A2 · Тема 13 · 40 слов, 2 текста с переводом

Понять, что говорят в окошке

Учимся понимать, что говорят в окошке полицейского управления: бумаги и очередь, вопросы с предлогом (con chi? da quanto tempo?), «ci» в значении «туда, там», таблички и вежливые фразы.

Тексты темы

Диалог · 15 строкCome mai è qui così presto?Как так, вы здесь так рано?Диалог · 16 строкLe posso offrire un caffè?Можно угостить вас кофе?

Грамматика темы

«Туда, там»: ci vado, ci sono stato

Вы уже знаете: ci — «нас, нам» (Ci fa uno sconto?, юнит 2) и c'è, ci sono — «есть» (A1, юнит 3). У ci есть ещё одно значение — «туда, там».

ci — короткое слово вместо места, о котором уже сказали. Оно стоит перед глаголом.

Фраза	Перевод
`Misha ci va giovedì.`	Миша идёт туда в четверг.
`Ci torno domani.`	Завтра вернусь туда.
`Io ci vengo per la prima volta.`	Я прихожу сюда в первый раз.
`Ci sono già stato.`	Я там уже был.
`Ci vado io.`	Схожу туда я.

В прошедшем времени ci тоже стоит впереди: ci sono stato = ci + sono stato («я был»).
Русскому «туда», «там», «сюда» соответствует одно слово ci; перевод выбирайте по смыслу.
Место называют один раз, потом заменяют: Dov'è la questura? — Ci vado giovedì.
Типичная ошибка: ставить ci после глагола. ✗ Vado ci → ✔ Ci vado.
lì («там») тоже понятно, но ci короче и звучит естественнее.

Вопрос с предлогом впереди: con chi?, da quanto tempo?

В русском предлог стоит перед словом: «с кем?», «как давно?». В итальянском так же, и предлог нельзя оставлять в конце вопроса.

Вопрос	Перевод	Ответ
`Con chi vive?`	С кем вы живёте?	`Con due amici.`
`Di dov'è?`	Откуда вы родом?	`Sono di Bologna.`
`Da quanto tempo aspetta?`	Как давно вы ждёте?	`Da un'ora.`
`Di che cosa parla?`	О чём вы говорите?	`Del film.`

✗ Chi parla con? → ✔ Con chi parla?
da quanto tempo + настоящее время: Aspetto da un'ora — «жду уже час». Прошедшее здесь не нужно: ✗ Ho aspettato da un'ora.
Come mai? — «как так?», «почему же?» — мягче, чем perché, с удивлением: Come mai è qui così presto?
quanto согласуется со словом после себя: quanto tempo (м. р., ед. ч.), quanta pazienza (ж. р., ед. ч.), quanti anni (м. р., мн. ч.), quante volte (ж. р., мн. ч.).

Готовые фразы этого юнита

Эти фразы пока не нужно разбирать по правилам: запомните их целиком. Правило каждой придёт позже.

Фраза	Перевод	Что это	Где правило
`È vietato entrare`	Входить запрещено	`vietato` — прилагательное из причастия; так пишут на табличках	B2
`Si può?`	Можно?	`si` + `può` (`potere`, «он может»): безличное «можно»	B1
`Permesso?`	Разрешите?	слово `permesso` («разрешение»): говорят, входя в дверь или проходя мимо людей	—
`La ringrazio`	Благодарю вас	`La` — «вас» (вежливое), `ringrazio` — «я благодарю»	B1
`Le posso offrire un caffè?`	Можно угостить вас кофе?	`Le` — «вам» (вежливое), `posso offrire` — «могу угостить»	B1

В разговоре с друзьями вместо La ringrazio говорят просто grazie.

