A2 · Диалог · 14 строк

Il portafoglio è sparito!

Кошелёк пропал!

Enzo
Ecco il cappuccino e la brioche. Sono tre euro e trenta!
Вот капучино и бриошь. Три евро тридцать!
Misha
Un attimo... Il portafoglio! Non lo trovo!
Минутку... Кошелёк! Я его не нахожу!
Luca
Hai controllato le tasche?
Ты проверил карманы?
Misha
Le controllo da un minuto: niente! Il portafoglio è sparito!
Я проверяю их уже минуту: ничего! Кошелёк пропал!
Enzo
Dove l'hai visto per l'ultima volta?
Где ты видел его в последний раз?
Misha
Al mercato. Ho pagato le mele con una banconota e poi l'ho messo in tasca. Adesso non c'è più!
На рынке. Я заплатил за яблоки банкнотой, а потом положил его в карман. Теперь его там больше нет!
Luca
Il sabato al mercato c'è sempre troppa gente. Forse qualcuno ha rubato il portafoglio!
По субботам на рынке всегда слишком много народу. Может, кто-то украл кошелёк!
Misha
Rubato? Che guaio! Sono disperato: nel portafoglio c'è anche la carta!
Украли? Вот беда! Я в отчаянии: в кошельке ещё и карта!
Luca
Tu sei disperato, io sono preoccupato... e tu, Enzo?
Ты в отчаянии, я встревожен... а ты, Энцо?
Enzo
Io sono calmo: non è il mio portafoglio! Ma devi bloccare subito la carta, dottore.
А я спокоен: это не мой кошелёк! Но тебе надо сразу заблокировать карту, доктор.
Misha
Hai ragione. La blocco adesso, con l'app.
Ты прав. Блокирую её прямо сейчас, в приложении.
Luca
Pago io, in contanti. Ho solo monete: sono tre euro e trenta giusti!
Плачу я, наличными. У меня только мелочь: ровно три евро тридцать!
Misha
Ti ringrazio, Luca! Ti restituisco i soldi domani.
Спасибо тебе, Лука! Завтра верну тебе деньги.
Luca
Figurati! Non è colpa tua: è solo sfortuna.
Да что ты! Ты не виноват: просто не повезло.

Грамматика к тексту

Non lo trovo! — lo здесь не артикль, а местоимение «его»: оно стоит перед глаголом и заменяет il portafoglio. Так же la — «её» (La blocco adesso — карту), li — «их» (м. р.), le — «их» (ж. р.): Le controllo da un minuto — карманы. Правило — в первом блоке грамматики.
Dove l'hai visto per l'ultima volta? — l' в l'hai visto, l'ho messo — это lo перед гласной: «его» (кошелёк). Второе l' в l'ultima — обычный артикль. visto, messo — неправильные причастия от vedere, mettere (A1, юнит 17).
Le controllo da un minuto — da + время при настоящем: «проверяю уже минуту» (юнит 7).
Ma devi bloccare subito la carta, dottore. — Энцо зовёт dottore всех подряд, это не врач. bloccare — «блокировать».
Pago io — «плачу я»: io ставят после глагола, чтобы подчеркнуть, кто именно. Sono tre euro e trenta giusti — «ровно три евро тридцать».
Figurati! — «Да что ты!» (не стоит благодарности) — только другу. È colpa tua — буквально «это вина твоя».

Слова и грамматика темы — Заявить о пропаже кошелька.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.