A1 · Диалог · 12 строк

出口はどこですか

Где выход?

マルク
あのう、ちょっとすみません。
Простите, на минутку.
駅員
はい、何ですか。
Да, что случилось?
マルク
ここは出口ですか。
Здесь выход?
駅員
いいえ、そこは入口ですよ。
Нет, там вход.
マルク
入口ですか。すみません。出口はどこですか。
Вход? Извините. А где выход?
駅員
出口はあそこです。まっすぐですよ。
Выход вон там. Прямо.
マルク
あそこですね。あのう、トイレもあそこですか。
Вон там, да? А туалет тоже там?
駅員
いいえ、トイレは右です。入口の近くですよ。
Нет, туалет справа. Рядом со входом.
マルク
右ですね。
Справа, да?
駅員
はい、そうです。
Да, верно.
マルク
ありがとうございます。すみません。
Спасибо вам. Извините за беспокойство.
駅員
いいえ、大丈夫ですよ。
Что вы, всё в порядке.

Грамматика к тексту

そこは入口ですよ — Марк спросил про «здесь» (ここ), а работник станции отвечает そこ: «там, где вы». Для него это место рядом с собеседником, а не с ним самим. По-русски естественно «здесь вход», а по-японски собеседник называет это место «там, где вы».
出口はあそこです — あそこ: «вон там», далеко от вас обоих.
あそこですね, 右ですね — ね в конце: Марк повторяет ответ, чтобы проверить, верно ли понял: «вон там, да?».
まっすぐですよ, 入口の近くですよ — よ: «знайте», сообщают то, что вы не знали. «Прямо» говорят без глагола: слово + です. 近く — «рядом, поблизости»: 入口の近く — «рядом со входом», то есть рядом с Марком (буквально «входа окрестность»; の — как в юните 2).
はい、何ですか — буквально «да, что (это)?»: так работник станции спрашивает «что у вас?». 何 перед です читается なん.
あのう、ちょっとすみません — あのう: «э-э…», чтобы привлечь внимание; ちょっと — «немного»: «на минутку». すみません здесь не «виноват», а «простите, можно вас?». Ответ 大丈夫ですよ — «ничего страшного», а не «я здоров».

Слова и грамматика темы — Найти нужное место.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.