К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Basta con questo Lei. Diamoci del tu!

Хватит этого «вы». Давай на «ты»!

  1. Signora Paola

    Buongiorno, Michele! Oggi insegno io: facciamo i tortellini.

    Доброе утро, Микеле! Сегодня учу я: лепим тортеллини.

  2. Misha

    Io so fare solo i blini! Mi dà la lista degli ingredienti?

    Я умею делать только блины! Дадите мне список ингредиентов?

  3. Signora Paola

    La lista? Ce l'ho qua, in testa! Basta con questo Lei. Diamoci del tu!

    Список? Он у меня вот здесь, в голове! Хватит этого «вы». Давай на «ты»!

  4. Misha

    Va bene! Allora, quanti grammi di farina?

    Хорошо! Так, сколько граммов муки?

  5. Signora Paola

    I grammi non servono: guarda! Prendi la farina, rompi le uova e mescola.

    Граммы не нужны: смотри! Возьми муку, разбей яйца и перемешай.

  6. Misha

    Ho mescolato. Accendo il forno? Mi dà... mi dai la padella e il burro?

    Я перемешал. Включаю духовку? Дадите... дашь мне сковороду и масло?

  7. Signora Paola

    Forno? Padella? I tortellini vanno nel brodo, Michele! Io faccio la sfoglia con il mattarello.

    Духовка? Сковорода? Тортеллини варят в бульоне, Микеле! А тесто я раскатываю скалкой.

  8. Misha

    E io? Taglio con il coltello?

    А я? Режу ножом?

  9. Signora Paola

    Sì, taglia. Poi metti il ripieno qua e piega.

    Да, режь. Потом положи начинку сюда и сложи.

  10. Misha

    Ecco il mio primo tortellino!

    Вот мой первый тортеллино!

  11. Signora Paola

    Questo? Sembra uno dei tuoi blini, Michele! Piega ancora: bisogna avere pazienza.

    Этот? Он похож на один из твоих блинов, Микеле! Сложи ещё раз: надо иметь терпение.

  12. Misha

    Così?

    Так?

  13. Signora Paola

    Così sì: complimenti! Ora accendi il fuoco sotto la pentola.

    Вот так правильно: молодец! Теперь включи огонь под кастрюлей.

  14. Misha

    Il brodo bolle! Butto i tortellini?

    Бульон кипит! Бросаю тортеллини?

  15. Signora Paola

    Butta! Poi spegni il fuoco e assaggia con il cucchiaio.

    Бросай! Потом выключи огонь и попробуй ложкой.

  16. Misha

    Buonissimi! Domenica prossima porto io i blini.

    Очень вкусно! В следующее воскресенье блины приношу я.

Грамматика к тексту

  • Prendi la farina, rompi le uova e mescola. — повелительное наклонение: так просят друга на «ты». У глаголов на -ere оно как «ты» в настоящем времени: prendi, rompi. У глаголов на -are окончание -i меняется на -a: mescolare → mescola; так же piega, butta, assaggia. Подробно — в блоке грамматики юнита.
  • Sì, taglia. — «да, режь»: команда от tagliare. Слово taglia бывает и существительным «размер» (A1), здесь это глагол.
  • Ce l'ho qua, in testa! — ce l'ho — «он у меня есть» (юнит 2): «список у меня вот здесь, в голове».
  • Basta con questo Lei. Diamoci del tu! — basta — «хватит»; Lei с прописной — вежливое «вы». Diamoci del tu — от dare del tu («говорить на „ты“»): diamo («мы даём») + ci («друг другу»), то есть «давай перейдём на „ты“».
  • Mi dà... mi dai la padella e il burro? — dà — форма Lei от dare (как «он / она»). Миша сбился на «ты» (dai) и поправился.
  • Ecco il mio primo tortellino! — tortellino — один «тортеллини». Sembra uno dei tuoi blini — sembra от sembrare («казаться»); dei = di + i.
  • Piega ancora: bisogna avere pazienza. — bisogna + инфинитив: «надо», форма не меняется (блок юнита). porto io i blini — io после глагола: «принесу именно я» (как pago io, юнит 8).

Слова и грамматика темы — Приготовить блюдо по рецепту.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.