B1 · Тема 23 · 41 слово, 2 текста с переводом
Поговорить по душам о мечтах
Рассказать другу, о чём мечтаешь и о чём жалеешь: готовые фразы «avrei voluto», «mi sarebbe piaciuto», слова про озеро, прогулку и настроение.
Тексты темы
Грамматика темы
Мечта и сожаление готовыми фразами: magari!, avrei voluto
Вы уже знаете mi piacerebbe и vorrei — «мне бы хотелось», «я хотел бы» (юнит 3): мечта о нынешнем или будущем. Теперь — две готовые фразы о том, чего хотелось, но не вышло, и один вздох (magari!). Правила этих форм — на уровне B2, пока учите фразы целиком, как слова.
| Мечта сейчас | Не сбылось |
|---|---|
vorrei restare — «хотел бы остаться» | avrei voluto restare — «я бы хотел остаться (но не вышло)» |
mi piacerebbe aprire… — «мне бы хотелось открыть…» | mi sarebbe piaciuto aprire… — «мне хотелось бы открыть… (но не вышло)» |
Другие лица и другие глаголы в этих формах пока не нужны: берём только две фразы целиком. Глагол после них — инфинитив: avrei voluto salutarti.
Magari! — «вот бы!», «если бы!». Короткий ответ на чью-то мечту: Ti piacerebbe vivere qui? — Magari! — «Тебе хотелось бы жить здесь? — Вот бы!». Внутри фразы magari по-прежнему значит «может быть» (A2, юнит 3): Magari andiamo a Venezia.
Примеры:
Avrei voluto restare, ma lì non c'era lavoro.— «Я бы хотел остаться, но там не было работы.»Mi sarebbe piaciuto aprire qualcosa a Roccalta.— «Мне бы хотелось открыть что-нибудь в Роккальте.»Avrei voluto salutarti, ma non c'era tempo.— «Я бы хотел с тобой попрощаться, но не было времени.»
Типичная ошибка: vorrei restare о прошлом. Если не вышло и уже не выйдет, нужна фраза с avrei voluto.
lo вместо целой фразы: lo so, te lo prometto
Вы уже знаете non lo so (A1, юнит 3) и два местоимения вместе, например te lo (юнит 4). Теперь — как lo заменяет целую мысль, а не одну вещь.
По-русски мы говорим «знаю» и «обещаю» без слова «это». По-итальянски местоимение lo — «это» — обязательно:
| Говорим | Значит |
|---|---|
Lo so. | «Знаю (это).» |
Lo sapevo. | «Я знал (это).» |
Non lo dico a nessuno. | «Я никому этого не говорю.» |
Te lo prometto. | «Обещаю тебе (это).» |
lo стоит перед глаголом, а non — перед lo: non lo dico. Если глагол в passato prossimo, получается l'ho detto, non l'ho mai detto. С ещё одним местоимением lo идёт вторым: ti → te, mi → me: te lo prometto, me l'hai detto.
Примеры:
Davide è triste? — Lo so.— «Давиде грустит? — Знаю.»Lo sapevo, ma non l'ho detto a nessuno.— «Я знал, но никому не говорил.»Resta tra noi: te lo prometto.— «Это останется между нами: обещаю.»
Типичные ошибки: ✗ Sì, so. → ✓ Sì, lo so.; ✗ Non dico a nessuno. → ✓ Non lo dico a nessuno.
Слова темы
sognare — мечтать, видеть во сне
Sogniamo una casa sul lago. — Мы мечтаем о доме на озере.
appartenere — принадлежать
A chi appartiene questa barca? — Кому принадлежит эта лодка?
confidarsi — делиться сокровенным, открываться
Davide si confida con Misha sulla riva del lago. — Давиде открывается Мише на берегу озера.
sbarcare — сходить на берег, высаживаться
Il battello arriva e i turisti sbarcano sul pontile. — Паром подходит, и туристы сходят на причал.
invecchiare — стареть
Invecchiamo tutti, ma il lago resta uguale. — Мы все стареем, а озеро остаётся прежним.
ripartire — уезжать снова, отправляться дальше
Il battello riparte tra poco. — Паром скоро отправляется дальше.
il lago — озеро
Venerdì andiamo al lago con Davide. — В пятницу мы едем на озеро с Давиде.
