A2 · Рассказ · 16 строк

Tutti avevano una maschera

У всех была маска

Sabato mattina siamo andati a Venezia in giornata, con il regionale.
В субботу утром мы поехали в Венецию на один день, региональным поездом.
C'era nebbia e faceva freddo: tutto era umido.
Был туман, было холодно: всё было сырым.
Ma la città sembrava un teatro: dappertutto c'erano maschere, piume e costumi colorati.
Но город был похож на театр: повсюду были маски, перья и яркие костюмы.
Tutti avevano una maschera. Luca ha comprato la sua subito e sembrava un artista.
У всех была маска. Лука сразу купил свою и выглядел как артист.
Giulia aveva solo la sciarpa sulla faccia: «Io sono la maschera più freddolosa di Venezia!»
У Джулии был только шарф на лице: «Я самая зябкая маска Венеции!»
Non conoscevamo la strada e abbiamo seguito la gente su un ponte affollato.
Дороги мы не знали и пошли за людьми по забитому мосту.
Ma anche la folla era persa come noi.
Но толпа тоже заблудилась, как и мы.
Luca ha scherzato: «Tranquilli! Siamo su un'isola, non possiamo andare lontano.»
Лука пошутил: «Спокойно! Мы на острове, далеко не уйдём.»
Nelle strade strette non c'era folla: era tutto silenzioso.
В узких улицах толпы не было: всё было тихо.
Intorno a noi c'erano solo canali, ponti e un campanile enorme.
Вокруг нас были только каналы, мосты и огромная колокольня.
Luca aveva ragione: alla fine abbiamo trovato la laguna, con barche, gondole e un vaporetto.
Лука был прав: в конце концов мы нашли лагуну, а в ней лодки, гондолы и вапоретто.
Eravamo stanchi: in una piazza abbiamo preso tre caffè al tavolo, in mezzo ai turisti.
Мы устали: на площади мы взяли три кофе за столиком, среди туристов.
Il caffè era buono, ma il conto era salato.
Кофе был вкусный, а вот счёт — «солёный».
Luca ha guardato il conto: «Per pagare dobbiamo essere ricchi!»
Лука посмотрел на счёт: «Чтобы заплатить, нам надо быть богачами!»
Poi, per strada, abbiamo mangiato le frittelle: erano calde e buonissime.
Потом на улице мы съели фриттелле: они были горячие и очень вкусные.
Ci siamo persi e abbiamo speso troppo, ma Venezia era incredibile.
Мы заблудились и потратили слишком много, но Венеция была невероятной.

Грамматика к тексту

Tutti avevano una maschera, C'era nebbia e faceva freddo, Eravamo stanchi — прошедшее «как было» (imperfetto, блок этого юнита): avevano — «они имели» (avere), eravamo — «мы были» (essere, неправильный), c'era = ci + era — «там был». faceva freddo — готовая фраза о погоде: faceva от fare, буквально «делало холод» (остальные формы fare — юнит 6).
la città sembrava un teatro, sembrava un artista — sembrare + существительное: «был похож на», без предлога.
abbiamo seguito la gente — seguito — причастие от seguire («идти за»), правильное: -ire → -ito.
Ma anche la folla era persa come noi. — persa — неправильное причастие от perdere (юнит 1), здесь как прилагательное, женский род (la folla): «заблудилась». Ci siamo persi — возвратная форма в прошедшем (юнит 1): «мы заблудились».
Giulia aveva solo la sciarpa sulla faccia — sulla = su + la; faccia — «лицо» (не глагол). la maschera più freddolosa di Venezia — «самая зябкая маска»: più … di, юнит 3.
Siamo su un'isola — isola женского рода, поэтому un'isola с апострофом.
il conto era salato — salato буквально «солёный», про счёт — «слишком дорогой». abbiamo speso — speso — неправильное причастие от spendere («тратить»), юнит 1.
Tranquilli! — Лука говорит сразу двоим (Мише и Джулии), поэтому множественное число. tre caffè al tavolo — «за столиком»: в Италии кофе за столиком стоит дороже, чем у стойки.

Слова и грамматика темы — Описать место, где ты побывал.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.