B1 · Тема 12 · 40 слов, 2 текста с переводом

Уговорить приехать на Рождество

Приглашать на праздники и уговаривать приехать: желание и просьба со словом «чтобы» (сослагательное наклонение), рождественский стол и семейные чувства.

Тексты темы

Диалог · 17 строкVoglio che tu venga da noi a Natale!Я хочу, чтобы ты приехал к нам на Рождество!Диалог · 18 строкAnche se costa tanto, vengoХоть это и дорого, я приеду

Грамматика темы

Сослагательное наклонение: неправильные глаголы и желание (voglio che tu venga)

Вы уже знаете: сослагательное наклонение (congiuntivo) правильных глаголов, а также sia и abbia — юнит 8; форму «он / она» неправильных глаголов (venga, faccia, dica) — по вежливому повелительному, юнит 6. Теперь — все шесть лиц неправильных глаголов и новая причина для congiuntivo: желание.

Зачем это нужно. По-русски «хочу, чтобы ты приехал» — тот же случай: после «чтобы» глагол меняет форму (не «приезжаешь», а «приехал»). По-итальянски после глаголов желания тоже нужна особая форма:

	`io`	`tu`	`lui / lei`	`noi`	`voi`	`loro`
`venire`	venga	venga	venga	veniamo	veniate	vengano
`andare`	vada	vada	vada	andiamo	andiate	vadano
`fare`	faccia	faccia	faccia	facciamo	facciate	facciano
`dire`	dica	dica	dica	diciamo	diciate	dicano
`potere`	possa	possa	possa	possiamo	possiate	possano
`volere`	voglia	voglia	voglia	vogliamo	vogliate	vogliano
`dovere`	debba	debba	debba	dobbiamo	dobbiate	debbano
`sapere`	sappia	sappia	sappia	sappiamo	sappiate	sappiano
`stare`	stia	stia	stia	stiamo	stiate	stiano
`dare`	dia	dia	dia	diamo	diate	diano

«Я, ты, он» — одна и та же форма, поэтому che tu venga, che io venga — местоимение часто не опускают. «Мы» совпадает с обычным настоящим временем (veniamo, facciamo).

Когда нужна эта форма — желание. После voglio che, spero che, preferisco che, desidero che:

Voglio che tu venga da noi a Natale. — Я хочу, чтобы ты приехал к нам на Рождество.
Luca vuole che tu dorma da lui. — Лука хочет, чтобы ты ночевал у него.
Vogliamo che tu torni per Natale. — Мы хотим, чтобы ты вернулся на Рождество.
La nonna vuole che tu stia almeno due settimane. — Бабушка хочет, чтобы ты пробыл не меньше двух недель.
Spero che possiate venire. — Надеюсь, что вы сможете приехать.

Одно лицо — без che. Если хочет и делает один и тот же человек, ставят инфинитив: voglio venire, spero di venire — не voglio che io venga.

Типичные ошибки русскоязычных. ✗ voglio che vieni → voglio che tu venga (после voglio che нужна особая форма). ✗ spero che puoi → spero che tu possa. ✗ voglio che io venga → voglio venire.

Anche se + обычное время и comunque

anche se — «хотя; даже если». После него стоит обычное время, а не особая форма: Anche se costa tanto, vengo. — Даже если это дорого, я приеду. Vengo, anche se lo studio chiude solo il 24. — Приеду, хотя бюро закрывается только 24-го. Часть с anche se можно поставить и в начало, и в конец. Ошибка: ✗ anche se vada, ✗ anche se venga — особая форма здесь не нужна, говорят anche se va, anche se viene.

comunque — «в любом случае; всё равно». Слово вы знаете с A2. Оно ставится при втором глаголе: Costa tanto, ma comunque vengo. — Дорого, но я всё равно приеду. В короткой реплике его ставят в конец: Vengo comunque. — Всё равно приеду.

lo stesso — тоже «всё равно». Costa tanto, ma vengo lo stesso. — Дорого, но я всё равно приеду. Осторожно: с существительным это «тот же самый» (lo stesso giorno — «в тот же день»). Смысл подсказывает, стоит ли после stesso существительное.

