Рассказ на итальянском с переводом · B1 · 14 строк

Oggi si misura tutto due volte Сегодня всё измеряем дважды

Venerdì mattina sono arrivato alla tipografia alle otto e venti, ma Gianni era già arrivato.
В пятницу утром я пришёл в типографию в двадцать минут девятого, но Джанни уже был там.
Mi aspettava davanti all'ingresso, con la matita dietro l'orecchio. Nella nebbia sembrava un fantasma molto puntuale.
Он ждал меня у входа, с карандашом за ухом. В тумане он был похож на очень пунктуальное привидение.
«Oggi si misura tutto due volte», ha detto. «Io leggo i numeri e tu li scrivi. Se le due misure sono diverse, ricominciamo da capo.»
«Сегодня всё измеряем дважды, — сказал он. — Я читаю числа, а ты их записываешь. Если два замера разойдутся, начинаем заново.»
Avevo dormito male. La sera prima mi ero messo a pensare all'errore e non ero più riuscito a fermarmi.
Я плохо спал. Накануне вечером я принялся думать об ошибке и уже не мог остановиться.
Abbiamo misurato lo spazio dove deve passare la scala. Era quaranta centimetri più stretto di quello disegnato sulla pianta.
Мы измерили место, где должна пройти лестница. Оно оказалось на сорок сантиметров уже, чем на плане.
Poi abbiamo capito perché. Dopo il 1960 qualcuno aveva costruito un muro nuovo, ma nessuno aveva aggiornato la pianta.
Потом мы поняли почему. После 1960 года кто-то построил новую стену, но план никто не обновил.
«Questa pianta è bellissima», ha detto Gianni, «ma disegna una tipografia che non esiste più.»
«Этот план прекрасен, — сказал Джанни, — но на нём нарисована типография, которой больше нет.»
Ho provato a immaginare il cantiere senza questa visita. Costruiscono la scala, e poi non entra.
Я попробовал представить стройку без этого осмотра. Лестницу строят, а она не помещается.
Poi Gianni ha aggiunto: «Ieri hai fatto bene a parlare con la Ludovica senza aspettare. Un errore scoperto subito costa poco.»
Потом Джанни добавил: «Вчера ты правильно сделал, что поговорил с Людовикой, не дожидаясь. Ошибка, найденная сразу, стоит недорого.»
Non riesco ancora a scherzare sull'errore, come farebbe Tommaso. Ma almeno la vergogna è diminuita.
Я пока не могу шутить над ошибкой, как сделал бы Томмазо. Но стыд хотя бы стал меньше.
Quando Ludovica ha chiamato Gianni, alle dieci, avevamo già misurato tutto. Sul mio taccuino c'erano trenta misure, e nessuna veniva dalla pianta.
Когда в десять Людовика позвонила Джанни, мы уже всё измерили. В моём блокноте было тридцать замеров, и ни один не был взят с плана.
«Allora, ragazzi, la scala girata dall'altro lato entra o no?», ha chiesto al telefono.
«Ну что, ребята, лестница, повёрнутая другой стороной, помещается или нет?» — спросила она по телефону.
Gianni mi ha guardato senza dire niente. Ho risposto io: «Entra, con dieci centimetri liberi. Li ho misurati due volte, sul posto.»
Джанни посмотрел на меня и ничего не сказал. Ответил я: «Помещается, с запасом в десять сантиметров. Я измерил их дважды, на месте.»
«Bene, la scala resta», ha detto Ludovica. Sul taccuino ho scritto una regola in grande: prima di disegnare, si misura sul posto.
«Хорошо, лестница остаётся», — сказала Людовика. В блокноте я крупно написал правило: перед тем как чертить, измеряют на месте.

Грамматика к тексту

Gianni era già arrivato — era arrivato — давнопрошедшее время (trapassato prossimo, блок 1): Джанни пришёл раньше, чем Миша (sono arrivato). Так же aveva costruito и aveva aggiornato: оба события случились раньше, чем «мы поняли». la pianta — «план» здания, не «растение».
mi ero messo a pensare all'errore e non ero più riuscito a fermarmi — снова trapassato: mi ero messo (возвратный глагол, поэтому essere) и ero riuscito. mettersi a и riuscire a + инфинитив — блок 3. non… più — «больше не».
Oggi si misura tutto due volte — si misura — безличное si (юнит 5): «измеряют», без «я» и «мы». Так говорят о правилах. Так же в конце: si misura sul posto.
come farebbe Tommaso — farebbe — условное наклонение (condizionale) от fare: «сделал бы». Образование — юнит 3.
senza aspettare — senza + инфинитив: «не дожидаясь» (блок 2). Так же senza dire niente: второе non не нужно.
la vergogna è diminuita — diminuire с essere, когда уменьшается само: «стыд стал меньше». Если уменьшаем мы — avere: ho diminuito le spese (блок 3).
con la Ludovica — артикль перед именем: так говорят на Севере, в Милане (Джанни, Людовика, синьора Пина); сами так не говорите.

Слова и грамматика юнита — Признать ошибку в работе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.