B1 · Диалог · 15 строк

Se fossi in te, la chiamerei domani

На твоём месте я бы позвонил ей завтра

1. Misha

   È quasi mezzanotte, Luca. Perché sei ancora sul balcone?

   Скоро полночь, Лука. Почему ты всё ещё на балконе?

2. Luca

   Crollo dal sonno, ma non riesco a dormire. Giulia non è ancora tornata.

   Засыпаю на ходу, а уснуть не могу. Джулия ещё не вернулась.

3. Misha

   Esce, cammina un po' e si calma: fa sempre così. Vuoi che resti con te?

   Она выходит, немного гуляет и успокаивается: она всегда так. Хочешь, я побуду с тобой?

4. Luca

   No, grazie: me la cavo da solo. Ma Giulia ha detto che ho solo pregiudizi, e fa male.

   Нет, спасибо: я справлюсь сам. Но Джулия сказала, что у меня одни предрассудки, и это больно.

5. Misha

   Resto comunque. Non te la prendere: stasera c'era troppa tensione, e Giulia era piena di rabbia.

   Всё равно останусь. Не принимай близко к сердцу: сегодня вечером было слишком много напряжения, а Джулия была вне себя от злости.

6. Luca

   Anch'io ero pieno di rabbia. Sono stato uno scemo, e mi pento di quello che ho detto.

   Я тоже был вне себя от злости. Я вёл себя как дурак и жалею о том, что сказал.

7. Misha

   Non mentire a te stesso: il problema non è il Sud.

   Не лги самому себе: дело не в Юге.

8. Luca

   È vero. Dico che mi preoccupo per lei, ma è una bugia, o quasi: Giulia se ne va e mi sento tradito.

   Это правда. Я говорю, что беспокоюсь за неё, но это ложь, или почти: Джулия уезжает, и я чувствую себя преданным.

9. Misha

   Credi davvero che Giulia resti giù per sempre?

   Ты правда думаешь, что Джулия останется на Юге навсегда?

10. Luca

    Ci credo, purtroppo: quando parla di Roccalta, cambia faccia. Provo a capire, ma non ci riesco.

    Верю, к сожалению: когда она говорит о Роккальте, у неё меняется лицо. Я пытаюсь понять, но не получается.

11. Misha

    Siete due testardi, ma sensibili e generosi. Un rapporto come il vostro non crolla per una lite.

    Вы оба упрямые, но чувствительные и щедрые. Такие отношения не рушатся из-за одной ссоры.

12. Luca

    Non voglio affatto litigare con lei. Le scrivo un messaggio, almeno?

    Я совсем не хочу с ней ссориться. Может, хотя бы напишу ей сообщение?

13. Misha

    Se fossi in te, la chiamerei domani. Adesso è meglio il silenzio.

    На твоём месте я бы позвонил ей завтра. А сейчас лучше тишина.

14. Luca

    Domani torniamo a Bologna con due treni diversi! Che ridicolo!

    Завтра мы возвращаемся в Болонью на разных поездах! Какая нелепость!

15. Misha

    Dopotutto andate nello stesso posto. Senti? È la chiave nella porta: è tornata.

    Ведь вы едете в одно и то же место. Слышишь? Это ключ в двери: она вернулась.

Слова и грамматика темы — Спорить о том, где жить.