К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать

B1 · Диалог · 17 строк

Voglio che tu venga da noi a Natale!

Я хочу, чтобы ты приехал к нам на Рождество!

  1. Signora Paola

    Michele, sono Paola. Hai mangiato?

    Микеле, это Паола. Ты поел?

  2. Misha

    Sì, grazie. Come stai, Paola?

    Да, спасибо. Как ты, Паола?

  3. Signora Paola

    Bene! Senti: voglio che tu venga da noi a Natale.

    Хорошо! Слушай: я хочу, чтобы ты приехал к нам на Рождество.

  4. Misha

    A Natale? Grazie per l'ospitalità, Paola, ma è una festa di famiglia.

    На Рождество? Спасибо за гостеприимство, Паола, но это семейный праздник.

  5. Signora Paola

    Ma tu sei di famiglia! Non è un obbligo, però desidero che ci riuniamo tutti.

    Но ты же свой! Это не обязанность, но я очень хочу, чтобы мы все собрались вместе.

  6. Misha

    E dove dormo? Nella mia camera di prima adesso c'è un altro ragazzo.

    А где я буду спать? В моей прежней комнате сейчас другой парень.

  7. Signora Paola

    Luca vuole che tu dorma da lui.

    Лука хочет, чтобы ты ночевал у него.

  8. Luca

    Il divano letto è pronto, Misha!

    Диван-кровать готов, Миша!

  9. Misha

    Allora vengo, anche se lo studio chiude solo il 24. Il 23 sera prendo il treno.

    Тогда приеду, хотя бюро закрывается только 24-го. 23-го вечером сяду на поезд.

  10. Signora Paola

    Bravo! Per la vigilia sei già qui, e il 25 facciamo una bella tavolata con un pranzo abbondante: tortellini, poi arrosto con il contorno.

    Молодец! К сочельнику ты уже здесь, а 25-го соберёмся за большим столом и устроим обильный обед: тортеллини, потом жаркое с гарниром.

  11. Luca

    Mamma, a Natale siamo in tre!

    Мама, на Рождество нас трое!

  12. Signora Paola

    E allora? Siamo pochi ma uniti: cucino per dodici!

    И что? Нас мало, но мы дружные: я готовлю на двенадцать!

  13. Misha

    Porto io il torrone.

    Торроне привезу я.

  14. Signora Paola

    Benissimo! Io compro il pandoro, e a mezzanotte brindiamo.

    Прекрасно! Пандоро куплю я, а в полночь поднимем бокалы.

  15. Luca

    Dopo pranzo c'è la tombola. Partecipi anche tu, Misha?

    После обеда будет томбола. Ты тоже участвуешь, Миша?

  16. Misha

    Ci mancherebbe!

    Ещё бы!

  17. Signora Paola

    Bologna è già piena di luci natalizie. Torna a casa, Michele: qui trovi calore e affetto.

    Болонья уже вся в рождественских огнях. Возвращайся домой, Микеле: здесь ты найдёшь тепло и ласку.

Грамматика к тексту

  • Voglio che tu venga da noi a Natale — venga — форма сослагательного наклонения (congiuntivo) от venire: по-русски то же «хочу, чтобы ты приехал». Так же Luca vuole che tu dorma da lui (dorma — от dormire) и desidero che ci riuniamo tutti (riuniamo — «мы», она совпадает с обычной формой). Правило — юнит 12.
  • anche se lo studio chiude solo il 24 — после anche se стоит обычное время (chiude), не особая форма. Правило — юнит 12.
  • Ci mancherebbe! — готовая формула «ещё бы! конечно!». mancherebbe — условное наклонение (condizionale) от mancare («он / она / оно»), его вы уже прошли в юните 3; здесь фраза застывшая, её запоминают целиком.
  • Per la vigilia sei già qui — sei здесь «ты есть» (essere), а не «шесть»; la vigilia — канун праздника, сочельник; per la vigilia — «к сочельнику».
  • Porto io il torrone — io стоит в конце: «привезу именно я»; porto — от portare.
  • siamo in tre — «нас трое»; по-итальянски так и говорят — с in: siamo in tre, siamo in quattro.
  • Ma tu sei di famiglia! — essere di famiglia: «быть своим человеком в семье».

Слова и грамматика темы — Уговорить приехать на Рождество.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.