A2 · Диалог · 16 строк

Oggi facciamo un picnic al parco!

Сегодня устроим пикник в парке!

Mei
Ho cambiato il nome della chat: adesso si chiama «Niente mare».
Я поменяла название чата: теперь он называется «Никакого моря».
Diego
Ragazzi, sono davanti al pullman della linea per Rimini. Si ferma qui, ma l'autista ha detto che è pieno.
Ребята, я стою у автобуса на Римини. Он останавливается здесь, но водитель сказал, что он полный.
Misha
Ho appena ricevuto la notifica: «Il treno è cancellato». Grazie, lo sappiamo!
Мне только что пришло уведомление: «Поезд отменён». Спасибо, мы в курсе!
Mei
Ho aperto il link per il rimborso, ma non è valido.
Я открыла ссылку на возврат денег, но она недействительна.
Misha
Aggiorna l'app e prova di nuovo.
Обнови приложение и попробуй ещё раз.
Mei
Aggiornata! Meno male, adesso il link funziona.
Обновила! Слава богу, теперь ссылка работает.
Diego
Rimandiamo il mare a un altro giorno. Oggi facciamo un picnic al parco!
Перенесём море на другой день. Сегодня устроим пикник в парке!
Misha
Un picnic? Abbiamo solo gli asciugamani da spiaggia.
Пикник? У нас есть только полотенца для пляжа.
Diego
Perfetto: il parco è la nostra spiaggia!
Отлично: парк — наш пляж!
Mei
E come arriviamo al parco?
А как мы доберёмся до парка?
Diego
Il noleggio è in direzione del parco. Noleggio tre bici.
Пункт проката — в сторону парка. Беру напрокат три велосипеда.
Misha
I soldi dei biglietti tornano indietro e noi andiamo avanti: in bici!
Деньги за билеты возвращаются назад, а мы едем вперёд: на велосипедах!
Mei
Stamattina nel messaggio la tua voce diceva «Arrivo subito!». Ma dormivi!
Утром в сообщении твой голос говорил: «Сейчас буду!». А ты спал!
Diego
Hai ragione, è colpa mia: offro io!
Ты права, это моя вина: угощаю я!
Mei
Prima di partire, mandami il link del noleggio.
Перед отъездом пришли мне ссылку на прокат.
Diego
Eccolo! E la prossima volta metto due sveglie.
Вот она! А в следующий раз поставлю два будильника.

Грамматика к тексту

Prima di partire, mandami il link del noleggio. — mandami = manda + mi: «пришли мне». Это повелительное «ты» от mandare с mi на конце; правило — B1, пока запомните как готовую форму (как salutami и fammi в юните 14). noleggio — «прокат», слово совпадает с noleggio — «я беру напрокат» (от noleggiare).
Aggiorna l'app e prova di nuovo. — повелительное «ты» (юнит 10): у глаголов на -are оно кончается на -a, как parla!; aggiorna — от aggiornare, prova — от provare. di nuovo — «снова».
Grazie, lo sappiamo! — lo здесь «это» (юнит 8): «мы это знаем». Миша шутит: уведомление пришло, когда все и так знают.
Si ferma qui, ma l'autista ha detto che è pieno. — si ferma — «останавливается» (fermarsi); ha detto che — чужие слова без кавычек (блок «Чужие слова»).
Hai ragione, è colpa mia: offro io! — offro io — «угощаю я»; io в конце подчёркивает, кто платит (юнит 12: главное слово — в конце фразы).
Stamattina nel messaggio la tua voce diceva «Arrivo subito!». — diceva, dormivi — «как было» (imperfetto, юниты 4 и 6): голос говорил одно, а ты спал.
I soldi dei biglietti tornano indietro e noi andiamo avanti: in bici! — игра слов: indietro — «назад», avanti — «вперёд»; in bici без артикля.

Слова и грамматика темы — Добраться, когда поезда не ходят.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.