B1 · Диалог · 15 строк

Se vuoi parlare, io ci sono

Если захочешь поговорить, я рядом

Misha
Davide, sono le undici e mezza. Che cosa fai ancora in cucina?
Давиде, уже половина двенадцатого. Что ты ещё делаешь на кухне?
Davide
Niente. Non ho sonno.
Ничего. Спать не хочется.
Misha
Da tre giorni parli ancora meno di prima. Sinceramente, vedo un po' di tristezza nei tuoi occhi.
Уже три дня ты говоришь ещё меньше, чем раньше. Честно говоря, в твоих глазах я вижу немного грусти.
Davide
Sono solo stanco e di cattivo umore. È il lavoro, dopo le feste.
Я просто устал и не в духе. Это из-за работы после праздников.
Misha
Sii sincero con me. Quando parlo di Roccalta, ti senti a disagio e reagisci male.
Будь со мной откровенен. Когда я говорю о Роккальте, тебе неловко, и ты реагируешь болезненно.
Davide
Gira voce che il comune vuole vendere le case vuote a un euro…
Ходит слух, что мэрия хочет продавать пустые дома за один евро…
Misha
Sul serio? E tu che cosa ne pensi?
Серьёзно? А ты что об этом думаешь?
Davide
Lo spopolamento non è una voce: ogni anno parte un'altra famiglia.
Обезлюдение — это не слух: каждый год уезжает ещё одна семья.
Misha
Ti senti in colpa perché sei partito anche tu?
Ты чувствуешь себя виноватым, потому что тоже уехал?
Davide
Non ho detto questo.
Я этого не говорил.
Misha
Capisco. Ma puoi vivere a Milano e avere le radici a Roccalta.
Понимаю. Но можно жить в Милане, а корни иметь в Роккальте.
Davide
Scusa, non dovrei comportarmi così con te. Non so aprirmi con nessuno.
Прости, мне не стоит так себя с тобой вести. Я ни с кем не умею открываться.
Misha
Non devi sfogarti per forza. Io non so consolare con le parole, ma fidati di me.
Тебе не обязательно выговариваться. Я не умею утешать словами, но доверься мне.
Davide
Ho fiducia in te, e le tue parole mi incoraggiano. Ma stasera non chiedermi niente, per favore.
Я тебе доверяю, и твои слова меня подбадривают. Но сегодня вечером ни о чём меня не спрашивай, пожалуйста.
Misha
Va bene, ti lascio in pace. Se vuoi parlare, io ci sono.
Хорошо, оставляю тебя в покое. Если захочешь поговорить, я рядом.

Грамматика к тексту

Gira voce che il comune vuole vendere le case vuote a un euro… — gira voce — разговорное «ходит слух»; il comune здесь «мэрия»; vuote — «пустые», женский род, как case.
Sii sincero con me. — sii — неправильная форма повелительного «ты» от essere («будь»): запомните целиком. Fidati di me — повелительное от fidarsi: fidarsi di — «доверять кому-то».
Non chiedermi niente — запрет другу: non + инфинитив chiedere + mi слитно; niente после non значит «ничего», как в русском «ничего не».
Non so aprirmi con nessuno — aprirmi = инфинитив aprirsi («открываться»), где si заменено на mi: говорит о себе. Так же comportarmi, sfogarti.
Se vuoi parlare, io ci sono — готовая фраза: ci sono здесь не «имеются», а «я рядом, я с тобой».
ti senti a disagio, Ti senti in colpa — sentirsi a disagio («чувствовать себя неловко»), sentirsi in colpa («чувствовать себя виноватым»); ti lascio in pace — «оставляю тебя в покое».

Слова и грамматика темы — Поддержать друга, когда ему плохо.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.