B1 · Тема 2 · 42 слова, 2 текста с переводом

Познакомиться с новыми коллегами

Учимся говорить о коллегах и обращаться к ним: «ему», «им», «ей», «вам» (gli, le, Le, La) и вежливая форма Lei.

Тексты темы

Диалог · 18 строкGli puoi chiedere tuttoТы можешь спросить у него обо всём Диалог · 17 строкA Ludovica non piace il ritardoЛюдовика не любит опозданий

Грамматика темы

Кому: gli — «ему; им», le — «ей»

Вы уже знаете готовые фразы A2: gli dico, le telefono (A2, юнит 11), La ringrazio. Теперь это правило.

Три слова «кому?»

Кому	Слово	Пример
ему	`gli`	`Gianni è qui: gli chiedo dov'è la sala.` — «Джанни здесь: я спрошу у него, где зал»
им	`gli`	`I colleghi sono in sala: gli porto il caffè.` — «Коллеги в зале: я принесу им кофе»
ей	`le`	`Ludovica è in sala: le telefono più tardi.` — «Людовика в зале: я позвоню ей позже»
вам (вежливо)	`Le`	`Le mando i disegni.` — «Я пришлю вам чертежи»

Местоимение стоит перед глаголом: gli scrivo — «я пишу ему». С модальным глаголом оно стоит перед ним: gli puoi chiedere tutto — «ты можешь спросить у него обо всём». gli — и «ему», и «им» (по смыслу ясно, о ком речь); «ей» — только le.

Где не как в русском

По-русски «помогаю ему», «благодарю её», «звоню ему», «спрашиваю у него» — всё это для нас «кому». По-итальянски одни глаголы берут человека без предлога (прямое дополнение: lo, la), а другие — с a (косвенное: gli, le).

Как строится	Глаголы	Пример
без предлога: `lo`, `la`	`aiutare`, `ringraziare`, `ascoltare`, `aspettare`, `chiamare`	`lo aiuto` — «помогаю ему»; `la ringrazio` — «благодарю её»
с `a`: `gli`, `le`	`telefonare`, `scrivere`, `rispondere`, `chiedere`, `dire`, `mandare`	`gli telefono` — «звоню ему»; `le scrivo` — «пишу ей»; `gli chiedo` — «спрашиваю у него»

Типичные ошибки

✗ gli aiuto → ✓ lo aiuto. Русское «помогаю ему» сбивает: итальянский глагол aiutare берёт человека без предлога.
✗ lo telefono → ✓ gli telefono. После telefonare всегда a.
✗ gli scrivo об Антонелле → ✓ le scrivo. gli о женщине — ошибка.
gli в местоимении «ему; им» — не артикль gli (gli amici): артикль стоит перед существительным, местоимение — перед глаголом.

Вежливое Lei целиком; gli piace / le piace

Lei: все формы

К одному взрослому незнакомцу и к заказчику обращаются на Lei. Пишется с прописной буквы, а глагол стоит как у «он / она»: Mi dà il Suo indirizzo? Подлежащее Lei по-итальянски обычно опускают.

Форма	По-русски	Пример
`Lei`	вы	`E Lei, signora?`
`La`	вас (прямое)	`La richiamo io.`, `La ringrazio.`
`Le`	вам (косвенное)	`Le mando i disegni.`, `Le posso offrire un caffè?`
`il Suo`, `la Sua`, `i Suoi`, `le Sue`	ваш	`il Suo indirizzo mail`
`ArrivederLa`	до свидания (на «вы»)	`ArrivederLa, signora!`

Друзьям и коллегам говорят arrivederci или ciao. Выражения: dare del Lei — говорить «вы», dare del tu — «ты» (diamoci del tu — A2, юнит 10). В бюро все на «ты», а с заказчиками — на Lei. Вежливые команды (si accomodi, mi dica) пока остаются готовыми фразами A2, правило — юнит 6.

gli piace / le piace — теперь правило

На A2 gli piace была готовой фразой. Теперь вы знаете: piacere устроен наоборот. Нравится что — оно и есть подлежащее, а кому стоит в форме «кому»:

Кому	Что нравится (одно)	Что нравится (несколько)
мне	`mi piace il caffè`	`mi piacciono i disegni`
тебе	`ti piace`	`ti piacciono`
ему	`gli piace`	`gli piacciono`
ей; вам	`le piace`, `Le piace`	`le piacciono`, `Le piacciono`

Можно назвать человека с a: A Ludovica non piace il ritardo. — «Людовика не любит опозданий», A Gianni piacciono i disegni a mano. Глагол согласуется с тем, что нравится, а не с человеком. В прошедшем: A Misha è piaciuto lo studio. — «Мише понравилось бюро»; gli piaceva — «ему нравилось».

