Сказать, чего хочешь

По-русски «хочу» ставят перед глаголом: «хочу поехать», «хочу съесть». В японском отдельного слова «хочу» нет: к самому глаголу добавляют окончание 〜たい.

Правило: берём форму на 〜ます, убираем ます и добавляем たい. Получилось слово на い, как прилагательное, поэтому для вежливости дальше стоит です.

• 山 に 登りたい です。 (やま に のぼりたい です。) — «Хочу подняться в горы.»
• どこか へ 行きたい です。 (どこか へ いきたい です。) — «Хочу куда-нибудь съездить.»
• ホテル に 泊まりたい です。 (ホテル に とまりたい です。) — «Хочу остановиться в гостинице.»
• 何 が 食べたい です か。 (なに が たべたい です か。) — «Что вы хотите съесть?»

Вопрос — обычное か в конце. Предмет желания можно ставить и с を, и с が: ラーメン を 食べたい です или ラーメン が 食べたい です.

Так говорят о себе и спрашивают собеседника. О третьем человеке («он хочет») с 〜たい обычно не говорят: это другая форма, её пройдут позже.

Ошибка русскоязычного: оставить ます и приставить たい — 行きますたい. Правильно: 行き + たい.

〜たい — хочу сделать. Если хочется не действия, а вещи («хочу планшет»), нужно другое слово: ほしい — «желанный». Это прилагательное на い, поэтому дальше です.

Правило: желанную вещь ставят с が, а не с を. Русский привык к «хочу что» и тянется к を; здесь так нельзя.

• 新しい タブレット が ほしい です。 (あたらしい タブレット が ほしい です。) — «Хочу новый планшет.»
• 赤い シャツ が ほしい です。 (あかい シャツ が ほしい です。) — «Хочу красную рубашку.»
• お金 が ほしい です。 (おかね が ほしい です。) — «Мне нужны деньги.»
• 何 が ほしい です か。 (なに が ほしい です か。) — «Что вы хотите?»

Отрицание — как у других слов на い (юнит 8): ほしく ありません — «не хочу».

Как выбрать между двумя словами: вопрос «что делать?» — 〜たい, вопрос «что иметь?» — ほしい. タブレット が ほしい です («хочу иметь планшет») близко к タブレット を 買いたい です («хочу купить планшет»).

ほしい тоже говорят о себе и спрашивают собеседника. Про другого человека обычно не говорят.

Ошибка русскоязычного: タブレット を ほしい です. Правильно: タブレット が ほしい です.

По-русски: «пошёл за покупками», «поехал посмотреть». В японском для этого есть に: сначала то, что собираются делать, потом に, потом 行きます.

Что ставить перед に:

• существительное: 買い物 に 行きます — «Иду за покупками»; 散歩 に 行きます — «Иду гулять».
• глагол без ます: 見ます → 見 に 行きます — «Иду посмотреть»; 会います → 会い に 行きます — «Иду встретиться».

Если нужно сказать ещё и куда, место ставят первым: 秋葉原 へ 買い物 に 行きます — «Еду в Акихабару за покупками». Здесь два «куда-то»: へ — место, に — цель.

С желанием: 買い物 に 行きたい です — «Хочу сходить за покупками». Так же работают 来ます и 帰ります.

Ошибка русскоязычного: сказать 買い物 を 行きます. Цель всегда с に: 買い物 に 行きます.

По-русски к вопросительным словам добавляют «-нибудь» или «-то»: «где» → «где-нибудь». В японском то же самое делает か: просто ставим его после вопросительного слова.

• どこか へ 行きません か。 (どこか へ いきません か。) — «Может, съездим куда-нибудь?»
• 何か 飲みます か。 (なにか のみます か。) — «Выпьете что-нибудь?»
• だれか 一緒に 行きません か。 (だれか いっしょに いきません か。) — «Не пойдёт ли кто-нибудь со мной?»
• 何か 甘い お土産 が ほしい です。 (なにか あまい おみやげ が ほしい です。) — «Хочу какой-нибудь сладкий сувенир.»

После 何か частицы を и が обычно опускают: 何か 食べます か. После どこか частицу へ тоже часто не ставят.

Не путайте с обычным вопросом. 何 が ほしい です か — «Что вы хотите?» (ждут название вещи). 何か ほしい です か — «Вы чего-нибудь хотите?» (ждут «да» или «нет»).

Вы уже знаете, что в японском штуки считают счётными словами: つ, 杯. Для всего плоского и тонкого — билетов, листов, фотографий, рубашек, тарелок — есть 枚.

Чтение 枚 не меняется: всегда まい. Число пишут отдельно от 枚: 一 枚, 二 枚, 三 枚.

Порядок такой же, как с другими счётными словами: сначала предмет, потом число со счётным словом.

• 切符 を 二 枚 ください。 (きっぷ を にまい ください。) — «Дайте, пожалуйста, два билета.»
• 切符 は 一 枚 一万 円 です。 (きっぷ は いちまい いちまん えん です。) — «Билет стоит десять тысяч иен.»
• 写真 を 百 枚 撮りました。 (しゃしん を ひゃく まい とりました。) — «Я сделал сто фотографий.»
• 絵 を 三 枚 描きました。 (え を さんまい かきました。) — «Я нарисовала три рисунка.»

Если нужно назвать общую цену, ставят で: 三 枚 で 三万 円 です — «За три штуки — тридцать тысяч иен».

Ошибка русскоязычного: считать 枚 всё подряд. Книги и людей так не считают: у них свои счётные слова.