B1 · Тема 22 · 42 слова, 2 текста с переводом

Поспорить в подкасте: Север и Юг

Связки рассуждения (dunque, perciò, inoltre, non solo… ma anche, d'altra parte, oltre a), слова спора о Севере и Юге и разговорные слова молодёжи.

Тексты темы

Диалог · 18 строкDunque, che fare?Итак, что делать?Диалог · 17 строкRaga, puntata top!Ребята, выпуск — супер!

Грамматика темы

Связки рассуждения: dunque, perciò, inoltre, d'altra parte

Вы уже знаете: quindi, invece, infatti, cioè, insomma — A2. Теперь — связки, на которых строится спор: довод, вывод, возражение, итог.

Связка	Что делает	Пример
`dunque`	«итак»: переход к выводу или вопросу	`Dunque, che fare?` — «Итак, что делать?»
`perciò`	«поэтому»: следствие	`Ho fame, perciò mangio.` — «Я голоден, поэтому ем.»
`inoltre`	«кроме того»: ещё один довод в ту же сторону	`Inoltre ogni borgo è diverso.` — «Кроме того, каждый городок особенный.»
`non solo… ma anche`	«не только… но и»	`Non solo gli stipendi, ma anche i servizi.` — «Не только зарплаты, но и услуги.»
`d'altra parte`	«с другой стороны»: довод, который спорит со сказанным	`D'altra parte, non tutti lavorano al computer.` — «С другой стороны, не все работают за компьютером.»
`oltre a`	«кроме, помимо»; с артиклем сливается: `oltre al`, `oltre alla`	`Oltre a un computer, serve una scuola.` — «Кроме компьютера, нужна школа.»

Как не ошибиться:

perciò — следствие, perché — причина. Ho fame, perciò mangio — «Голоден, поэтому ем»; Mangio perché ho fame — «Ем, потому что голоден». Русское «поэтому» легко спутать с «потому что».
perciò пишется с ударением: ò.
non solo ставят перед первым элементом пары, ma anche — перед вторым: Non solo lavora, ma anche studia — «Он не только работает, но и учится».

Сигналы живой речи: tipo, praticamente, diciamo, guarda che, raga

Это слова-«подпорки» разговора: к фактам ничего не добавляют, но делают речь живой. Их слышно в голосовых, комментариях и в разговорах друзей.

Слово	Что значит	Пример
`tipo`	«типа, вроде»	`Tipo, io sono di Bari.` — «Типа, я из Бари.»
`praticamente`	«по сути, короче»	`Praticamente ho fatto le valigie tre volte.` — «По сути, я трижды собирала чемоданы.»
`diciamo`	«скажем так»: смягчает фразу	`Diciamo che non è facile.` — «Скажем так, это непросто.»
`guarda che…`	«слушай, имей в виду»: возражение	`Guarda che non è così.` — «Слушай, всё не так.»
`raga`	«ребята»: обращение к друзьям; только во множественном числе, не меняется	`Raga, andiamo!` — «Ребята, пошли!»

Где уместны, а где нет:

Только с друзьями и ровесниками: в чатах, голосовых, комментариях.
Не с Людовикой в рабочем письме, не с заказчиком и не с человеком, которому говорите Lei: там нужны нейтральные dunque, perciò.
Не вставляйте их в каждую фразу: одного-двух на реплику хватает.
tipo — то же слово, что в un tipo di caffè («вид кофе»); в речи молодых это ещё и «типа». guarda che — не про зрение, а про возражение.

Готовые фразы этого юнита

Эти фразы пока учим целиком: правило их форм проходят позже.

Grazie per essere venuti! — «Спасибо, что пришли!» essere venuti — прошедший инфинитив (infinito passato) от venire: essere + причастие, которое меняется по роду и числу: venuto, venuta, venuti, venute. Говорят в конце подкаста или встречи. Правило — B2.
ad, ed — те же a, e, но перед гласной: ad Antonella, ed ecco. Буква d нужна, чтобы две одинаковые гласные не слипались. Устойчивое исключение — ad esempio («например»).
Устойчивые сочетания юнита: fuga dei cervelli («утечка мозгов»), costo della vita («стоимость жизни»), avere a che fare con («иметь отношение к»). Слова cervelli отдельно в курсе нет — запоминайте выражение целиком.

