A2 · Диалог · 16 строк

È la candela, ragazzi

Это свеча, ребята

Misha
Guarda: il parcheggio è vuoto e sulla porta c'è scritto «Chiuso per ferie». Bussiamo?
Смотри: парковка пустая, а на двери написано «Закрыто на время отпуска». Постучим?
Luca
Forse il meccanico abita qui vicino… Eccolo: esce in ciabatte!
Может, механик живёт где-то рядом… Вот он: выходит в шлёпанцах!
Meccanico
Ragazzi, siamo chiusi! Non leggete i cartelli?
Ребята, у нас закрыто! Вы не читаете таблички?
Luca
Lo sappiamo, ma siamo sfortunati: la Vespa non parte. Può guardare il motore?
Мы знаем, но нам не везёт: «Веспа» не заводится. Вы можете посмотреть мотор?
Meccanico
Con questo caldo… E va bene. Entrate, ma non guardate il disordine!
В такую жару… Ну ладно. Заходите, только не смотрите на беспорядок!
Luca
Ha tutti gli attrezzi, almeno?
Инструменты-то у вас хотя бы все есть?
Meccanico
Trovo subito l'attrezzo grosso, ma quello piccolo mai! Vediamo… la ruota gira, la gomma è buona, il freno funziona.
Большой инструмент я нахожу сразу, а маленький — никогда! Посмотрим… колесо крутится, шина в порядке, тормоз работает.
Misha
Allora, qual è il problema?
Так в чём проблема?
Meccanico
È la candela, ragazzi! Riparare è inutile: la cambio e sistemo tutto.
Это свеча, ребята! Чинить бесполезно: я её заменю и всё налажу.
Luca
Posso aiutare? Cerco di essere utile!
Можно помочь? Я стараюсь быть полезным!
Meccanico
Lasciate stare, faccio io.
Оставьте, я сам.
Luca
Mi fa un preventivo, per favore?
Составите мне смету, пожалуйста?
Meccanico
Per una candela? Lasciate perdere, basta un caffè! Ecco, provate adesso.
Смету за свечу? Забудьте, хватит и кофе! Вот, пробуйте теперь.
Misha
Parte! Ricomincia a funzionare!
Заводится! Снова начала работать!
Meccanico
Continuate a guidare con calma! Se si ferma di nuovo, non rifaccio niente: sto per andare al mare anch'io.
Продолжайте ехать не торопясь! Если она снова остановится, переделывать я ничего не буду: я и сам собираюсь на море.
Luca
Grazie mille! Buone ferie!
Огромное спасибо! Хорошего отпуска!

Грамматика к тексту

Lasciate stare, faccio io. — lasciate — повелительное «вы» (как русское «оставьте») от lasciare: мастер говорит двоим парням на voi, а форма та же, что в настоящем времени. lasciare stare — «оставить, не трогать»; а Lasciate perdere! — «бросьте, забудьте». Правило — на B1, пока запоминайте целиком.
sto per andare al mare anch'io — sto per + инфинитив: «вот-вот сделаю, собираюсь» (stare per, правило — B1). anch'io = anche + io («я тоже», юнит 9).
Può guardare il motore? — вежливое Lei: Лука говорит одному незнакомому мастеру, поэтому può стоит как у «он / она». Мастер же отвечает им двоим на voi: Entrate, Lasciate.
Continuate a guidare con calma! — continuate — повелительное «вы» от continuare; после него перед инфинитивом нужен a (блок 1). con calma — «спокойно, не торопясь».
non rifaccio niente — rifaccio = ri- («снова») + faccio от fare (блок 2); non… niente — двойное отрицание. si ferma — «останавливается» (fermarsi).
la cambio e sistemo tutto — la — «её» (свечу), местоимение перед глаголом (юнит 8). sistemo — «я налаживаю» (sistemare), не «система».
Mi fa un preventivo, per favore? — тоже Lei: fa как у «он / она» от fare; il preventivo — предварительная смета.

Слова и грамматика темы — Объяснить мастеру, что сломалось.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.