B1 · Диалог · 17 строк

Mi piacerebbe vivere qui

Мне бы хотелось жить здесь

Misha
Siamo a Varenna! Un'ora di treno e siamo già sul lago.
Мы в Варенне! Час на поезде — и мы уже на озере.
Davide
È la Festa della Repubblica: sul pontile c'è mezza Milano! Compriamo subito i biglietti.
Сегодня День Республики: на причале половина Милана! Давай сразу купим билеты.
Misha
Due biglietti per Bellagio, andata e ritorno, per favore.
Два билета до Белладжо, туда и обратно, пожалуйста.
Impiegata
Ecco. Il battello riparte tra poco.
Вот, пожалуйста. Катер скоро отправляется дальше.
Annuncio
Benvenuti a bordo! Il battello per Bellagio è in partenza.
Добро пожаловать на борт! Катер до Белладжо отправляется.
Misha
Senti la brezza? Che paesaggio, che meraviglia!
Чувствуешь ветерок? Какой пейзаж, просто чудо!
Davide
L'acqua è limpida. Quella villa sulla riva sembra un albergo.
Вода прозрачная. Вон та вилла на берегу похожа на гостиницу.
Misha
A chi appartiene? Mi piacerebbe vivere qui.
Кому она принадлежит? Мне бы хотелось жить здесь.
Davide
Magari! Ma una villa sul lago è un lusso. A me basta la lentezza del battello.
Вот бы! Но вилла на озере — это роскошь. Мне хватает и неспешного катера.
Misha
Hai ragione: tutto sommato, è il posto ideale per ricaricare le batterie. E che tranquillità!
Ты прав: в общем, это идеальное место, чтобы набраться сил. И какое спокойствие!
Davide
Appena sbarchiamo a Bellagio, prendiamo il sentiero panoramico.
Как только сойдём на берег в Белладжо, пойдём по панорамной тропе.
Misha
Che discesa! Il sentiero panoramico è bellissimo, ma ho le gambe stanche.
Ну и спуск! Панорамная тропа чудесная, но у меня устали ноги.
Davide
Siamo di nuovo al pontile. C'è una trattoria qui vicino: pranziamo lì.
Мы снова у причала. Тут рядом есть траттория: пообедаем там.
Cameriere
Buongiorno! Cosa vi porto?
Добрый день! Что вам принести?
Davide
Polenta.
Полента.
Misha
Anche per me. Hai risposto con una parola sola!
Мне тоже. Ты ответил одним словом!
Davide
Era quella giusta.
Зато самым верным.

Грамматика к тексту

Magari! — одно слово в ответ на мечту: «вот бы!», «если бы!» (внутри фразы magari — «может быть», A2). Он отвечает на Mi piacerebbe vivere qui: piacerebbe — условное наклонение (condizionale) от piacere, «мне бы хотелось». Правило условного — юнит 3. Фразу с «если бы» мы строить не умеем (B2), пока запомните magari! целиком.
A chi appartiene? — appartiene — «принадлежит»: форма «он, она» от appartenere. Глагол неправильный, как tenere: appartengo, appartieni, appartiene. После него нужен a: a chi — «кому».
Appena sbarchiamo a Bellagio, prendiamo… — appena здесь союз «как только», после него настоящее время (по-русски мы скажем «как только сойдём»). Правило — юнит 13. sbarchiamo — от sbarcare, перед i нужна h.
Cosa vi porto? — официант говорит сразу двоим, поэтому vi («вам»), а не Le.
È la Festa della Repubblica: … c'è mezza Milano! — 2 июня, национальный праздник и выходной. mezza — «половина»: «половина Милана» — шутка про толпу.
Tutto sommato — «в общем и целом». Ricaricare le batterie — дословно «зарядить батарейки», то есть отдохнуть и набраться сил. A me basta… — «мне хватает…»: устроено, как mi piace: «кому» + глагол + «что».

Слова и грамматика темы — Поговорить по душам о мечтах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.