A2 · Тема 5 · 41 слово, 2 текста с переводом

Заполнить анкету в учреждении

Учимся заполнять анкету и говорить со служащим в окошке: отрицание nessuno и neanche, слова для документов, вежливые фразы на Lei.

Тексты темы

Диалог · 15 строкCon un errore nel nome non va beneС ошибкой в имени не годится Диалог · 15 строкIl sistema non funziona… un attimo!Система не работает… минутку!

Грамматика темы

Отрицание: nessuno, non… più, neanche

Вы уже знаете: non, non… niente, non… mai — A1, юнит 5. Теперь добавляются ещё три слова. Как и по-русски («никто не пришёл»), отрицаний во фразе может быть два, но есть правило про место non.

Слово	Значение	Пример
`nessuno`	никто	Nessuno risponde. — Никто не отвечает.
`nessun`, `nessuna`	никакой, никакая	Nessun problema! — Никаких проблем!
`non… più`	уже не, больше не	Oggi non ho più lezione. — Сегодня у меня больше нет занятий.
`neanche`	даже не; тоже не	Non ho neanche una penna. — У меня нет даже ручки.

Где стоит non. Слово-отрицание после глагола — non перед глаголом обязателен: Non c'è nessuno allo sportello — «У окошка никого нет». Слово-отрицание перед глаголом — non не нужен: Nessuno ha visto l'errore — «Никто не заметил ошибку».

nessun ведёт себя как un: nessun problema (м. р.), nessuna idea (ж. р.).
neanche io — «я тоже нет»: Nessuno ha visto l'errore, neanche io!
Типичные ошибки: ✗ Ho visto nessuno (после глагола нужен non: Non ho visto nessuno) и ✗ Non nessuno risponde (перед глаголом non лишнее: Nessuno risponde).

Большие числа и даты: duecento, duemila, nel 1996

Вы уже знаете числа до cento и слово mille (A1, юнит 2). Теперь — дальше.

Число	Слово	Как устроено
200	`duecento`	`due` + `cento`, одно слово
300	`trecento`	так же до `novecento` (900)
1000	`mille`
2000	`duemila`	от двух тысяч `mille` меняется на `mila`
3000	`tremila`

Составные числа пишутся слитно: 250 — duecentocinquanta. Пока достаточно знать принцип: цифрами писать можно, словами — когда число читают вслух.

Год: nel 1996 — «в 1996 году» (nel = in + il).
Дата: il + число + месяц, месяц со строчной: Misha è nato a San Pietroburgo il 24 agosto 1996. — «Миша родился в Санкт-Петербурге 24 августа 1996 года».
Первое число — порядковое слово primo: Il contratto comincia il primo marzo. Дальше обычные числа: il due marzo, il tre marzo.
После дня недели артикль не ставят: martedì 16 febbraio.
Типичная ошибка: ✗ nel 24 agosto. Для числа и месяца нужен il; nel бывает только перед годом.

Готовые фразы этого юнита

Это вежливые обращения к незнакомому взрослому (Lei). Правило устроено сложно, поэтому сейчас запоминаем фразы целиком: подробно — на уровне B1 (вежливое повелительное).

Фраза	Перевод	Что за форма
`mi dica`	слушаю вас (буквально «скажите мне»)	форма `Lei` от `dire`
`prego, si accomodi`	прошу, проходите / садитесь	форма `Lei` от `accomodarsi`
`aspetti`	подождите	форма `Lei` от `aspettare`
`guardi`	смотрите; послушайте	форма `Lei` от `guardare`
`firmi qui`	подпишите здесь	форма `Lei` от `firmare`

У глаголов на -are форма Lei кончается на -i и совпадает с «ты» в настоящем времени: aspetti — «ты ждёшь» и «подождите».
Для «ты» просят иначе: aspetta!, guarda! — это повелительное «ты» (подробно — юнит 10 этого уровня).
Слово Lei в тексте пишется с прописной, а в переводе — «вы» со строчной.
Так говорят служащий в окошке, продавец, врач и синьора Паола, пока она с Мишей на Lei.

