A2 · Рассказ · 10 строк

C'è una sorpresa per te a scuola!

Для тебя в школе сюрприз!

Mercoledì alle otto suona il telefono: è una telefonata di Chiara.
В среду в восемь часов звонит телефон: это звонок от Кьяры.
Sono sotto la doccia e non rispondo: richiamo dopo.
Я в душе и не отвечаю: перезвоню позже.
Quando richiamo, Chiara dice: «Misha, c'è una sorpresa per te a scuola!»
Когда я перезваниваю, Кьяра говорит: «Миша, для тебя в школе сюрприз!»
A scuola Chiara ha in mano un portafoglio marrone, di pelle.
В школе Кьяра держит в руке коричневый кожаный кошелёк.
Una signora l'ha trovato per terra, al mercato.
Одна синьора нашла его на земле, на рынке.
Dentro c'era la tessera della scuola, e così l'ha portato qui.
Внутри была карточка школы, и поэтому она принесла его сюда.
Guardo dentro: la foto della mia famiglia c'è.
Заглядываю внутрь: фотография моей семьи на месте.
E i trenta euro? Li controllo due volte: ci sono tutti!
А тридцать евро? Проверяю их дважды: все на месте!
Diego ride: «Sei fortunato, Misha! Il tuo portafoglio ha fatto una piccola vacanza!»
Диего смеётся: «Тебе повезло, Миша! У твоего кошелька были маленькие каникулы!»
Vorrei ringraziare la signora onesta, ma purtroppo non conosco il suo nome.
Я бы хотел поблагодарить эту честную синьору, но, к сожалению, не знаю, как её зовут.

Грамматика к тексту

Una signora l'ha trovato per terra — l' здесь lo перед гласной: «его» (кошелёк). l'ha trovato — «нашла его»: прошедшее время, ha + причастие trovato. per terra — «на земле, на полу».
Li controllo due volte — li — «их» (м. р., мн. число): заменяет i trenta euro. Слово euro не меняется.
Quando richiamo — richiamare — «перезвонить»: приставка ri- значит «снова» (подробно — юнит 19). suona il telefono — suonare здесь «звонить».
Dentro c'era la tessera — c'era — «там была»: прошедшее «как было», описание (юнит 4).
Il tuo portafoglio ha fatto una piccola vacanza — шутка: кошелёк «съездил в отпуск». fatto — неправильное причастие от fare (A1, юнит 17).
Sei fortunato — буквально «ты везучий», то есть «тебе повезло». ha in mano — буквально «имеет в руке», то есть «держит в руке».

Слова и грамматика темы — Заявить о пропаже кошелька.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.