «tirare», architetto! — sulla = su + la, а del camerino = di + il. На дверях пишут инфинитив: tirare — «на себя», spingere — «от себя».

Слова и грамматика темы — Купить одежду и спросить размер.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.