Слова темы

sostenere — поддерживать, утверждать
Giulia sostiene che il Sud perde giovani. — Джулия утверждает, что Юг теряет молодёжь.
negare — отрицать
Luca nega: non ha mangiato la torta. — Лука отрицает: он не ел торт.
riassumere — резюмировать, подводить итог
Giulia riassume la puntata in due minuti. — Джулия подводит итог выпуска за две минуты.
dunque — итак, следовательно
Dunque, che cosa facciamo adesso? — Итак, что мы делаем сейчас?
perciò — поэтому
Ho molto lavoro, perciò stasera non esco. — У меня много работы, поэтому сегодня вечером я не выхожу.
inoltre — кроме того, к тому же
Il bar è vicino; inoltre, il caffè è buono. — Бар рядом, к тому же кофе вкусный.
praticamente — практически, по сути
Luca mangia praticamente solo pasta. — Лука ест практически одни макароны.
i raga — ребята
Raga, venite a cena da noi? — Ребята, придёте к нам на ужин?
figo — классный, крутой
Il tuo zaino nuovo è davvero figo! — Твой новый рюкзак просто классный!
mitico — легендарный, потрясающий
Davide è mitico: per la stanza mi fa un prezzo da amico. — Давиде — легенда: за комнату он берёт с меня по-дружески.
top — супер, на высоте
Questo caffè è top! — Этот кофе — супер!
il tizio — тип, парень, мужик
Chi è quel tizio con la barba? — Кто этот тип с бородой?
il secchione — зубрила, ботаник
Ero un secchione: studiavo anche la domenica. — Я был зубрилой: учился даже по воскресеньям.
gasato — заведённый, воодушевлённый
Sono troppo gasato per dormire! — Я слишком заведён, чтобы спать!
la questione — вопрос, дело, проблема
È solo una questione di tempo. — Это всего лишь вопрос времени.
generale — общий, генеральный
L'argomento generale della puntata è: partire o restare? — Общая тема выпуска: уезжать или оставаться?
la società — общество
La società cambia, e anche il lavoro. — Общество меняется, и работа тоже.
la politica — политика
A tavola non si parla di politica. — За столом о политике не говорят.
il governo — правительство
Che cosa fa il governo per i giovani? — Что делает правительство для молодых?
il divario — разрыв, неравенство
Il divario tra Nord e Sud è grande. — Разрыв между Севером и Югом велик.
la statistica — статистика
Le statistiche parlano chiaro: molti giovani partono. — Статистика говорит ясно: многие молодые уезжают.
il calo — спад, снижение
Nei piccoli paesi c'è un calo di abitanti. — В маленьких посёлках убывает население.
l'intervista — интервью
Giulia fa un'intervista in videochiamata. — Джулия берёт интервью по видеосвязи.
il commento — комментарий
Sotto la puntata ci sono già venti commenti. — Под выпуском уже двадцать комментариев.
la conclusione — вывод, заключение
Qual è la conclusione della puntata? — Каков вывод выпуска?
il fenomeno — явление, феномен
Non è un fenomeno nuovo: succede da anni. — Это не новое явление: так бывает уже годами.
il mito — миф
Molti miti sul Sud non sono veri. — Многие мифы о Юге неверны.
il borgo — старинный городок, селение
Molti borghi del Sud sono quasi vuoti. — Многие городки Юга почти пусты.
la prospettiva — точка зрения, перспектива
Misha ha una prospettiva diversa: viene da fuori. — У Миши другой взгляд: он человек со стороны.
la disuguaglianza — неравенство
La disuguaglianza è un problema serio. — Неравенство — серьёзная проблема.
la libertà — свобода
Per me libertà vuol dire scegliere dove vivere. — Для меня свобода — это выбирать, где жить.
l'inchiesta — журналистское расследование, опрос
Il giornale fa un'inchiesta sui giovani del Sud. — Газета проводит расследование о молодёжи Юга.
la fonte — источник
Qual è la fonte di questi numeri? — Каков источник этих цифр?
discutibile — спорный, сомнительный
Questa idea è discutibile. — Эта идея спорная.
non solo — не только
Non solo l'affitto, anche la spesa costa tanto. — Не только аренда, но и продукты стоят дорого.
oltre a — кроме, помимо
Oltre a Misha, in video c'è Antonella. — Кроме Миши, на видео ещё Антонелла.
fuga dei cervelli — утечка мозгов
Che cosa pensate della fuga dei cervelli? — Что вы думаете об утечке мозгов?
grazie per essere venuto — спасибо, что пришёл
Grazie per essere venuto, Luca! — Спасибо, что приехал, Лука!
d'altra parte — с другой стороны, впрочем
Milano è cara; d'altra parte, qui c'è lavoro. — Милан дорогой; зато здесь есть работа.
costo della vita — стоимость жизни, уровень цен
A Milano il costo della vita è alto. — В Милане стоимость жизни высокая.
fuori di testa — чокнутый, не в себе
Sei fuori di testa? È notte! — Ты с ума сошёл? Сейчас ночь!
avere a che fare — иметь отношение, иметь дело
Questo ha a che fare con il lavoro. — Это связано с работой.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.