К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать

B1 · Диалог · 18 строк

Ve lo giuro: entro giovedì

Клянусь вам: до четверга

  1. Ludovica

    Buongiorno. La scadenza del concorso per l'ex tipografia è venerdì primo ottobre, a mezzogiorno.

    Доброе утро. Срок конкурса на бывшую типографию — в пятницу, первого октября, в полдень.

  2. Tommaso

    Siamo già sotto pressione, e io non ho ancora bevuto il caffè.

    Мы уже под давлением, а я ещё не выпил кофе.

  3. Ludovica

    Il cliente vuole case per i giovani: ogni metro quadro è importante. La priorità è fare in tempo.

    Заказчику нужно жильё для молодёжи: каждый квадратный метр важен. Приоритет — успеть.

  4. Misha

    Chi fa che cosa?

    Кто что делает?

  5. Ludovica

    Questo è un lavoro di squadra: ogni incarico ha un nome e una data. Misha, le foto del sopralluogo?

    Это командная работа: у каждого поручения есть имя и дата. Миша, а фото с осмотра объекта?

  6. Misha

    Te le mando stasera. Le ho già scelte, ma devo ancora cambiare il formato.

    Я пришлю тебе их сегодня вечером. Я их уже выбрал, но ещё нужно поменять формат.

  7. Ludovica

    Va bene, ma stasera, non domani. Tommaso, ci serve al più presto una versione dei disegni.

    Хорошо, но сегодня вечером, а не завтра. Томмазо, нам как можно скорее нужна версия чертежей.

  8. Tommaso

    Una versione? Ve la mando dopodomani. Il file definitivo? Ve lo giuro: entro giovedì.

    Версия? Пришлю вам её послезавтра. Окончательный файл? Клянусь вам: до четверга.

  9. Ludovica

    Giovedì va bene. Ma nessuno consegna all'ultimo momento, chiaro?

    Четверг подходит. Но никто не сдаёт в последний момент, ясно?

  10. Tommaso

    Chiaro. Misha, me lo ricordi tu?

    Ясно. Миша, напомнишь мне об этом?

  11. Misha

    Te lo ricordo con un promemoria sul telefono. Ho già messo le scadenze nel calendario.

    Напомню тебе: поставлю напоминание в телефоне. Сроки я уже внёс в календарь.

  12. Ludovica

    Bene. Misha, ti affido anche le versioni: gestisci tu i file. Una sola versione definitiva, in un solo formato.

    Хорошо. Миша, версии я тоже поручаю тебе: файлами занимаешься ты. Одна окончательная версия, в одном формате.

  13. Misha

    Volentieri. Metto la data e l'ora nel nome di ogni versione.

    С удовольствием. Я буду ставить дату и время в название каждой версии.

  14. Ludovica

    Perfetto. E il plastico della tipografia? Gianni non c'è: sono le nove e dieci.

    Отлично. А макет типографии? Джанни нет, уже десять минут десятого.

  15. Tommaso

    Il plastico? Ce l'ha Gianni: glielo chiedo io. Sarà in ritardo.

    Макет? Он у Джанни: я у него попрошу. Наверное, опаздывает.

  16. Gianni

    Sono qui! Scusate il ritardo: il plastico era più grande della porta.

    Я здесь! Простите за опоздание: макет был больше двери.

  17. Ludovica

    Dieci minuti, Gianni. Ce lo mostri adesso?

    Десять минут, Джанни. Покажешь нам его сейчас?

  18. Gianni

    Subito. E domani alle nove sono qui: giuro.

    Сейчас. А завтра в девять я буду здесь: клянусь.

Грамматика к тексту

  • Te le mando stasera — два местоимения подряд: сначала «кому» (te — тебе), потом «что» (le — их, то есть фото). Вместо ti перед le ставят te. Правило — в блоке грамматики юнита.
  • Ve la mando dopodomani и Ve lo giuro: entro giovedì — то же с ve вместо vi («вам»): la — версия, lo — «это» (обещание). giurare — «клясться». entro — «до, не позже» (не путать с «я вхожу»); правило — юнит 15.
  • Le ho già scelte — le («их», о фото) стоит перед глаголом, поэтому причастие тоже женского рода, множественного числа: scelte, как le foto.
  • Ce l'ha Gianni: glielo chiedo io — ce l'ha — «он у него» (как ce l'ho из A2: ce здесь не «нам»). glielo — одно слово вместо gli lo: «ему это», то есть «попрошу его об этом».
  • Sarà in ritardo — будущее-предположение: «наверное, опаздывает» (юнит 1).
  • venerdì primo ottobre — первое число называют primo, остальные — обычными числами. l'ex tipografia — ex значит «бывший».
  • gestisci tu i file — file не меняется во множественном числе (il file, i file). una versione dei disegni — disegno — «рисунок, чертёж», существительное от disegnare.

Слова и грамматика темы — Распределить задачи перед сроком.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.