Слова темы

gli — ему; им
Gianni è qui: gli chiedo dov'è la sala. — Джанни здесь: я спрошу у него, где зал.
arrivederLa — до свидания (вежливо, на «вы»)
Grazie per la telefonata, ArrivederLa! — Спасибо за звонок, до свидания!
rivolgersi — обращаться (к кому-то)
Per i problemi mi rivolgo a Ludovica. — С проблемами я обращаюсь к Людовике.
occuparsi — заниматься (чем-то); отвечать за
Gianni si occupa dei disegni. — Джанни отвечает за чертежи.
telefonare — звонить (по телефону)
Telefono a Gianni dopo la riunione. — Я позвоню Джанни после совещания.
accogliere — принимать (гостя); встречать
Ludovica accoglie Misha alla porta. — Людовика встречает Мишу у двери.
presentarsi — представляться
Mi presento: sono Misha, il nuovo stagista. — Представлюсь: я Миша, новый стажёр.
rispettare — уважать; соблюдать
Ludovica rispetta tutti i colleghi. — Людовика уважает всех коллег.
concentrarsi — сосредотачиваться, концентрироваться
In un open space è difficile concentrarsi. — В опен-спейсе трудно сосредоточиться.
il/la titolare — владелец, хозяин (бюро, магазина)
Il titolare dello studio oggi è dai clienti. — Хозяин бюро сегодня у заказчиков.
lo/la stagista — стажёр, стажёрка
Misha è il nuovo stagista dello studio. — Миша — новый стажёр бюро.
il/la tutor — наставник, руководитель стажировки
Ludovica è la mia tutor. — Людовика — моя наставница.
il geometra — землемер-проектировщик
Gianni è geometra: lavora con Ludovica da anni. — Джанни — землемер-проектировщик: он работает с Людовикой уже много лет.
il/la dipendente — сотрудник, сотрудница
Antonella è una dipendente dello studio. — Антонелла — сотрудница бюро.
il badge — бейдж, электронный пропуск
Ludovica mi dà il badge. — Людовика даёт мне бейдж.
la sala — зал, комната (для встреч)
La riunione è nella sala grande. — Совещание в большом зале.
la postazione — рабочее место
Questa è la tua postazione, Misha. — Вот твоё рабочее место, Миша.
la stampante — принтер
La stampante non funziona. — Принтер не работает.
il plastico — макет (здания, района)
Il plastico è sul tavolo grande. — Макет лежит на большом столе.
il laboratorio — мастерская, лаборатория
Nel laboratorio facciamo i plastici. — В мастерской мы делаем макеты.
la cartella — папка; карточка в лото
I disegni sono nella cartella blu. — Чертежи лежат в синей папке.
la parete — стена (в помещении)
Sulla parete ci sono i disegni di Gianni. — На стене висят чертежи Джанни.
lo spazio — место, пространство
Nello studio c'è molto spazio. — В бюро много места.
il ruolo — роль, должность
Che ruolo hai nello studio? — Какая у тебя роль в бюро?
il carattere — характер
Gianni ha un carattere difficile, ma è gentile. — У Джанни трудный характер, но он добрый.
la battuta — шутка, остроумная реплика
Tommaso fa sempre battute. — Томмазо всегда шутит.
il pettegolezzo — сплетня
Tommaso conosce tutti i pettegolezzi dello studio. — Томмазо знает все сплетни бюро.
il soprannome — прозвище
Qual è il tuo soprannome? — Какое у тебя прозвище?
l'imbarazzo — смущение, неловкость
Il primo giorno c'è sempre un po' di imbarazzo. — В первый день всегда есть немного неловкости.
ex — бывший
Qui abitava un ex collega di Davide. — Здесь жил бывший коллега Давиде.
esigente — требовательный
Ludovica è esigente, ma giusta. — Людовика требовательна, но справедлива.
antipatico — неприятный, несимпатичный
Il cliente sembra antipatico, ma è molto gentile. — Заказчик кажется неприятным, но он очень любезный.
severo — строгий
Ludovica è severa con i ritardi. — Людовика строга к опозданиям.
pignolo — придирчивый, дотошный
Gianni è pignolo con i disegni. — Джанни придирчив к чертежам.
distratto — рассеянный
Scusa, sono distratto: puoi ripetere? — Извини, я рассеян: можешь повторить?
eterno — вечный
Tommaso è un eterno stagista, dice lui. — Томмазо — вечный стажёр, как он сам говорит.
tranne — кроме
Tutti sono in sala, tranne Antonella. — Все в зале, кроме Антонеллы.
open space — опен-спейс (общий рабочий зал)
Lo studio è un open space. — Бюро — это опен-спейс.
buono pasto — талон на обед
Noi stagisti non abbiamo i buoni pasto. — У нас, стажёров, нет талонов на обед.
piano terra — первый этаж (на уровне земли)
Lo studio è al piano terra. — Бюро находится на первом этаже.
biglietto da visita — визитка
Gianni dà il biglietto da visita al cliente. — Джанни даёт заказчику визитку.
dare del Lei — говорить «вы», обращаться на «вы»
Ai clienti diamo del Lei. — Заказчикам мы говорим «вы».

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.