A2 · Тема 14 · 41 слово, 2 текста с переводом

Дать совет: что делать, а что нет

Учит давать советы и предупреждения («не делай!», «не делайте!», короткие va', fa', sta') и называть то, что встречаешь в Неаполе: улицу, транспорт, пиццерию и меню.

Тексты темы

Диалог · 15 строкSalutami Napoli!Передай привет Неаполю!Диалог · 16 строкIl coperto è compreso?Плата за место включена в счёт?

Грамматика темы

«Не делай!»: non parlare, non parlate

Вы уже знаете (юнит 10): приказ «делай!» — parla!, prendi!; «делайте!» — parlate!, prendete!. Теперь учимся запрещать: «не делай!», «не делайте!».

Запрет строится из non и глагола, но у «ты» и «вы» по-разному:

	«ты»	«вы»
делай!	`parla!` `prendi!` `parti!`	`parlate!` `prendete!` `partite!`
не делай!	`non parlare!` `non prendere!` `non partire!`	`non parlate!` `non prendete!` `non partite!`

«Ты»: non + инфинитив. Форма «ты» (parla, prendi) пропадает, вместо неё — «просто глагол» (parlare, prendere).
«Вы»: к форме «делайте!» просто добавьте non. Больше ничего не меняется.
«Мы»: тоже просто non: Non andiamo a piedi! — «Не пойдём пешком!».

Примеры:

Non prendere il cappuccino dopo pranzo! — Не бери капучино после обеда!
Non mangiate troppo fritto! — Не ешьте слишком много жареного!
Non perdere il portafoglio! — Не потеряй кошелёк!
Non dimenticate il casco! — Не забудьте шлем!

Вы уже встречали такой запрет на A1: non ti preoccupare — «не волнуйся» (non + инфинитив, а ti стоит перед ним).

Типичные ошибки русскоязычных:

✗ Non parli! — по-русски «не говори» похоже на parli, но non parli значит «ты не говоришь» (просто сообщение). Запрет — non parlare!.
✗ Non parlare, ragazzi! — к нескольким людям инфинитив не годится: non parlate, ragazzi!.
✗ Non prendete il cappuccino! одному человеку — prendete говорят только нескольким людям. Одному: non prendere.

Местоимение, приклеенное к концу запрета, тоже бывает, но пока не нужно: называйте предмет (non prendere il cappuccino), правило — на B1.

Короткие формы «ты»: va', fa', sta', da', di'

Вы уже знаете (A1): обычные формы «ты» — vai, fai, stai, dai, dici. У пяти глаголов приказ «ты» можно написать ещё короче — с апострофом на конце:

глагол	настоящее «ты»	приказ «ты»	пример
`andare` — идти	`vai`	`va'` (и `vai`)	Va' a piedi! — Иди пешком!
`fare` — делать	`fai`	`fa'` (и `fai`)	Fa' un giro! — Прогуляйся!
`stare` — быть	`stai`	`sta'` (и `stai`)	Sta' attento! — Будь осторожен!
`dare` — давать	`dai`	`da'` (и `dai`)	Da' un'occhiata al menù! — Взгляни на меню!
`dire` — говорить	`dici`	`di'` (только так)	Di' la verità! — Скажи правду!

Короткие формы — только для «ты» и только для приказа «делай!». В запрете берут инфинитив, как у всех глаголов: Non andare!, Non fare tardi!, Non stare lì!
Для «вы» и «мы» короткие формы не нужны: andate!, fate!, state attenti!, andiamo!.
Апостроф обязателен: он отличает приказ от обычных слов. ✗ Va a casa! — это «он идёт домой», а другу надо сказать Va' a casa! или Vai a casa!. Так же ✗ Sta attento! — нужно Sta' attento!.
Не путайте приказ с предлогом: da' («дай») и da («от, у») — разные слова: Da' un'occhiata! и Vado da Luca. То же с di' («скажи») и di («из, от»).

Типичная ошибка: по-русски «иди!» и «он идёт» звучат по-разному, а в итальянском без апострофа va — это «он идёт». Если пишете другу приказ, проверьте апостроф.

