A2 · Диалог · 16 строк

Ho una stanza libera

У меня есть свободная комната

Davide
Auguri, sorellina! Spero che tu stia bene.
С днём рождения, сестрёнка! Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Giulia
Benissimo! Sono abbronzata e siamo in riva al mare, al tramonto. Ti passo Misha.
Отлично! Мы на берегу моря, на закате. Передаю трубку Мише.
Misha
Ciao, Davide! Ho una notizia: a settembre comincio un tirocinio a Milano.
Привет, Давиде! У меня новость: в сентябре я начинаю стажировку в Милане.
Davide
Congratulazioni! Dove abiterai a Milano?
Поздравляю! Где ты будешь жить в Милане?
Misha
Non lo so ancora. Cerco una stanza.
Пока не знаю. Ищу комнату.
Davide
Ho una stanza libera. È luminosa e c'è un armadio grande.
У меня есть свободная комната. Она светлая, и в ней большой шкаф.
Misha
Bella proposta! C'è la lavatrice? E quanto costa?
Хорошее предложение! Стиральная машина есть? И сколько это стоит?
Davide
La lavatrice c'è. Per un amico faccio un prezzo conveniente, e le spese sono comprese.
Стиральная машина есть. Для друга это выгодно: коммунальные расходы включены.
Misha
Il trasloco è facile: ho una valigia e uno zaino! Giulia, tu che dici?
Переезд лёгкий: у меня чемодан и рюкзак! Джулия, а ты что скажешь?
Giulia
Penso che sia una buona idea per tutti e due.
Думаю, это хорошая идея для вас обоих.
Davide
Allora ti ospito io. Il tram è sotto casa: sei già un vero milanese! A presto!
Тогда я тебя приму к себе. Трамвай прямо под домом: ты уже настоящий миланец! До скорого!
Luca
Guarda, c'è già la luna. Speriamo che vada tutto bene!
Смотри, уже луна. Будем надеяться, что всё пройдёт хорошо!
Giulia
Un nuovo capitolo, Misha! Meriti questa avventura.
Новая глава, Миша! Ты заслуживаешь этого приключения.
Luca
L'amicizia non cambia: Milano non è lontana.
Дружба не меняется: Милан не так уж далеко.
Giulia
Tieni, una conchiglia: un pezzo di mare per Milano. Così avrai meno nostalgia!
Держи ракушку: кусочек моря для Милана. Я уже буду тосковать!
Misha
Questa è la felicità. Un giorno torneremo a Roccalta.
Вот оно, счастье. Когда-нибудь мы вернёмся в Роккальту.

Грамматика к тексту

Spero che tu stia bene. — готовая фраза «надеюсь, у тебя всё хорошо». stia — форма глагола stare в особом наклонении (congiuntivo), которое нужно после spero che. Пока запомните фразу целиком; правило — на B1 (она была в юните 17).
Penso che sia una buona idea и Speriamo che vada tutto bene! — тоже готовые фразы. sia — форма essere, vada — форма andare в том же наклонении. Правило — на B1.
a settembre comincio un tirocinio — настоящее вместо будущего (блок юнита). А Dove abiterai a Milano? — будущее: мы не знаем ответа.
Così avrai meno nostalgia! — avrai — будущее avere, «ты» (юнит 16); torneremo — будущее tornare, «мы» (юнит 16).
tutti e due — «оба», разбор в блоке юнита.
Per un amico faccio un prezzo conveniente — conveniente о цене значит «выгодно», а «удобно» — comodo. le spese sono comprese: spese — расходы на жильё, comprese — «включены».
Auguri, sorellina! — sorellina = sorella + -ina: «сестрёнка», ласково.

Слова и грамматика темы — Договориться о комнате по телефону.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.