A1 · Диалог · 10 строк
私の鍵です
Это мой ключ
- 先生
ソーニャさん、あのかばんはソーニャさんのですか。
Соня-сан, вон та сумка — твоя?
- ソーニャ
いいえ、違います。私のかばんはこれです。
Нет, не моя. Моя сумка — вот эта.
- 先生
そうですか。この傘はあの人のですか。
Понятно. А этот зонт — вон того человека?
- ソーニャ
いいえ。それはゆいさんの傘です。
Нет. Это зонт Юи-сан.
- 先生
わかりました。ありがとうございます。
Понял. Спасибо.
- ソーニャ
先生、あの鍵はだれの鍵ですか。
Учитель, а чей вон тот ключ?
- 先生
どれですか。
Какой?
- ソーニャ
あれです。
Вон тот.
- 先生
これですか。わかりません。だれの鍵ですか。
Этот? Не знаю. Чей же это ключ?
- ソーニャ
それは…私の鍵です！ありがとうございます、先生。
Это… мой ключ! Спасибо, учитель.
Грамматика к тексту
あの かばん — この 傘 — それ は ゆい さん の 傘 です — какое слово взять, зависит от того, где вещь для говорящего. Сумка далеко от обоих — あの. Зонт у учителя в руках, для него он рядом — この. А Соня про этот же зонт говорит それ: для неё он рядом с учителем.
この 傘 は あの 人 の です か — あの 人 — «вон тот человек» (人 читается ひと). Зонт уже назван, поэтому после の вещи нет: «его (зонт)?». А вопрос «чей» — だれ の: だれ の 鍵 です か — だれ «кто», だれ の «чей».
どれ です か。 — あれ です。 — これ です か。 — цепочка вокруг ключа. Учитель не видит, о каком ключе речь, и спрашивает どれ. Соня показывает: あれ, далеко от обоих. Учитель берёт ключ в руку: для него он теперь これ, а Соня, глядя на ключ в руках у учителя, говорит それ. Это тот же ключ, а слово другое.
わかりません — готовая фраза «не знаю / не понимаю», от глагола わかる; здесь — «не знаю, чей».
それ は…私 の 鍵 です！ — многоточие: Соня рассмотрела ключ и узнала его.
先生、あの 鍵 は — к учителю обращаются 先生: «учитель». Имени с さん для этого не нужно.
Слова и грамматика темы — Спросить, что это и чьё.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.