B1 · Диалог · 17 строк

A Ludovica non piace il ritardo

Людовика не любит опозданий

Tommaso
Misha, vieni a pranzo? Ti spiego chi è chi: io so tutti i pettegolezzi.
Миша, пойдём пообедаем? Объясню тебе, кто есть кто: я знаю все сплетни.
Misha
Volentieri! E tu che ruolo hai nello studio?
С удовольствием! А какая у тебя роль в бюро?
Tommaso
Sono l'eterno stagista: questo è il mio terzo tirocinio. Faccio i plastici nel laboratorio.
Я вечный стажёр: это моя третья стажировка. Я делаю макеты в мастерской.
Misha
E Ludovica? È severa?
А Людовика? Она строгая?
Tommaso
Severa no, esigente sì: è diverso. A Ludovica non piace il ritardo.
Строгая — нет, требовательная — да: это разное. Людовика не любит опозданий.
Misha
E Gianni?
А Джанни?
Tommaso
Ha un carattere difficile: la mattina sembra antipatico, ma è un tesoro.
Характер у него трудный: по утрам он кажется неприятным, но на самом деле он золото.
Misha
E che cosa gli piace?
А что ему нравится?
Tommaso
A Gianni piacciono i disegni a mano: gli devi chiedere di vederli.
Джанни нравятся чертежи от руки: надо попросить у него посмотреть их.
Misha
E Antonella? Le piace Milano?
А Антонелла? Ей нравится Милан?
Tommaso
Scherza sempre: dice che Milano è una bella città, ma senza mare.
Она вечно шутит: говорит, что Милан — красивый город, но без моря.
Misha
Divertente! E quella stampante? Stamattina faceva un rumore terribile!
Забавно! А этот принтер? Сегодня утром он ужасно шумел!
Tommaso
La stampante ha un soprannome: la Nonna. È una battuta di Gianni: è vecchia e lenta.
У принтера есть прозвище: «Бабушка». Это шутка Джанни: он старый и медленный.
Misha
Una domanda pratica: ho anch'io i buoni pasto?
Практический вопрос: мне тоже положены талоны на обед?
Tommaso
I buoni pasto e i biglietti da visita sono per i dipendenti: a noi stagisti no.
Талоны на обед и визитки — для сотрудников: нам, стажёрам, нет.
Misha
Pazienza. Intanto io controllo il badge due volte, per non perderlo.
Ну что ж. А я пока дважды проверяю бейдж, чтобы его не потерять.
Tommaso
Pignolo! Io sono distratto: l'ho già perso. Insieme facciamo uno stagista perfetto.
Педант! А я рассеянный: свой я уже потерял. Вдвоём из нас выходит один идеальный стажёр.

Грамматика к тексту

A Ludovica non piace il ritardo — piacere строится наоборот: нравится что (оно подлежащее), а кому стоит с a. Буквально «Людовике не нравится опоздание». Когда нравится несколько вещей — piacciono: A Gianni piacciono i disegni a mano. Так же gli piace («ему»), le piace («ей»): E che cosa gli piace?, Le piace Milano?
Gli devi chiedere di vederli — gli — Джанни; vederli = vedere + li («посмотреть их», чертежи); chiedere di + инфинитив — «попросить (разрешения) сделать».
Questo è il mio terzo tirocinio — перед mio стоит артикль; terzo — «третий». L'eterno stagista — eterno — «вечный».
Severa no, esigente sì — два разных слова: severo — «строгий», esigente — «требовательный». Ha un carattere difficile — carattere здесь «характер».
La stampante ha un soprannome: la Nonna — soprannome — «прозвище», battuta — «шутка»; принтер назвали «Бабушкой», потому что он старый и медленный.
I buoni pasto — в buono pasto во множественном числе меняется только первое слово. A noi stagisti no — глагола нет: «нам, стажёрам, [не дают]».
Pignolo! — разговорное «педант, зануда», так говорят только друзьям. L'ho già perso — l' = lo (бейдж); perso — причастие от perdere; -o, потому что бейдж мужского рода.

Слова и грамматика темы — Познакомиться с новыми коллегами.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.