A2 · Диалог · 16 строк

Che vuol dire «garantito»?

Что значит «гарантированный»?

Annuncio
Attenzione: oggi c'è uno sciopero dei treni. Il servizio garantito è dalle 6 alle 9 e dalle 18 alle 21.
Внимание: сегодня забастовка поездов. Гарантированное обслуживание — с 6 до 9 и с 18 до 21.
Mei
Il tabellone dice che la prossima partenza per Rimini è cancellata.
На табло написано, что отправление в Римини отменено.
Misha
Sono le nove e dieci. Il nostro treno è partito mezz'ora fa.
Сейчас девять десять. Наш поезд ушёл полчаса назад.
Diego
Scusate, non ho sentito la sveglia! Sono in tempo?
Простите, я не услышал будильник! Я вовремя?
Misha
In tempo? Sì, per lo sciopero.
Вовремя? Да, как раз к забастовке.
Diego
Sciopero di venerdì? Che coincidenza!
Забастовка в пятницу? Какое совпадение!
Mei
I lavoratori hanno il diritto di protestare, Diego. Andiamo allo sportello dell'assistenza.
Работники имеют право протестовать, Диего. Пойдём в окошко помощи.
Impiegata
Buongiorno, mi dica.
Доброе утро, слушаю вас.
Misha
Buongiorno. Che vuol dire «garantito»?
Доброе утро. Что значит «гарантированный»?
Impiegata
Vuol dire che oggi i treni partono solo dalle 6 alle 9 e dalle 18 alle 21. Gli altri sono cancellati.
Это значит, что сегодня поезда отправляются только с 6 до 9 и с 18 до 21. Остальные отменены.
Diego
Che situazione terribile! Abbiamo tre biglietti per Rimini.
Какая ужасная ситуация! У нас три билета в Римини.
Impiegata
Avete diritto al rimborso. Il prossimo treno diretto per Rimini parte dopo le 18.
Вы имеете право на возврат денег. Ближайший прямой поезд в Римини отправляется после 18.
Mei
C'è un'alternativa? Possiamo andare in pullman?
Есть какой-нибудь другой вариант? Можно поехать на автобусе?
Impiegata
Il pullman c'è, ma oggi tutti i passeggeri cercano un posto.
Автобус есть, но сегодня все пассажиры ищут место.
Diego
Dopo le 18 è troppo tardi per il mare. Siete arrabbiati con me?
После 18 для моря уже поздно. Вы на меня сердитесь?
Misha
Un po'. Ma prima di tornare a casa, cerchiamo una soluzione.
Немного. Но перед тем как идти домой, найдём решение.

Грамматика к тексту

Che vuol dire «garantito»? — vuol dire значит «значит»: vuole — форма «он» глагола volere, dire — «сказать» (буквально «хочет сказать»). Учите выражение целиком. garantito — причастие от garantire («гарантировать»): «гарантированный».
Buongiorno, mi dica. — служащая говорит с Мишей на Lei, поэтому глагол стоит как у «он / она»: dica — вежливая форма от dire, буквально «скажите мне», то есть «слушаю вас». Правило — B1, пока запомните как готовую фразу.
Il tabellone dice che la prossima partenza per Rimini è cancellata. — dice che — «говорит, что» (блок «Чужие слова»). cancellata — причастие от cancellare в женском роде: оно согласуется с la partenza.
Avete diritto al rimborso. — avete — «вы» (voi): служащая обращается ко всем троим. al = a + il. diritto — «право»; не путайте с dritto («прямо»).
In tempo? Sì, per lo sciopero. — in tempo — «вовремя». Миша шутит: Диего пришёл как раз к забастовке. Che coincidenza! — «какое совпадение!»; ещё coincidenza — «пересадка».
Siete arrabbiati con me? — arrabbiati — причастие от arrabbiarsi («сердиться»): «вы на меня сердитесь?». Сердиться на кого-то — arrabbiarsi con.
Possiamo andare in pullman? — in pullman — без артикля, как и любой другой транспорт (блок «Когда артикль не нужен»).

Слова и грамматика темы — Добраться, когда поезда не ходят.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.