B1 · Диалог · 18 строк

Non ce la faccio più a stare lontana da casa

Я больше не могу быть вдали от дома

Giulia
Ragazzi, ho una notizia: la radio di Palermo vuole una risposta.
Ребята, у меня новость: радио в Палермо ждёт моего ответа.
Luca
Tornare giù? Ci hai pensato bene?
Вернуться на Юг? Ты хорошо всё обдумала?
Giulia
Ci penso da mesi!
Я думаю об этом уже несколько месяцев!
Luca
Hai già una risposta? Qui hai il podcast, la libreria, gli amici.
У тебя уже есть ответ? Здесь у тебя подкаст, книжный магазин, друзья.
Giulia
Ce l'ho, sì. Ma che c'entra il lavoro? Non ce la faccio più a stare lontana da casa!
Есть, да. Но при чём тут работа? Я больше не могу быть вдали от дома!
Luca
Ti illudi, Giulia: il Sud non è solo mare e nonna Concetta.
Ты обольщаешься, Джулия: Юг — это не только море и бабушка Кончетта.
Giulia
Scusa, ma tu non mi capisci! Giudichi senza conoscere: hai solo pregiudizi.
Извини, но ты меня не понимаешь! Ты судишь, не зная: у тебя одни предрассудки.
Luca
Io ho una mentalità aperta! Tu pensi solo a te stessa: sei egoista.
У меня открытый образ мыслей! А ты думаешь только о себе: ты эгоистка.
Giulia
Egoista? Questo è un insulto, Luca!
Эгоистка? Это оскорбление, Лука!
Misha
Ragazzi, abbassate la voce. Con questo tono non è più una discussione: è una lite.
Ребята, говорите тише. С таким тоном это уже не обсуждение, а ссора.
Luca
Non sono aggressivo! Ci tengo alla nostra amicizia, e tu parti!
Я не агрессивный! Мне дорога наша дружба, а ты уезжаешь!
Davide
Io resto fuori: sparecchio. Il Sud lo conosco io, ma non dico niente.
Я в ссору не лезу: убираю со стола. Юг-то я знаю, но ничего не скажу.
Giulia
Davide, almeno tu! Luca ha torto, vero?
Давиде, ну хоть ты! Лука неправ, да?
Luca
Ho torto io? Credi di farcela da sola, giù? Sono stufo di questa storia!
Это я неправ? Ты думаешь, что справишься там одна, на Юге? Мне надоела эта история!
Giulia
Basta, sono stufa anch'io! Me ne vado a fare un giro!
Хватит, мне тоже надоело! Пойду прогуляюсь!
Davide
Ha sbattuto la porta: domani la signora Pina sa tutto.
Хлопнула дверью: завтра синьора Пина всё узнает.
Luca
Ho rovinato la serata a tutti. Vado a cercare Giulia?
Я всем испортил вечер. Мне пойти поискать Джулию?
Misha
Aspetta: ha bisogno di tempo per calmarsi.
Подожди: ей нужно время, чтобы успокоиться.

Грамматика к тексту

Il Sud lo conosco io — вынос темы: «Юг» поставлен вперёд, а lo повторяет его. Так друзья говорят в живой речи; нейтрально — Io conosco il Sud. Правило — B2, пока только узнаём.
Ce l'ho, sì. — «он у меня есть» (ответ на Hai già una risposta?): ci перед l' становится ce. Правило — в блоке юнита.
che c'entra il lavoro? — готовая фраза «при чём тут работа?»: c'entra = ci entra, от entrarci. Пока запомните целиком (B2).
Ci hai pensato bene? — ci = «об этом» (думать о чём-то: pensare a), стоит перед глаголом. Так же Ci tengo alla nostra amicizia — «мне дорога наша дружба» (tenerci a, B2).
Non ce la faccio più a stare lontana da casa! — ce la faccio — «я справляюсь» (farcela); с non … più — «я больше не могу». После a — инфинитив.
Me ne vado a fare un giro! — me ne vado — «я ухожу» (andarsene: ne — «отсюда»); fare un giro — «прогуляться».

Слова и грамматика темы — Спорить о том, где жить.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.