B1 · Диалог · 18 строк

Anche se costa tanto, vengo

Хоть это и дорого, я приеду

Rosalia
Davide, come stai, mangi, dormi? E dov'è Misha?
Давиде, как ты, ешь, спишь? А где Миша?
Davide
Come al solito, quattro domande in una. Sto bene, mamma, e Misha è qui.
Как всегда, четыре вопроса в одном. У меня всё хорошо, мама, и Миша здесь.
Misha
Buonasera, Rosalia! Buonasera, signora Concetta!
Добрый вечер, Розалия! Добрый вечер, синьора Кончетта!
Nonna Concetta
Ciao, Misha. Ma guarda Davide: è dimagrito!
Привет, Миша. Ты только посмотри на Давиде: он похудел!
Davide
Nonna, da te ingrasso in due giorni!
Бабушка, у тебя я толстею за два дня!
Rosalia
Allora vieni! Vogliamo che tu torni per Natale, a tutti i costi.
Тогда приезжай! Мы хотим, чтобы ты вернулся на Рождество, во что бы то ни стало.
Davide
Mamma, non posso: a Natale anche i voli low cost costano tanto.
Мама, я не могу: на Рождество даже дешёвые рейсы стоят очень дорого.
Rosalia
A Ferragosto hai fatto una promessa: «A Natale torno». La nonna vuole che tu stia almeno due settimane.
На Феррагосто ты дал обещание: «На Рождество приеду». Бабушка хочет, чтобы ты пробыл не меньше двух недель.
Davide
Due settimane? Neanche per sogno! Per Misha c'è la chiusura dello studio, per me no.
Две недели? Ни за что! У Миши бюро закрывается на праздники, а у меня нет.
Rosalia
Non perdo la speranza! Lavori da remoto: puoi lavorare anche da qui, e una passeggiata dopo il lavoro è rilassante.
Я не теряю надежды! Ты работаешь удалённо — можешь работать и отсюда, а прогулка после работы так расслабляет.
Nonna Concetta
Il Natale è una festa religiosa, Davide: se non vieni, mi offendo.
Рождество — религиозный праздник, Давиде: если не приедешь, я обижусь.
Davide
Nonna, sei permalosa!
Бабушка, ты обидчивая!
Nonna Concetta
Io? Mi offendo solo quando ho ragione. Ma per il cenone della vigilia faccio le lasagne!
Я? Я обижаюсь, только когда я права. Зато на праздничный ужин в сочельник я приготовлю лазанью!
Misha
Davide, penso che tu abbia già un po' di senso di colpa. E a dicembre arriva la tredicesima.
Давиде, по-моему, тебе уже немного совестно. А в декабре придёт тринадцатая зарплата.
Davide
Vabbè, cedo! Anche se costa tanto, vengo.
Ладно, сдаюсь! Хоть это и дорого, я приеду.
Totò
Ti aspetto.
Жду тебя.
Rosalia
Hai sentito? Tuo padre ha parlato!
Слышал? Твой отец заговорил!
Misha
Buone feste a tutti! Io a Natale sono a Bologna, ma vi auguro un bel Natale.
Хороших праздников всем! На Рождество я буду в Болонье, но желаю вам хорошего Рождества.

Грамматика к тексту

Vogliamo che tu torni per Natale — torni — форма сослагательного наклонения (congiuntivo) от tornare: «мы хотим, чтобы ты вернулся». La nonna vuole che tu stia almeno due settimane — stia — неправильная форма от stare; «я, ты, он» у неё одна форма. Правило — юнит 12.
penso che tu abbia già un po' di senso di colpa — abbia — тоже congiuntivo, от avere: по-итальянски мнение — не факт, поэтому глагол в особой форме. Правило — юнит 8.
Anche se costa tanto, vengo — после anche se — обычное время (costa), не особая форма. Правило — юнит 12.
Neanche per sogno! — разговорное «ни за что» (буквально «даже во сне»). Vabbè — «ладно», так говорят только с друзьями.
Come al solito — «как обычно»; a tutti i costi — «любой ценой»: costi здесь часть выражения, не «расходы».
è dimagrito — причастие от dimagrire («худеть») с essere: «он похудел». una promessa — существительное «обещание», не причастие.
vi auguro — auguro — «я желаю», от augurare; vi — «вам».

Слова и грамматика темы — Уговорить приехать на Рождество.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.