Слова темы

evitare — избегать, обходить стороной
Evito il traffico: vado a piedi. — Я избегаю пробок: хожу пешком.
attraversare — переходить, пересекать
Sta' attento quando attraversi la strada! — Будь осторожен, когда переходишь улицу!
il traffico — движение, пробки
C'è molto traffico a Napoli. — В Неаполе очень плотное движение.
il motorino — мопед, скутер
A Napoli molti vanno in motorino. — В Неаполе многие ездят на мопеде.
il casco — шлем
Metti il casco! — Надень шлем!
il marciapiede — тротуар
Aspettiamo sul marciapiede. — Мы ждём на тротуаре.
il lungomare — набережная
La sera facciamo una passeggiata sul lungomare. — Вечером мы гуляем по набережной.
il golfo — залив
Il golfo di Napoli è famoso. — Неаполитанский залив знаменит.
il vulcano — вулкан
Vicino a Napoli c'è un vulcano. — Рядом с Неаполем есть вулкан.
il castello — замок
A Napoli c'è un castello sul mare. — В Неаполе есть замок на берегу моря.
il pizzaiolo — пиццайоло, пицца-мастер
Il pizzaiolo prepara una pizza. — Пиццайоло готовит пиццу.
la margherita — пицца «маргарита»
Per me una margherita, per favore. — Мне одну «маргариту», пожалуйста.
la mozzarella — моцарелла
La mozzarella è fresca. — Моцарелла свежая.
il basilico — базилик
Sulla pizza c'è il basilico. — На пицце лежит базилик.
la sfogliatella — сфольятелла (неаполитанская выпечка)
Prendiamo una sfogliatella con il caffè. — Берём сфольятеллу к кофе.
la tazza — чашка
Una tazza di tè, per favore. — Чашку чая, пожалуйста.
il menù — меню
Il menù, per favore. — Меню, пожалуйста.
l'antipasto — закуска
Come antipasto prendiamo la mozzarella. — На закуску берём моцареллу.
la porzione — порция
Una porzione è per due persone. — Одна порция рассчитана на двоих.
il coperto — плата за место в ресторане
Nel conto c'è il coperto. — В счёте есть плата за место.
il presepe — рождественский вертеп
Mi piace il presepe di Natale. — Мне нравится рождественский вертеп.
lo scudetto — титул чемпиона Италии (в футболе)
Il Napoli ha vinto lo scudetto. — «Наполи» выиграл скудетто.
il campione — чемпион
Chi è il campione d'Italia? — Кто чемпион Италии?
il caos — хаос, неразбериха
Che caos! — Какой хаос!
il taxi — такси
Prendiamo un taxi per la stazione. — Возьмём такси до вокзала.
lo stomaco — желудок
Ho mal di stomaco. — У меня болит желудок.
napoletano — неаполитанский; неаполитанец
Enzo è napoletano. — Энцо — неаполитанец.
fritto — жареный (во фритюре)
Prendo il pesce fritto. — Я возьму жареную рыбу.
piccante — острый (о еде)
La pizza è piccante? — Пицца острая?
amaro — горький
Il caffè è amaro senza zucchero. — Кофе без сахара горький.
compreso — включённый (в цену)
Il coperto è compreso? — Плата за место входит в счёт?
frizzante — газированный, игристый
Acqua frizzante o naturale? — Вода с газом или без?
naturale — натуральный; негазированный (о воде)
Un'acqua naturale, per favore. — Воду без газа, пожалуйста.
rumoroso — шумный
Napoli è una città rumorosa. — Неаполь — шумный город.
parecchio — довольно много, довольно сильно
Ho camminato parecchio. — Я довольно много прошёл пешком.
altrimenti — иначе, в противном случае
Sbrigati, altrimenti perdiamo il treno! — Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд!
soprattutto — особенно, прежде всего
Mi piace Napoli, soprattutto la pizza. — Мне нравится Неаполь, особенно пицца.
si mangia bene — здесь вкусно кормят, хорошо поесть
In questa pizzeria si mangia bene. — В этой пиццерии вкусно кормят.
fammi vedere — покажи мне, дай посмотреть
Fammi vedere la foto! — Покажи мне фото!
non vedo l'ora — не могу дождаться, жду с нетерпением
Non vedo l'ora di vedere Napoli! — Не могу дождаться, когда увижу Неаполь!
per forza — обязательно, непременно
Devi per forza provare la sfogliatella! — Ты обязательно должен попробовать сфольятеллу!

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.