Слова темы

compilare — заполнять
Compilo il modulo. — Я заполняю бланк.
firmare — подписывать
Firmo qui? — Подписать здесь?
toccare — трогать; быть чьей-то очередью
Non tocco niente. — Я ничего не трогаю.
risolvere — решать, улаживать
Risolvo il problema. — Я решаю проблему.
nessuno — никто; никакой
Non c'è nessuno allo sportello. — У окошка никого нет.
neanche — даже не; тоже не
Non ho neanche una penna. — У меня нет даже ручки.
il codice — код; цвет срочности (в больнице)
Il codice è sul modulo. — Код указан в бланке.
l'agenzia — агентство, служба
L'agenzia apre alle nove. — Агентство открывается в девять.
il modulo — бланк, анкета, форма
Dov'è il modulo? — Где бланк?
lo stampatello — печатные буквы
Scrivo il nome in stampatello. — Я пишу имя печатными буквами.
la penna — ручка
Hai una penna? — У тебя есть ручка?
il luogo — место
Luogo e data di nascita. — Место и дата рождения.
la nascita — рождение
La data di nascita è qui. — Дата рождения здесь.
la cittadinanza — гражданство
Cittadinanza: russa. — Гражданство: российское.
il certificato — справка, свидетельство
Il certificato è pronto. — Справка готова.
lo sportello — окошко (в учреждении)
Vado allo sportello due. — Я иду к окошку номер два.
l'impiegato — служащий (в учреждении)
L'impiegato è gentile. — Служащий любезен.
l'appuntamento — запись на приём, встреча
Ho un appuntamento alle dieci. — У меня запись на десять.
il sito — сайт
Guardo il sito. — Я смотрю сайт.
online — онлайн, через интернет
Prenoto l'appuntamento online. — Я записываюсь на приём онлайн.
il sistema — система
Il sistema non funziona. — Система не работает.
l'attimo — миг, минутка
Un attimo, per favore. — Минутку, пожалуйста.
il documento — документ
Ho il documento. — Документ у меня есть.
il passaporto — паспорт
Ecco il passaporto, signora. — Вот паспорт, синьора.
la copia — копия, экземпляр
Una copia del passaporto, per favore. — Копию паспорта, пожалуйста.
il contratto — договор, контракт
Il contratto è sul tavolo. — Договор лежит на столе.
la burocrazia — бюрократия, бумажная волокита
Che burocrazia! — Ну и волокита!
la pazienza — терпение
Pazienza, aspettiamo ancora. — Ничего не поделаешь, подождём ещё.
il turno — очередь (чья-то); смена
Aspetto il mio turno. — Я жду своей очереди.
il motivo — причина, повод
Non c'è nessun motivo. — Нет никакой причины.
lo studio — бюро, студия; кабинет; учёба
Misha lavora per uno studio di San Pietroburgo. — Миша работает на бюро из Петербурга.
il caso — случай
In questo caso va bene. — В этом случае подойдёт.
complicato — сложный, запутанный
Il modulo è complicato. — Бланк запутанный.
semplice — простой
È una domanda semplice. — Это простой вопрос.
esatto — точный; верно
Esatto, ha ragione. — Именно, вы правы.
personale — личный, персональный
È una domanda personale. — Это личный вопрос.
codice fiscale — налоговый номер
Hai il codice fiscale? — У тебя есть налоговый номер?
mi dica — слушаю вас; чем могу помочь
Buongiorno! Mi dica. — Здравствуйте! Слушаю вас.
si accomodi — проходите, садитесь
Prego, si accomodi. — Пожалуйста, проходите.
all'estero — за границей, за границу
Misha vive all'estero. — Миша живёт за границей.
a posto — в порядке
È tutto a posto. — Всё в порядке.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.