A2 · Диалог · 15 строк

Ha smesso di funzionare

Она перестала работать

Luca
Non parte! Ho riprovato tre volte.
Не заводится! Уже три раза пробовал завести!
Misha
Prima ha cominciato a fare un rumore strano, poi ha smesso di funzionare.
Сначала она стала странно шуметь, а потом перестала работать.
Luca
Ho la patente da dieci anni e non ho mai visto un guasto così.
Права у меня уже десять лет, а такой поломки я ещё не видел.
Misha
Fammi vedere il motore!
Дай посмотреть мотор!
Luca
Tu disegni case, non motori! E la benzina c'è: ieri ho fatto benzina al distributore.
Ты рисуешь дома, а не моторы! И бензин есть: вчера я заправился на бензоколонке.
Misha
Giulia è sul treno con l'aria condizionata, e noi siamo fermi senza ombra.
Джулия едет в поезде с кондиционером, а мы стоим без тени.
Luca
Ma noi abbiamo il vento!
Зато у нас есть ветер!
Misha
Adesso non c'è neanche quello. E la batteria del telefono è completamente scarica: qui non posso caricarlo.
Сейчас и его нет. И телефон мне не зарядить: батарея совсем разряжена.
Luca
Chiamo io il carro attrezzi… Niente: sono tutti in ferie!
Сейчас позвоню в эвакуатор… Ничего: все в отпуске!
Misha
Anche lo studio di Milano non risponde da tre settimane. Che disastro!
Бюро в Милане тоже не отвечает уже три недели. Какая беда!
Luca
Tranquillo! Prima o poi qualcuno risponde.
Спокойно! Рано или поздно кто-нибудь ответит.
Misha
Aspettiamo un camion: forse ci dà un passaggio.
Подождём грузовик: может, он нас подвезёт.
Luca
Quale camion? Sono tutti in autostrada! E io qui non lascio la Vespa.
Какой грузовик? Они все на автостраде! И «Веспу» я здесь не оставлю.
Misha
Allora spingiamo: è scomodo, ma non impossibile. Guarda: dopo la curva c'è un'officina!
Тогда толкаем: это неудобно, но не невозможно. Смотри: за поворотом мастерская!
Luca
Un'officina il 14 agosto? Speriamo!
Мастерская 14 августа? Будем надеяться!

Грамматика к тексту

Fammi vedere il motore! — fammi = fa' («сделай», повелительное «ты» от fare) + mi («мне»): буквально «сделай, чтобы я увидел», то есть «дай посмотреть». Готовая форма; правило повелительного с местоимением — на B1, первые такие формы — юнит 14.
ha smesso di funzionare — smesso — неправильное причастие от smettere («переставать»). Перед инфинитивом нужен di; так же ha cominciato a fare — после cominciare ставят a (блок 1).
forse ci dà un passaggio — ci — «нам» (юнит 2), dà — «он даёт» (ударение отличает от предлога da), dare un passaggio — «подвезти».
Non parte! — parte — «он / она» от partire; о технике значит «заводится».
Prima o poi qualcuno risponde. — «рано или поздно» (prima o poi); о ближайшем будущем часто говорят в настоящем времени. da tre settimane — da + настоящее: «уже три недели» (юнит 7).
ieri ho fatto benzina — fare benzina — «заправиться»; fatto — причастие от fare.

Слова и грамматика темы — Объяснить мастеру, что сломалось.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.