A2 · Диалог · 15 строк

Con un errore nel nome non va bene

С ошибкой в имени не годится

Signora Paola
Michele, prego, si accomodi. Ha mangiato?
Микеле, прошу, проходите. Вы ели?
Misha
Sì, grazie. Ecco i documenti: il passaporto e il certificato con il codice fiscale.
Да, спасибо. Вот документы: паспорт и справка с налоговым номером.
Signora Paola
Bene. Il nuovo contratto comincia il primo marzo: Lei resta qui, vero?
Хорошо. Новый договор начинается первого марта: вы остаётесь здесь, верно?
Misha
Sì! Lavoro online per uno studio di San Pietroburgo e qui sto bene.
Да! Я работаю онлайн на бюро из Санкт-Петербурга, и мне здесь хорошо.
Signora Paola
Aspetti… guardi, Michele: nel certificato c'è scritto Michail, ma nel passaporto c'è scritto Mikhail.
Подождите… смотрите, Микеле: в справке написано Michail, а в паспорте — Mikhail.
Misha
Davvero? Nessuno ha visto l'errore, neanche io!
Правда? Никто не заметил ошибку, даже я!
Signora Paola
Io sì: ero impiegata e ho firmato duemila certificati.
А я заметила: я была служащей и подписала две тысячи справок.
Misha
Che occhio! Ho fatto il certificato all'estero e hanno scritto il nome in italiano.
Ну и глаз у вас! Справку я оформил за границей, и там написали имя по-итальянски.
Signora Paola
Con un errore nel nome non va bene. Deve andare all'Agenzia delle Entrate con il passaporto.
С ошибкой в имени не годится. Вам нужно пойти в налоговую службу с паспортом.
Misha
Posso mandare Luca?
Можно послать Луку?
Signora Paola
No, il certificato è personale. E Luca non ha pazienza!
Нет, справка личная. А у Луки нет терпения!
Misha
Va bene, vado io. È complicato?
Хорошо, пойду я. Это сложно?
Signora Paola
No, è semplice. Può prenotare l'appuntamento online, sul sito: è gratis!
Нет, это просто. Можно записаться на приём онлайн, на сайте: это бесплатно!
Misha
Allora non sono più Michail: sono Mikhail!
Значит, я больше не Michail: я Mikhail!
Signora Paola
Per la burocrazia sì. Per me Lei resta Michele.
Для бюрократии — да. А для меня вы остаётесь Микеле.

Грамматика к тексту

Aspetti… guardi, Michele — aspetti («подождите») и guardi («смотрите, вот») — вежливое повелительное: синьора Паола говорит Мише Lei. У глаголов на -are (aspettare, guardare) оно кончается на -i; для «ты» было бы aspetta, guarda. Пока запомните как готовые слова, правило — уровень B1.
Ha mangiato? — «вы поели?»: это Lei, глагол стоит как для «он / она» (ha, а не hai). Так же Lei resta, Può prenotare, Deve andare. В переводе — «вы» со строчной.
Nessuno ha visto l'errore, neanche io! — nessuno («никто») стоит перед глаголом, поэтому non не нужно; neanche io — «даже я» (буквально «и я тоже нет»). Подробно — блок «Отрицание».
Ero impiegata — ero — «я была»: прошедшее «как было» (imperfetto) от essere, так говорят о том, кем человек был раньше (подробно — юнит 4). impiegata — «служащая», женский род. Duemila — «две тысячи»: due + mila, одно слово.
Con un errore nel nome non va bene — буквально «с ошибкой в имени не идёт хорошо»: «так не годится». nel = in + il. All'estero — «за границей» и «за границу»: одно выражение.
all'Agenzia delle Entrate — all' = a + l', delle = di + le; Entrate («поступления») — название налоговой службы. Il primo marzo — для первого числа берут primo, дальше — обычные числа.

Слова и грамматика темы — Заполнить анкету в учреждении.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.