Слова темы

premere — нажимать, прижимать
Misha, premi qui, per favore. — Миша, нажми здесь, пожалуйста.
ritirare — забирать; снимать (деньги)
Devo ritirare un documento in questura. — Мне нужно забрать документ в полицейском управлении.
spedire — отправлять, посылать
Oggi Giulia spedisce la busta. — Сегодня Джулия отправляет конверт.
offrire — угощать; предлагать
Offro io il caffè! — Кофе угощаю я!
saltare — прыгать; пропускать (урок, очередь)
Il gatto salta sul letto. — Кот прыгает на кровать.
chiacchierare — болтать
Luca e Giulia chiacchierano in cucina. — Лука и Джулия болтают на кухне.
lamentarsi — жаловаться
Giulia si lamenta del freddo. — Джулия жалуется на холод.
la questura — полицейское управление
Misha va in questura giovedì. — Миша идёт в полицейское управление в четверг.
il permesso — разрешение; можно пройти?
Permesso? Posso passare? — Разрешите? Можно пройти?
la pratica — дело, заявление (в учреждении)
L'impiegato guarda la mia pratica. — Служащий смотрит моё дело.
la convocazione — вызов, официальное приглашение
Ho una convocazione per giovedì. — У меня вызов на четверг.
l'impronta — отпечаток
Lascio l'impronta del dito qui. — Оставляю здесь отпечаток пальца.
il dito — палец (руки)
Metto il dito qui? — Приложить палец сюда?
il pollice — большой палец
Prima il pollice destro, poi il sinistro. — Сначала правый большой палец, потом левый.
la fototessera — фото на документ
Ho le fototessere nello zaino. — Фото на документы у меня в рюкзаке.
il timbro — штамп, печать
L'impiegato mette il timbro qui. — Служащий ставит печать здесь.
l'immigrazione — иммиграция
L'ufficio immigrazione è in fondo al corridoio. — Отдел иммиграции в конце коридора.
la guardia — охранник
La guardia apre il cancello. — Охранник открывает ворота.
la sicurezza — безопасность; охрана
All'ingresso c'è la sicurezza. — На входе — охрана.
il cancello — ворота, калитка
Il cancello è ancora chiuso. — Ворота ещё закрыты.
il corridoio — коридор
L'ufficio è in fondo al corridoio. — Кабинет в конце коридора.
la stanza — комната
In questa stanza ci sono un tavolo e due sedie. — В этой комнате стол и два стула.
la sedia — стул
C'è una sedia libera? — Есть свободный стул?
la busta — конверт
Metto i documenti nella busta. — Кладу документы в конверт.
la regola — правило
La regola è semplice: arrivare presto. — Правило простое: приходить рано.
la noia — скука
Che noia, questa fila! — Какая скука эта очередь!
la nazionalità — национальность
Di che nazionalità sei? — Ты какой национальности?
l'interprete — устный переводчик
Serve un interprete? — Нужен переводчик?
la signorina — синьорина, девушка
Buongiorno, signorina! — Добрый день, синьорина!
originale — подлинный, оригинальный
Servono i documenti originali, non le copie. — Нужны оригиналы документов, а не копии.
vietato — запрещённый, запрещено
È vietato fumare qui. — Здесь курить запрещено.
obbligatorio — обязательный
Il passaporto è obbligatorio. — Паспорт обязателен.
necessario — необходимый, нужный
È necessario avere il passaporto. — Нужно иметь паспорт.
scaduto — просроченный, истёкший
Questo documento è scaduto. — Срок действия этого документа истёк.
intanto — пока что, тем временем
Intanto aspetto qui. — Пока что подожду здесь.
si può — можно (ли)?
Si può entrare? — Можно войти?
La ringrazio — благодарю вас
La ringrazio, signora. — Благодарю вас, синьора.
come mai — почему же, как так
Come mai sei già qui? — Как так, ты уже здесь?
in fondo — в конце, в глубине
Lo sportello è in fondo al corridoio. — Окошко в конце коридора.
in anticipo — заранее, раньше срока
Arrivo sempre in anticipo. — Я всегда прихожу заранее.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.