A2 · Диалог · 16 строк

Tre pizze per Misha… Ma sei tu!

Три пиццы для Миши… Так это же ты!

Giulia
Quando Luca ha chiamato, ho avuto il cuore in gola! Come ti senti, Misha?
Когда позвонил Лука, у меня сердце подскочило к горлу! Как ты себя чувствуешь, Миша?
Misha
Meglio. Il piede sinistro sta bene, ma il destro mi sembra grande come un pallone.
Лучше. Левая ступня в порядке, а правая кажется мне размером с мяч.
Giulia
Puoi muovere il piede? Ti fanno male il ginocchio, il braccio, la spalla?
Ты можешь двигать ступнёй? У тебя болят колено, рука, плечо?
Misha
Un po'... ahi! Il resto del corpo sta bene, ma il dolore è forte.
Чуть-чуть... ай! Остальное тело в порядке, но боль сильная.
Luca
Stasera non cucino: sono stanco morto.
Сегодня вечером я не готовлю: я смертельно устал.
Misha
Anch'io! Ma io ho un motivo: la caviglia.
Я тоже! Но у меня есть причина: щиколотка.
Giulia
Luca non cucina? Stai male anche tu?
Лука не готовит? Ты тоже заболел?
Luca
Ordino io le pizze a domicilio, con l'app: scrivo il tuo nome, Misha. A me piace quella al prosciutto!
Я закажу пиццы на дом, через приложение: впишу твоё имя, Миша. Мне нравится та, что с ветчиной!
Misha
Anche a me!
Мне тоже!
Luca
Prendiamo anche il dolce? Io sì.
Берём ещё и десерт? Я — да.
Giulia
A me no, grazie.
Мне нет, спасибо.
Misha
Neanche a me.
Мне тоже нет.
Giulia
Suona il citofono! Già?
Звонят в домофон! Уже?
Misha
Rispondo io: il citofono è qui vicino al divano. Chi è?
Отвечу я: домофон здесь, рядом с диваном. Алло?
Diego
Buonasera, il vostro ordine! Tre pizze per Misha… Ma sei tu!
Добрый вечер, ваш заказ! Три пиццы для Миши… Так это же ты!
Misha
Sì, sono io! Puoi salire? Io non posso camminare e qui non c'è l'ascensore.
Да, это я! Можешь подняться? Я не могу ходить, а лифта тут нет.

Грамматика к тексту

Quando Luca ha chiamato, ho avuto il cuore in gola! — avere il cuore in gola — «сердце подскочило к горлу» (от испуга). ho avuto и ha chiamato — прошедшее время с avere (A1, юниты 15–16).
Il piede sinistro sta bene, ma il destro mi sembra grande come un pallone. — il destro — «правый»: слово piede пропущено, чтобы не повторять. Mi sembra — «мне кажется», устроено как mi piace (блок 1). grande come un pallone — сравнение «как» (юнит 3).
Ti fanno male il ginocchio, il braccio, la spalla? — предметов несколько, поэтому fanno, а не fa.
Il resto del corpo sta bene — il resto — «остальное»; слово совпадает с формой resto («я остаюсь») от restare.
Luca non cucina? Stai male anche tu? — cucina здесь глагол «готовит», а не «кухня». Stai male — «ты заболел?»: Лука, который всегда готовит, отказывается — Джулия шутит.
Anche a me! — «мне тоже» в ответ на mi piace; Anch'io! — «я тоже» в ответ на sono stanco; A me no — «мне нет»; Neanche a me — «мне тоже нет». Подробно — блок 3.
Suona il citofono! Già? — il citofono — домофон; già — «уже»: пицца приехала быстро. Il vostro ordine — ordine здесь «заказ» (от ordinare, «заказывать»); fermo — «неподвижный».

Слова и грамматика темы — Объяснить врачу, что случилось.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.