B1 · Диалог · 17 строк

Da quando sei a Milano, sei diventato serio!

С тех пор как ты в Милане, ты стал серьёзным!

Enzo
Dottore! Bentornato! Ci sei mancato!
Доктор! С возвращением! Нам тебя не хватало!
Misha
Ciao, Enzo! Sono rientrato ieri sera, con il treno da Milano.
Привет, Энцо! Я вернулся вчера вечером, поездом из Милана.
Enzo
Qui non cambia niente: nebbia, freddo e il Napoli che non vince. Per te, invece, che cambiamento: Milano, un lavoro nuovo!
У нас ничего не меняется: туман, холод и «Наполи», который не выигрывает. А у тебя какая перемена: Милан, новая работа!
Misha
Milano mi piace, ma il tuo caffè mi manca. Per quasi un anno ho abitato sopra questo bar!
Милан мне нравится, но твоего кофе мне не хватает. Почти год я прожил над этим баром!
Enzo
Lo sapevo, dottore! Dove trascorri la vigilia?
Я так и знал, доктор! Где проведёшь сочельник?
Misha
Da Luca, con la signora Paola. Dopo il cenone guardiamo un film.
У Луки, с синьорой Паолой. После праздничного ужина смотрим фильм.
Luca
Allora, il cenone è finito! Adesso una commedia di Natale, e stavolta scelgo io.
Ну что, праздничный ужин окончен! Теперь рождественскую комедию, и на этот раз выбираю я.
Misha
Ogni volta che guardiamo una commedia di Natale, so già come finisce.
Каждый раз, когда мы смотрим рождественскую комедию, я заранее знаю, чем она кончится.
Luca
Da quando sei a Milano, sei diventato serio!
С тех пор как ты в Милане, ты стал серьёзным!
Signora Paola
Ragazzi, per me il Natale non è completo senza un vecchio film in bianco e nero. Dov'è il telecomando?
Ребята, по-моему, без старого чёрно-белого фильма Рождество не полное. Где пульт?
Luca
Boh, non lo trovo. Sarà in cucina.
Не знаю, не могу найти. Наверное, на кухне.
Signora Paola
Indovino io: è sotto il cuscino. Ecco, lo tiro fuori io!
Угадаю сама: он под подушкой. Вот, достану его сама!
Misha
Luca, hai nascosto tu il telecomando!
Лука, это ты спрятал пульт!
Luca
Io? Sono innocente! Non l'ho nascosto: l'ho messo al sicuro.
Я? Я невиновен! Я его не прятал, я убрал его в надёжное место.
Signora Paola
Furbo! Facciamo a turno: prima il mio film, poi la tua commedia e alla fine quello di Michele.
Хитрец! Давайте по очереди: сначала мой фильм, потом твоя комедия, а в конце — фильм Микеле.
Luca
Prima il tuo? Allora la mia commedia comincia a mezzanotte! Tranquillo, Misha: la mamma a quell'ora dorme e cambiamo film.
Сначала твой? Тогда моя комедия начнётся в полночь! Спокойно, Миша: в это время мама спит, и мы сменим фильм.
Signora Paola
Ti sento, Luca! Finché non finisce il mio film, nessuno va a letto.
Я тебя слышу, Лука! Пока не кончится мой фильм, никто не ляжет спать.

Грамматика к тексту

Ci sei mancato! — mancare устроено как piacere: «ты нам не хватал» значит «нам тебя не хватало». sei mancato — прошедшее время с essere, форма мужчины. Так же il tuo caffè mi manca — «мне не хватает твоего кофе». Подробно — блок 3 этого юнита.
Per quasi un anno ho abitato sopra questo bar — срок назван, поэтому ho abitato (passato prossimo), а не abitavo. Блок 1.
Ogni volta che guardiamo… и Da quando sei a Milano… — союзы времени: «каждый раз, когда» и «с тех пор как». После da quando стоит настоящее. Блок 2.
Sarà in cucina — sarà — будущее от essere, здесь предположение: «наверное, на кухне» (юнит 1).
lo tiro fuori io — lo — «его» (пульт), tirare fuori — «достать», а io в конце значит «я сама».
Finché non finisce il mio film — finché non значит «пока не»: non здесь — то же «не», что и в русском.
Boh — разговорное «не знаю», так говорят только с друзьями.

Слова и грамматика темы — Рассказать смешной случай за столом.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.