К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Mi fa male la caviglia destra

У меня болит правая щиколотка

  1. Infermiera

    Mi dica: che cosa è successo?

    Слушаю вас: что случилось?

  2. Misha

    Un piccolo incidente a calcetto: sono scivolato sul campo bagnato.

    Небольшое происшествие на мини-футболе: я поскользнулся на мокром поле.

  3. Infermiera

    Dove fa male? C'è sangue?

    Где болит? Есть кровь?

  4. Misha

    Mi fa male la caviglia destra. È gonfia, ma sangue no.

    У меня болит правая щиколотка. Она опухла, но крови нет.

  5. Infermiera

    Ha un documento? Il codice fiscale?

    У вас есть документ? Налоговый номер?

  6. Misha

    Sì, ce l'ho! Il passaporto è a casa, ma ho la foto sul telefono.

    Да, есть! Паспорт дома, но фото паспорта у меня на телефоне.

  7. Infermiera

    Il codice è verde: non è urgente. Si accomodi in sala d'attesa e aspetti circa due ore.

    Код зелёный: это не срочно. Проходите в зал ожидания и ждите около двух часов.

  8. Luca

    Siediti, Misha. Non sono mai stato al pronto soccorso.

    Садись, Миша. Я никогда не был в приёмном отделении.

  9. Misha

    Neanch'io! Mi serve il ghiaccio: puoi chiedere all'infermiera?

    Я тоже не был! Мне нужен лёд: можешь попросить у медсестры?

  10. Dottoressa

    Ecco il nostro paziente! Ho visto la radiografia: la caviglia non è rotta, è solo una storta.

    А вот и наш пациент! Я посмотрела снимок: щиколотка не сломана, это просто растяжение.

  11. Misha

    Bene! E quando guarisco?

    Хорошо! А когда я выздоровлю?

  12. Dottoressa

    In due settimane. Deve stare fermo tre giorni, con il ghiaccio, la fascia e la crema.

    Через две недели. Три дня вам надо оставаться без движения: со льдом, повязкой и кремом.

  13. Infermiera

    Deve pagare il ticket alla cassa.

    Вам нужно заплатить за приём в кассе.

  14. Misha

    Ho l'assicurazione.

    У меня есть страховка.

  15. Luca

    Domenica prossima giochiamo ancora?

    В следующее воскресенье играем снова?

  16. Misha

    No, grazie! Non mi interessa più il calcetto: mi interessa la mia caviglia.

    Нет, спасибо! Мини-футбол меня больше не интересует: меня интересует моя щиколотка.

Грамматика к тексту

  • Mi fa male la caviglia destra. — fa male — «делает больно»: болит то, что стоит после глагола (одна щиколотка — fa). Часть тела с артиклем, без «моя». Подробно — блок 1.
  • Sì, ce l'ho! — готовая фраза «да, он у меня есть»: ce l'ho = ci + lo + ho (глагол avere). Почему так склеено — тема B1, пока запомните целиком.
  • Mi dica: che cosa è successo? — незнакомому взрослому говорят Lei, глагол стоит как у «он / она». Mi dica — «слушаю вас», форма от dire: готовая вежливая фраза, правило — B1. è successo — «случилось»: successo — неправильное причастие от succedere (юнит 1).
  • Si accomodi in sala d'attesa e aspetti circa due ore. — тоже Lei: si accomodi — «проходите, садитесь», aspetti — «ждите» (от aspettare). Готовые формы, правило — B1.
  • Siediti, Misha. — «садись»: форма «ты» от sedersi (неправильный глагол: mi siedo, ti siedi); -ti — «себя», приклеено в конец. Правило — юнит 10, пока готовая форма.
  • la caviglia non è rotta, è solo una storta — rotta — женский род неправильного причастия rotto (rompere, юнит 1); una storta — «растяжение» (когда подвернул ногу).
  • Deve pagare il ticket alla cassa. — ticket — плата за визит к врачу (слово английское); alla = a + la.

Слова и грамматика темы — Объяснить врачу, что случилось.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.