A2 · Тема 4 · 40 слов, 2 текста с переводом
Описать место, где ты побывал
Учимся описывать город и людей в прошлом: как выглядела Венеция на карнавале, что там было и каким всё казалось.
Тексты темы
Грамматика темы
Прошедшее «как было» (imperfetto): parlavo, avevo, ero
Вы уже знаете passato prossimo: ho parlato, sono andato — A1, юниты 15–17. Он отвечает на вопрос «что произошло?». Новое время отвечает на другой вопрос: «каким это было?».
imperfetto — это русское «делал», «был». Оно описывает фон: место, погоду, людей, время. Событие, которое случилось и закончилось, остаётся в passato prossimo.
Как образуется: отбросьте у инфинитива -are, -ere, -ire и добавьте окончание. Окончания у всех трёх групп одинаковые, меняется только гласная перед v: a у parlare, e у avere, i у dormire.
| parlare | avere | dormire | essere | |
|---|---|---|---|---|
| io | parlavo | avevo | dormivo | ero |
| tu | parlavi | avevi | dormivi | eri |
| lui / lei | parlava | aveva | dormiva | era |
| noi | parlavamo | avevamo | dormivamo | eravamo |
| voi | parlavate | avevate | dormivate | eravate |
| loro | parlavano | avevano | dormivano | erano |
essere — неправильный глагол, у него свои формы: ero, eri, era…. Две из них вы уже встречали: era и c'era. Другие неправильные глаголы (fare, dire, bere) — в юните 6; пока из них нужна только готовая фраза о погоде faceva freddo.
Если по-русски в обоих случаях «был», спросите себя, о чём вы рассказываете:
| О чём рассказ | Время | Пример |
|---|---|---|
| Что случилось и закончилось | passato prossimo | Siamo arrivati a Venezia. — Мы приехали в Венецию. |
| Каким было место, что было вокруг | imperfetto | C'era nebbia. — Был туман. |
Типичные ошибки русскоязычных:
- Событие в
imperfetto. ✗Sabato ero a Venezia e mangiavo le frittelle.Верно:Sabato siamo stati a Venezia e abbiamo mangiato le frittelle.Это события: они случились и закончились. - Описание в настоящем времени. ✗
Sabato c'è nebbia.Верно:Sabato c'era nebbia. - Одна и та же гласная во всех группах. ✗
avavo, ✗dormavo. Верно:avevo,dormivo.
Описание в прошлом: c'era, faceva freddo, sembrava un teatro
Четыре модели, чтобы описать, каким был город, день или человек.
| Модель | Что значит | Пример |
|---|---|---|
c'era + одно | «там был, была» | C'era nebbia. — Был туман. |
c'erano + несколько | «там были» | C'erano barche e gondole. — Были лодки и гондолы. |
era + прилагательное или время | «был, была» | Il ponte era affollato. — Мост был забит людьми. Era tardi. — Было поздно. |
sembrava + существительное | «был похож на» | La città sembrava un teatro. — Город был похож на театр. |
Погода. Холод и жара «делают»: faceva freddo, faceva caldo. Туман, ветер, солнце «бывают»: c'era nebbia, c'era vento, c'era il sole. ✗ faceva nebbia. В юнитах 4–5 faceva стоит только в рассказе о погоде; другие значения fare — юнит 6.
sembrare. После sembrava слово «на» не нужно: sembrava un artista — «выглядел как артист». В настоящем времени то же: Sembra un teatro. Пока без mi: mi sembra («мне кажется») — юнит 9.
Люди. Что у человека было — avere: Luca aveva una maschera. Каким он был — essere: Giulia era stanca.
Слова темы
sembrare — казаться, выглядеть, быть похожим
La città sembra un grande teatro. — Город похож на большой театр.
seguire — идти следом; следить (в соцсетях)
Seguiamo la folla: andiamo al ponte. — Пойдём за толпой: идём к мосту.
scherzare — шутить
Luca scherza su tutto. — Лука шутит обо всём.
il canale — канал; телеканал
A Venezia i canali sono come strade. — В Венеции каналы — как улицы.
il ponte — мост
A Venezia ci sono molti ponti. — В Венеции много мостов.
la barca — лодка
Una barca passa sul canale. — По каналу проплывает лодка.
la gondola — гондола
La gondola è nera e bellissima. — Гондола чёрная и очень красивая.
il vaporetto — водный автобус, вапоретто
Prendiamo il vaporetto, non la gondola. — Едем на вапоретто, а не на гондоле.
l'isola — остров
Venezia ha molte isole. — У Венеции много островов.
la laguna — лагуна
Venezia è in una laguna. — Венеция стоит в лагуне.
il campanile — колокольня
Il campanile è altissimo! — Колокольня очень высокая!
lo spettacolo — спектакль, шоу; зрелище
Lo spettacolo comincia alle otto. — Спектакль начинается в восемь.
il teatro — театр
Stasera andiamo a teatro. — Сегодня вечером идём в театр.
l'artista — артист, художник
A Venezia ci sono molti artisti. — В Венеции много артистов и художников.
il/la musicista — музыкант, музыкантша
Un musicista suona nella piazza. — На площади играет музыкант.
la faccia — лицо
Hai una faccia stanca, Misha. — У тебя усталое лицо, Миша.
il trucco — макияж, грим
Il trucco di Giulia è bellissimo. — Макияж Джулии очень красивый.
la piuma — перо
Questa maschera ha una piuma blu. — У этой маски синее перо.
l'atmosfera — атмосфера
A Venezia c'è un'atmosfera magica. — В Венеции волшебная атмосфера.
l'emozione — волнение, эмоция
Che emozione! — Как волнительно!
la bellezza — красота
La bellezza di Venezia è unica. — Красота Венеции неповторима.
la frittella — фриттелла (жареный пончик)
Mangiamo una frittella calda. — Едим горячую фриттеллу.
i social — соцсети
Giulia mette le foto di Venezia sui social. — Джулия выкладывает фото Венеции в соцсети.
il selfie — селфи
Facciamo un selfie sul ponte! — Сделаем селфи на мосту!
affollato — многолюдный, переполненный
Il ponte è affollato. — Мост многолюдный.
colorato — цветной, яркий
Le maschere sono colorate. — Маски яркие.
meraviglioso — чудесный, великолепный
Che giorno meraviglioso! — Какой чудесный день!
incredibile — невероятный, поразительный
Venezia è incredibile. — Венеция невероятна.
romantico — романтичный
Venezia è una città romantica. — Венеция — романтичный город.
magico — волшебный
Venezia di notte è magica. — Венеция ночью волшебна.
unico — единственный; уникальный
Venezia è una città unica. — Венеция — уникальный город.
speciale — особенный, особый
Oggi è un giorno speciale. — Сегодня особенный день.
silenzioso — тихий, безмолвный
I canali sono silenziosi la sera. — Вечером каналы тихие.
ricco — богатый
Venezia era una città ricca. — Венеция была богатым городом.
enorme — огромный
La folla è enorme. — Толпа огромная.
umido — сырой, влажный
A Venezia faceva freddo e tutto era umido. — В Венеции было холодно, и всё было сырое.
salato — солёный; слишком дорогой (о счёте)
La pasta è troppo salata. — Паста слишком солёная.
dappertutto — повсюду, везде
Ci sono maschere dappertutto. — Маски повсюду.
intorno — вокруг, кругом
Intorno a Venezia ci sono piccole isole. — Вокруг Венеции есть маленькие острова.
in mezzo a — посреди, среди
Siamo in mezzo alla folla. — Мы посреди толпы.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.