Слова темы

desiderare — желать, очень хотеть
Desidero che tu venga a Natale. — Я очень хочу, чтобы ты приехал на Рождество.
augurare — желать (кому-то)
Ti auguro un buon viaggio, Michele. — Желаю тебе хорошей дороги, Микеле.
riunirsi — собираться вместе
A Natale la famiglia si riunisce a Roccalta. — На Рождество семья собирается в Роккальте.
brindare — пить за, чокаться
Brindiamo alla famiglia con lo spumante! — Выпьем за семью игристого!
partecipare — участвовать, принимать участие
Tutta la famiglia partecipa alla cena di Natale. — Вся семья участвует в рождественском ужине.
offendersi — обижаться
Se non vieni a Natale, la nonna si offende. — Если ты не приедешь на Рождество, бабушка обидится.
cedere — уступать, сдаваться
Cedo: a Natale vengo da voi! — Сдаюсь: на Рождество приеду к вам!
ingrassare — толстеть, поправляться
A Natale si mangia tanto: io ingrasso sempre! — На Рождество едят много: я всегда поправляюсь!
dimagrire — худеть
Dopo le feste voglio dimagrire un po'. — После праздников я хочу немного похудеть.
la vigilia — канун, сочельник
La vigilia di Natale è il 24 dicembre. — Сочельник — 24 декабря.
il cenone — праздничный ужин
Il cenone di Natale comincia alle nove. — Рождественский ужин начинается в девять.
il pandoro — пандоро (рождественский кекс)
Per Natale compro un pandoro. — К Рождеству я куплю пандоро.
il torrone — нуга (торроне)
Il torrone è un dolce di Natale. — Торроне — рождественская сладость.
la tredicesima — тринадцатая зарплата
A dicembre molti ricevono la tredicesima. — В декабре многие получают тринадцатую зарплату.
l'affetto — привязанность, нежность
Con affetto, Paola. — С теплом, Паола.
il calore — тепло, жар
A Natale cerco il calore della famiglia. — На Рождество я ищу тепло семьи.
l'ospitalità — гостеприимство
In Sicilia l'ospitalità è una cosa seria. — На Сицилии гостеприимство — дело серьёзное.
la tavolata — застолье, большой стол
A Natale facciamo una tavolata di dodici persone. — На Рождество мы устраиваем застолье на двенадцать человек.
la lasagna — лазанья
Nonna Concetta fa le lasagne per Natale. — Бабушка Кончетта печёт лазанью на Рождество.
l'arrosto — жаркое
Per Natale facciamo l'arrosto con le patate. — На Рождество мы делаем жаркое с картошкой.
il contorno — гарнир
Come contorno prendo le patate. — В качестве гарнира я возьму картошку.
l'obbligo — обязанность, обязательство
Venire a Natale non è un obbligo. — Приехать на Рождество — не обязанность.
la chiusura — закрытие
La chiusura dello studio comincia il 24. — Закрытие бюро начинается 24-го.
la speranza — надежда
Non perdo la speranza di vederti a Natale. — Я не теряю надежды увидеть тебя на Рождество.
la promessa — обещание
Una promessa è una promessa. — Обещание есть обещание.
abbondante — обильный, большой (о порции)
A Natale il pranzo è sempre abbondante. — На Рождество обед всегда обильный.
permaloso — обидчивый
Sei permaloso: era solo una battuta! — Ты обидчивый: это была просто шутка!
unito — дружный, сплочённый
Siamo una famiglia molto unita. — Мы очень дружная семья.
natalizio — рождественский
Per strada ci sono già le luci natalizie. — На улице уже горят рождественские огни.
religioso — религиозный
Il Natale è una festa religiosa. — Рождество — религиозный праздник.
rilassante — расслабляющий
Dopo il lavoro una passeggiata è rilassante. — После работы прогулка расслабляет.
low cost — дешёвый, бюджетный (о билетах, авиакомпании)
A Natale anche i voli low cost costano tanto. — На Рождество даже дешёвые рейсы стоят дорого.
vabbè — ну ладно, ладно
Vabbè, hai ragione tu: vengo. — Ну ладно, ты прав: приеду.
buone feste — хороших праздников, с праздниками
Buone feste, Michele! — Хороших праздников, Микеле!
anche se — хотя, даже если
Anche se costa tanto, vengo. — Даже если это стоит дорого, я приеду.
a tutti i costi — любой ценой, во что бы то ни стало
Rosalia vuole Davide a Roccalta a tutti i costi. — Розалия хочет любой ценой видеть Давиде в Роккальте.
neanche per sogno — ни за что, ни в коем случае
Lavorare a Natale? Neanche per sogno! — Работать на Рождество? Ни за что!
ci mancherebbe — ещё бы, что вы, конечно
Vieni a Natale, vero? — Ci mancherebbe! — Приедешь на Рождество, да? — Ещё бы!
senso di colpa — чувство вины
Non tornare a casa a Natale mi dà un senso di colpa. — Если не поехать домой на Рождество, меня мучает чувство вины.
come al solito — как обычно
Come al solito, Luca ha fame. — Как обычно, Лука голоден.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.