A2 · Рассказ · 15 строк

Hai scritto il finale!

Ты написал концовку!

L'altro ieri Chiara ci ha dato un compito: raccontare una serie in poche frasi semplici.
Позавчера Кьяра дала нам задание: рассказать сериал в нескольких простых фразах.
Sembra facile, ma in realtà è difficile raccontare una trama e non dire il finale.
Кажется, что это просто, но на самом деле трудно рассказать сюжет и не выдать концовку.
Da un mese guardo le serie con i sottotitoli: capisco di più, ma non tutto.
Уже месяц я смотрю сериалы с субтитрами: понимаю больше, но не всё.
Ieri sera abbiamo cominciato verso le nove, ma con le mie pause abbiamo finito l'episodio verso mezzanotte.
Вчера вечером мы начали около девяти, но с моими паузами закончили серию только около полуночи.
Giulia ha guardato questa serie due anni fa, ma ricorda ancora ogni personaggio e anche il nome del regista.
Джулия смотрела этот сериал два года назад, но до сих пор помнит каждого персонажа и даже имя режиссёра.
Oggi è venerdì e non ho lezione: faccio il compito fino a mezzogiorno.
Сегодня пятница, занятий нет: до полудня делаю задание.
Scrivo così: «È la storia di un commissario che vive in Sicilia.»
Пишу так: «Это история комиссара, который живёт на Сицилии».
«All'inizio un uomo muore, e il commissario cerca l'assassino.»
«В начале умирает мужчина, и комиссар ищет убийцу».
«Parla con i poliziotti e con tutti i personaggi, e ogni personaggio ha un segreto.»
«Он разговаривает с полицейскими и со всеми персонажами, и у каждого персонажа есть тайна».
«Il mistero è complicato, ma alla fine il commissario scopre la verità.»
«Загадка запутанная, но в конце комиссар узнаёт правду».
«La scena finale è emozionante, ma i sottotitoli sono troppo veloci.»
«Заключительная сцена волнующая, но субтитры слишком быстрые».
Giulia passa, guarda lo schermo e ride: «Hai scritto il finale!»
Джулия проходит мимо, смотрит на экран и смеётся: «Ты написал концовку!»
«Ma un commissario scopre sempre la verità!», dico io.
«Но комиссар всегда узнаёт правду!» — говорю я.
«Sì, ma nessuno deve sapere come finisce: senza sorpresa e senza un po' d'amore, che senso ha una serie?»
«Да, но никто не должен знать, чем всё кончится: без сюрприза и без капельки любви — какой смысл в сериале?»
Tra poco mando il compito a Chiara.
Скоро отправлю задание Кьяре.

Грамматика к тексту

L'altro ieri Chiara ci ha dato un compito — l'altro ieri — «позавчера». ci — «нам» (юнит 2), dato — причастие от dare («давать»): ha dato — «дала».
ma in realtà è difficile — in realtà значит «на самом деле», а не «в реальности». Sembra facile — «кажется лёгким», от sembrare.
Da un mese guardo — da + срок + настоящее время: по-итальянски «смотрю уже месяц», а не ho guardato. due anni fa — «два года назад».
verso le nove, fino a mezzogiorno — verso — «около» (о времени), fino a — «до».
un uomo muore — muore — «он умирает», неправильный глагол morire; scopre — «он узнаёт», от scoprire («узнавать, открывать»).
Hai scritto il finale! — scritto — неправильное причастие от scrivere («писать»), A1, юнит 17. il finale — «концовка».
Tra poco mando il compito — tra poco — «скоро, через минуту»; о ближайшем будущем говорят настоящим временем.

Слова и грамматика темы — Пересказать сюжет сериала.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.