B1 · Диалог · 17 строк

Ormai non posso fare a meno della cucina di tua mamma!

Теперь я не могу обходиться без стряпни твоей мамы!

Misha
Bentornato, Davide! Ma quante borse hai?
С возвращением, Давиде! Сколько у тебя сумок!
Davide
Tre, più lo zaino: mamma ha messo roba di nascosto anche lì! Prendile e appoggiale sul tavolo, per favore.
Три, плюс рюкзак: мама и туда тайком напихала всякого! Возьми их и поставь на стол, пожалуйста.
Misha
Che profumo! Svuoto io le borse, tu siediti.
Как пахнет! Сумки разберу я, а ты садись.
Davide
Grazie. Dentro ci sono olive, mandorle, pistacchi, sugo e pecorino. E poi sei salsicce: mettile subito in frigo!
Спасибо. Внутри оливки, миндаль, фисташки, соус и пекорино. А ещё шесть колбасок: сразу убери их в холодильник!
Misha
Sei salsicce? Domani ne mangiamo tre e congeliamo le altre.
Шесть колбасок? Завтра съедим три, а остальные заморозим.
Davide
Va bene. Io preparo la pasta e scaldo un vasetto di sugo nel microonde, tu assaggia le olive.
Хорошо. Я приготовлю пасту и разогрею баночку соуса в микроволновке, а ты попробуй оливки.
Misha
Che sapore! Ormai non posso fare a meno della cucina di tua mamma!
Ну и вкус! Теперь я не могу обходиться без стряпни твоей мамы!
Davide
Questo peperoncino invece è della nonna. Annusalo!
А вот этот перец — от бабушки. Понюхай!
Misha
Mamma mia, che odore! È troppo forte!
Мамма мия, ну и запах! Слишком резкий!
Davide
Non dirlo alla nonna, ma io lo uso poco.
Не говори бабушке, но я им почти не пользуюсь.
Misha
Davide, il telefono! Hai un vocale da tua madre.
Давиде, твой телефон! Тебе пришло голосовое от твоей мамы.
Rosalia
Davide, sono la mamma! Fatti vivo quando arrivi!
Давиде, это мама! Объявись, когда приедешь!
Davide
Me l'ha mandato stamattina presto, ero in viaggio. Adesso le scrivo che sono arrivato. Che silenzio, qui.
Она прислала его сегодня рано утром, я был в дороге. Сейчас напишу ей, что приехал. Как тут тихо.
Misha
Su con la vita, Davide! La pasta è pronta: buon appetito!
Выше нос, Давиде! Паста готова: приятного аппетита!
Davide
Altrettanto.
Взаимно.
Misha
Non voglio essere invadente, ma ultimamente sei pensieroso. Dimmi la verità.
Не хочу быть навязчивым, но в последнее время ты какой-то задумчивый. Скажи правду.
Davide
Lascia stare.
Оставь, не надо.

Грамматика к тексту

Prendile e appoggiale sul tavolo — повелительное на «ты» с местоимением, приклеенным сзади: le здесь «их» (сумки). Так же mettile subito in frigo! (le — колбаски) и Annusalo! (lo — перец, annusare — «нюхать»). Правило — в блоке грамматики этого юнита.
Sei salsicce? — здесь sei не «ты есть», а число «шесть»; так же в строке E poi sei salsicce.
Fatti vivo quando arrivi! — устойчивое farsi vivo: «объявись, дай о себе знать». Fatti = fa' (от fare) + ti, поэтому t двойная. После quando — настоящее время: «когда приедешь».
Ormai non posso fare a meno della cucina di tua mamma! — fare a meno di — «обходиться без»; della = di + la; ormai — «теперь уже».
Non dirlo alla nonna, ma io lo uso poco. — запрет другу: non + инфинитив с местоимением, non dirlo («не говори этого»); не non dillo. Второе lo — «его» (перец).
Altrettanto. — ответ на пожелание, «и тебе того же», «взаимно»: Buon appetito! — Altrettanto. Su con la vita! — разговорное «выше нос!», только с друзьями.

Слова и грамматика темы — Поддержать друга, когда ему плохо.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.