B1 · Рассказ · 18 строк

Ho conosciuto il futuro: preferisco la matita

Я познакомился с будущим: предпочитаю карандаш

Dopo la riunione ho voluto provare la tecnologia di cui parlavano tutti. Lo sviluppo è veloce, e io ero curioso.
После совещания мне захотелось попробовать технологию, о которой говорили все. Развитие идёт быстро, а мне было любопытно.
Ho dato a un software il disegno della casa di Roccalta, quello del portfolio, e ho scritto: «Restaura questa casa.»
Я дал программе рисунок дома в Роккальте, тот, что в моём портфолио, и написал: «Отреставрируй этот дом».
Dopo un minuto l'algoritmo ha generato un'immagine bellissima.
Через минуту алгоритм выдал прекрасное изображение.
Sembrava una specie di cartolina: nel giardino c'era una piscina e, invece del limone, una palma.
Это было похоже на открытку: в саду был бассейн, а вместо лимона — пальма.
Dietro la casa c'era addirittura il mare. Che fantasia: Roccalta è in montagna!
За домом было даже море. Вот это фантазия: Роккальта ведь в горах!
Ho scritto: «Togli la palma: voglio il limone.» Il programma si è bloccato per un attimo, poi ha aggiunto una seconda palma.
Я написал: «Убери пальму: хочу лимон». Программа на миг зависла, а потом добавила вторую пальму.
Poi ho chiesto anche la traduzione del nome del paese in inglese.
Потом я попросил ещё и перевод названия городка на английский.
L'IA ha tradotto «Roccalta» letteralmente, parola per parola: «High Fortress».
ИИ перевёл «Roccalta» буквально, слово в слово: «High Fortress».
In quel momento è passato Gianni con il caffè e ha guardato lo schermo.
В этот момент мимо прошёл Джанни с кофе и посмотрел на экран.
Ha riso per un minuto, poi ha detto: «Un nome non si traduce! Un dizionario, almeno, non inventa le piscine.»
Он минуту смеялся, потом сказал: «Названия не переводят! Словарь, по крайней мере, не выдумывает бассейны».
Poi si è seduto e ha preso un foglio e una matita.
Потом он сел и взял листок и карандаш.
«Il progresso va bene, ma un disegno automatico non sa niente di Roccalta. Com'è la porta?»
«Прогресс — это хорошо, но автоматический рисунок ничего не знает о Роккальте. Какая там дверь?»
Io rispondevo e lui disegnava: la porta di legno, il balcone di ferro, il limone in giardino.
Я отвечал, а он рисовал: деревянная дверь, железный балкон, лимон в саду.
In dieci minuti la casa era sul foglio, con il tetto rotto e il limone. Non era perfetta, ma era vera.
За десять минут дом был на листе: с дырявой крышей и лимоном. Не идеальный, зато настоящий.
Gianni non conosceva Roccalta, ma l'ha conosciuta attraverso le mie parole.
Джанни не знал Роккальту, но познакомился с ней через мои слова.
Il programma ha prodotto un'immagine perfetta, falsa e un po' inquietante. Gianni ha fatto un disegno umano.
Программа выдала безупречное, фальшивое и слегка жутковатое изображение. Джанни сделал человечный рисунок.
Suppongo di essere il primo architetto che discute con una palma.
Наверное, я первый архитектор, который спорит с пальмой.
Ho conosciuto il futuro: preferisco la matita.
Я познакомился с будущим: предпочитаю карандаш.

Грамматика к тексту

Gianni non conosceva Roccalta, ma l'ha conosciuta attraverso le mie parole. — conosceva («не знал», imperfetto) и ha conosciuto («познакомился», passato prossimo): как sapevo / ho saputo. l'ha conosciuta — l' здесь «её» (Роккальту), поэтому причастие кончается на -a (юнит 4). Финал: Ho conosciuto il futuro — «познакомился с будущим».
Dopo la riunione ho voluto provare la tecnologia di cui parlavano tutti. — ho voluto provare — «решил попробовать»; di cui — «о которой» (cui после предлога, юнит 11).
Restaura questa casa. и Togli la palma — команды программе на «ты»: restaura от restaurare, togli от togliere.
Il programma si è bloccato per un attimo — bloccarsi: «зависнуть»; возвратные глаголы дружат с essere.
L'IA ha tradotto «Roccalta» letteralmente… — tradotto — причастие от tradurre (блок этого юнита). Roccalta — это rocca alta, «высокая крепость»; в кавычках английский перевод. Un nome non si traduce! — безличное si: «названия не переводят».
Sembrava una specie di cartolina — una specie di — «что-то вроде»; specie всегда женского рода.
Suppongo di essere… — suppongo — «полагаю», от supporre (как propongo, блок 2); di essere — без che, потому что лицо одно (юнит 8).

Слова и грамматика темы — Обсудить ИИ на работе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.