il battello — паром, катер (на озере)
Prendiamo il battello per Bellagio. — Поедем на пароме до Белладжо.
il pontile — причал, пирс
Aspettiamo sul pontile. — Ждём на причале.
la riva — берег
Sulla riva del lago c'è una vecchia villa. — На берегу озера стоит старая вилла.
la villa — вилла, загородный дом
Sul lago ci sono tante ville antiche. — На озере много старинных вилл.
il paesaggio — пейзаж, окрестности
Il paesaggio intorno al lago è bellissimo. — Пейзаж вокруг озера просто прекрасен.
il sentiero — тропа, тропинка
Un sentiero porta dalla riva alla chiesa. — Тропинка ведёт от берега к церкви.
panoramico — панорамный, с красивым видом
La strada panoramica passa sopra il lago. — Панорамная дорога идёт над озером.
la discesa — спуск
La discesa verso il pontile è lunga. — Спуск к причалу длинный.
la brezza — лёгкий ветерок, бриз
Sul lago c'è una brezza fresca. — На озере дует свежий ветерок.
la tranquillità — спокойствие, покой
Sul lago cerchiamo un po' di tranquillità. — На озере мы ищем немного покоя.
la solitudine — одиночество
La solitudine non è sempre un problema. — Одиночество — не всегда проблема.
la sensazione — ощущение, чувство
Ho la sensazione di conoscere questo posto. — У меня ощущение, что я знаю это место.
il pensiero — мысль, раздумье
Un pensiero mi gira in testa da giorni. — Одна мысль не выходит у меня из головы уже несколько дней.
il rimpianto — сожаление (о прошлом)
Davide non vuole avere rimpianti. — Давиде не хочет жалеть о прошлом.
la soddisfazione — удовлетворение, радость от сделанного
Finire un disegno è una grande soddisfazione. — Закончить рисунок — большая радость.
il destino — судьба
Credi nel destino? — Ты веришь в судьбу?
il lusso — роскошь
Una villa sul lago è un lusso. — Вилла на озере — это роскошь.
la focaccia — фокачча (плоская лепёшка)
Compriamo una focaccia per il viaggio. — Купим фокаччу в дорогу.
la polenta — полента (каша из кукурузной муки)
In trattoria ordiniamo la polenta con il formaggio. — В траттории мы заказываем поленту с сыром.
la trattoria — траттория (простой семейный ресторан)
Pranziamo in una piccola trattoria sul lago. — Мы обедаем в маленькой траттории на озере.
il fallimento — провал, неудача
Per Davide tornare a casa non è un fallimento. — Для Давиде вернуться домой — не провал.
l'incertezza — неопределённость, неуверенность
Misha vive un periodo di incertezza. — У Миши период неопределённости.
la lentezza — медлительность, неторопливость
Amo la lentezza del battello. — Я люблю неторопливость парома.
la meraviglia — чудо, восхищение
Che meraviglia questo lago! — Какое чудо это озеро!
la repubblica — республика
In Italia la repubblica esiste dal 1946. — В Италии республика существует с 1946 года.
limpido — прозрачный, чистый
L'acqua vicino alla riva è limpida. — Вода у берега прозрачная.
ideale — идеальный, подходящий
Questo è il posto ideale per un picnic. — Это идеальное место для пикника.
onestamente — честно говоря, откровенно
Onestamente, non so che cosa fare. — Честно говоря, я не знаю, что делать.
avrei voluto — я бы хотел(а) (но не вышло)
Avrei voluto restare, ma lì non c'era lavoro. — Я бы хотел остаться, но там не было работы.
mi sarebbe piaciuto — мне бы понравилось, мне бы хотелось (но не вышло)
Mi sarebbe piaciuto aprire qualcosa a Roccalta. — Мне бы хотелось открыть что-нибудь в Роккальте.
a bordo — на борту
Benvenuti a bordo! — Добро пожаловать на борт!
ricaricare le batterie — набраться сил, отдохнуть
Il fine settimana serve per ricaricare le batterie. — Выходные нужны, чтобы набраться сил.
tutto sommato — в общем, в целом
Tutto sommato, è stata una buona giornata. — В общем, день получился хороший.
a pensarci bene — если хорошенько подумать
A pensarci bene, hai ragione tu. — Если подумать, ты прав.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.