A2 · Тема 9 · 40 слов, 2 текста с переводом
Объяснить врачу, что случилось
Сказать, что и где болит, ответить медсестре и врачу и обойтись в приёмном отделении: mi fa male, mi serve, mi sembra, mi interessa, a me, anch'io.
Тексты темы
Грамматика темы
Болит, нужно, кажется, интересно: mi fa male, mi serve
Вы уже знаете: mi piace il caffè — «мне нравится кофе» (A1, юнит 5). Дословно «кофе нравится мне»: то, что нравится, стоит после глагола. Так же устроены четыре новых оборота.
| Что | Один предмет | Несколько предметов |
|---|---|---|
fare male — болеть | Mi fa male la caviglia. | Mi fanno male le gambe. |
servire — быть нужным | Mi serve il ghiaccio. | Ti servono le chiavi? |
sembrare — казаться | Mi sembra gonfia. | Le scarpe mi sembrano piccole. |
interessare — интересовать | Mi interessa il calcetto. | Non mi interessano i social. |
- Человек — это
mi, ti, ci, viперед глаголом (юнит 2) илиa+ имя:A Luca serve il ghiaccio. - Глагол согласуется с тем, что болит или нужно, а не с человеком: одна щиколотка —
fa, две ноги —fanno. - Часть тела — с артиклем, без «мой»:
mi fa male il ginocchio. Есть и способ из A1:ho mal di testa(юнит 13). mi sembra+ прилагательное:mi sembra gonfia— «мне кажется, она опухла».
Типичные ошибки русскоязычных: ✗ Mi fa male le gambe → Mi fanno male le gambe; ✗ Io servo il ghiaccio → Mi serve il ghiaccio (io servo — «я подаю» или «я нужен», совсем другое).
Местоимения после предлога: a me, con te, per lui, da noi
Вы уже знаете: per me, con te — A1, юнит 6. После любого предлога ставится особая форма местоимения:
| Кто | Форма | Примеры |
|---|---|---|
| я | me | a me, con me |
| ты | te | con te, per te |
| он / она | lui / lei | per lui, da lei |
| мы | noi | da noi — «у нас» |
| вы | voi | per voi |
| они | loro | a loro |
da+ человек — «у кого, к кому» (юнит 8):Vieni da noi?— «придёшь к нам?»a me,a teставят, когда хотят подчеркнуть или сравнить:Mi piace il caffè— просто факт, аA me piace il caffè, a Luca no— «мне нравится, а Луке нет».- Так же с другими оборотами юнита:
A me serve il ghiaccio, a te?
Примеры: Questa pizza è per lui. — «Эта пицца для него». Resto con te. — «Я остаюсь с тобой». A me fa male la caviglia, a te no? — «У меня болит щиколотка, а у тебя нет?»
«Я тоже» и «я тоже нет»: anch'io, neanche a me
Вы уже знаете: anche — «тоже» (A1, юнит 1), neanche — «тоже не» (A2, юнит 5). Какой ответ выбрать, зависит от того, что вам сказали.
- Сказали про меня как подлежащее (
sono stanco,prendo la pizza) →Anch'io!— этоanche io, слитно: «и я». Отрицание —Neanch'io(neanche io): «и я нет». - Сказали про то, что мне нравится, болит, нужно (
mi piace,mi fa male,mi serve) →Anche a me!. Отрицание —Neanche a me. Коротко «а мне нет» —A me no.
| Вам сказали | «Я тоже» | «Я нет» |
|---|---|---|
Prendo la pizza. | Anch'io! | Io no. |
Non sono stanco. | — | Neanch'io. |
Mi piace il dolce. | Anche a me! | A me no. |
Non mi piace il dolce. | — | Neanche a me. |
Слово non в таком ответе не нужно: отрицание уже внутри neanche. Апостроф в anch'io и neanch'io стоит на месте выпавшей e перед гласной i.
Слова темы
servire — быть нужным; обслуживать
Mi serve il ghiaccio. — Мне нужен лёд.
interessare — интересовать
Mi interessa l'architettura. — Меня интересует архитектура.
sentirsi — чувствовать себя
Come ti senti? — Как ты себя чувствуешь?
sedersi — садиться
Mi siedo vicino alla finestra. — Я сажусь у окна.
scivolare — скользить; поскользнуться
Sono scivolato sul campo bagnato. — Я поскользнулся на мокром поле.
muovere — двигать; шевелить
Posso muovere la gamba, ma fa male. — Я могу шевелить ногой, но больно.
guarire — выздоравливать
Dopo due settimane la caviglia è guarita. — Через две недели щиколотка зажила.
ordinare — заказывать
Ordino una pizza con l'app. — Я заказываю пиццу через приложение.
l'infermiere — медсестра, медбрат
L'infermiera chiede il documento. — Медсестра просит документ.
il/la paziente — пациент, пациентка
Ogni paziente aspetta il suo turno. — Каждый пациент ждёт своей очереди.
il dolore — боль
Ho un forte dolore alla caviglia. — У меня сильная боль в щиколотке.
la caviglia — щиколотка, лодыжка
Mi fa male la caviglia. — У меня болит щиколотка.
il ginocchio — колено
Mi fa male il ginocchio. — У меня болит колено.
il braccio — рука (от плеча до кисти)
Mi fa male il braccio. — У меня болит рука.
la spalla — плечо
Dove fa male? — Alla spalla. — Где болит? — В плече.
il cuore — сердце
Il medico ascolta il cuore. — Врач слушает сердце.
il corpo — тело
Mi fa male tutto il corpo. — У меня болит всё тело.
il sangue — кровь
Non c'è sangue, per fortuna. — Крови нет, к счастью.
la storta — растяжение (подвёрнутая нога)
Ho preso una storta alla caviglia. — Я подвернул щиколотку.
il ghiaccio — лёд
Acqua con ghiaccio, per favore. — Воду со льдом, пожалуйста.
la fascia — повязка; полоса (времени)
Il medico mette una fascia alla caviglia. — Врач накладывает повязку на щиколотку.
la radiografia — рентген, рентгеновский снимок
Devo fare una radiografia. — Мне надо сделать рентген.
la crema — крем
Metto la crema sul braccio. — Я мажу руку кремом.
l'assicurazione — страховка, страхование
Ho l'assicurazione. — У меня есть страховка.
il ticket — плата за визит к врачу
Devo pagare il ticket alla cassa. — Мне надо заплатить за визит в кассе.
l'incidente — несчастный случай, авария
Un incidente può succedere a tutti. — Несчастный случай может произойти с каждым.
il calcetto — мини-футбол
Giochiamo a calcetto domenica. — В воскресенье играем в мини-футбол.
il campo — поле; связь (в телефоне)
Il campo è bagnato. — Поле мокрое.
l'ordine — порядок; заказ
Il mio ordine arriva alle otto. — Мой заказ приедет в восемь.
il citofono — домофон
Il citofono suona. — Звонит домофон.
destro — правый
Mi fa male il piede destro. — У меня болит правая ступня.
sinistro — левый
Il piede sinistro sta bene. — Левая ступня в порядке.
gonfio — опухший, вздувшийся
La caviglia è gonfia. — Щиколотка опухла.
urgente — срочный
Non è urgente. — Это не срочно.
fermo — неподвижный, стоящий на месте
Il treno è fermo. — Поезд стоит.
ahi — ай! (от боли)
Ahi, che male! — Ай, как больно!
pronto soccorso — приёмное отделение (больницы)
Vado al pronto soccorso. — Я еду в приёмное отделение.
sala d'attesa — зал ожидания, приёмная
Aspetto nella sala d'attesa. — Я жду в зале ожидания.
fare male — болеть, причинять боль
Dove fa male? — Где болит?
a domicilio — на дом, с доставкой на дом
Ordiniamo una pizza a domicilio. — Закажем пиццу с доставкой на дом.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.