Доехать с пересадкой

Когда нужно узнать дорогу, по-русски спрашивают «как доехать?» или «как дойти?». По-японски для этого есть слово どうやって — «каким способом, как». Оно стоит перед глаголом, а место назначения ставят раньше, с まで («до», юнит 5).

Порядок такой: куда + まで + どうやって + глагол движения + か.

• 鎌倉 まで どうやって 行きます か — «Как доехать до Камакуры?»
• 駅 まで どうやって 行きます か — «Как добраться до станции?»
• 切符 は どうやって 買います か — «Как покупается билет?» Слово подходит не только для дороги, а для любого «как это делается».

Ответ — транспорт с で (юнит 6): 電車 で 行きます — «Поеду на электричке». Или целый путь по шагам — об этом следующая тема.

Не путайте три похожих слова: どう — «как вам, каков он?» (юнит 8: どう です か), どうして — «почему» (юнит 10), どうやって — «каким способом». Если сказать どうやって вместо «почему», вас поймут как вопрос о способе.

Вы уже знаете: て-форму (юниты 13–14) и цепочку 〜て、〜て — «сделал это, потом то» (юнит 16). Так же рассказывают дорогу: каждый шаг, кроме последнего, стоит в て-форме, а ます или ください — только на конце.

Частицы при шагах:

• で — где выходим или садимся: 新宿 で 降りて;
• に — на что пересаживаемся или куда поворачиваем: 地下鉄 に 乗り換えます, 右 に 曲がって;
• を — то, что проходим или переходим, и где поворачиваем: 橋 を 渡って, 角 を 曲がって.
• 新宿 で 降りて、 地下鉄 に 乗り換えます (しんじゅく で おりて、 ちかてつ に のりかえます) — «Выйду в Синдзюку и пересяду на метро».
• 橋 を 渡って、 右 に 曲がって ください (はし を わたって、 みぎ に まがって ください) — «Перейдите мост и поверните направо».
• 向こう の ホーム で 急行 に 乗って、 戻りました (むこう の ホーム で きゅうこう に のって、 もどりました) — «На платформе напротив сел на экспресс и поехал назад».

Глагол 降りる («выйти из транспорта») ведёт себя по-разному: 駅 で 降りる — выйти на станции, 電車 を 降りる — выйти из поезда.

Типичная ошибка русскоязычного: поставить を после 乗り換える («пересесть на метро»). Правильно 地下鉄 に 乗り換える. И ещё: ます не нужно ставить в каждом шаге — японец услышит нескладный набор коротких фраз.

По-русски «сколько это займёт?» и «сколько это стоит?» — разные слова. По-японски глагол かかる («уходит, требуется») говорит и про время, и про деньги. どのぐらい — «сколько, как долго» (можно сказать и どのくらい).

Время или сумма стоят прямо перед かかります, без частицы.

• ここ から 駅 まで どのぐらい かかります か — «Сколько отсюда до станции?»
• 電車 で 三十分 かかります — «На электричке уходит тридцать минут».
• タクシー は 二万 円 かかります — «Такси обойдётся в двадцать тысяч иен».
• どのぐらい 待ちました か — «Как долго вы ждали?» Слово どのぐらい можно ставить и перед другими глаголами.

Типичная ошибка русскоязычного: добавить частицу, как в «за тридцать минут» или «в тридцать минут»: 三十分 に かかります. Так не говорят: время — просто слово перед глаголом.

Вы уже знаете: 〜時 — время на часах («в три часа», юнит 5). Чтобы сказать, сколько длится, добавляют 間: 時間. Слово 分 («минута») одно и для часов, и для длительности — смысл видно по остальной фразе.

Сравните: 三時 に 着きます — «приеду в три часа»; 三 時間 かかります — «займёт три часа». После времени на часах に ставят, после длительности — нет.

У слова 分 два чтения: ふん и ぷん. После числа, которое кончается на ん или っ (さん, よん, ろっ, はっ, じゅっ), слышно ぷん, и перед ним появляется удвоение. В озвучке это хорошо слышно. В записи курса 時間 стоит после числа через пробел, а 分 пишется вместе с числом.

Полтора часа — 一 時間 半. Спросить: 何 時間 и 何分. Две типичные ошибки. Первая: сказать 三時 про длительность — «три часа пути» это 三 時間. Вторая: прочитать 四 時間 как «сидзикан» — правильно よじかん.

Вы уже знаете: ごろ — «около» для момента времени (三時 ごろ, юнит 5). Для длительности и количества есть ぐらい — «около, примерно» (можно и くらい). Частица стоит после числа.

• 一 時間 半 ぐらい です — «Около полутора часов».
• 二万 円 ぐらい かかります — «Выйдет тысяч двадцать иен».
• 十 五分 ぐらい です — «Минут пятнадцать».
• 三つ ぐらい ください — «Дайте штуки три».

Вопрос о длительности — どのぐらい, и ответ: число + ぐらい.

Не путайте с ごろ: «приду около трёх» мы говорим 三時 ごろ に 来ます. В живой речи вы услышите и 三時 ぐらい, но для начала запомните простое правило: ぐらい — про «сколько», ごろ — про «когда».

Вы уже знаете: счёт предметов 一つ, 二つ, 三つ… (юнит 7). Когда дорогу объясняют, нужно не «два», а «второй»: «на втором светофоре, на третьем углу». По-японски к счёту добавляют 目 — «по счёту»: 一つ目, 二つ目, 三つ目. Пишутся одним куском, дальше — の и существительное.

• 二つ目 の 信号 を 右 に 曲がって ください — «На втором светофоре поверните направо».
• 三つ目 の 交差点 を 左 に 曲がります — «На третьем перекрёстке поверну налево».
• 一つ目 の 角 です — «Это первый угол».

Знак 目 тот же, что и в слове «глаз» (юнит 16), и читается так же, め — но здесь это не глаз, а только окончание.

Как поворачивать: を показывает, где поворачиваете (на светофоре, на углу), а に — куда (右 に, 左 に). Русский «повернуть на светофоре направо» по-японски — 信号 を 右 に 曲がる.

Типичная ошибка русскоязычного: сказать 二つ の 信号 («два светофора») вместо 二つ目.

Вы уже знаете: числа (юнит 4). На станциях платформы называют по номерам: 番線 — «номер пути, платформа». Число ставится перед ним, и никаких порядковых окончаний не надо: «платформа три» — 三 番線. В записи курса число и 番線 стоят через пробел.

• 何 番線 です か — «Какая платформа?»
• 四 番線 です — «Четвёртая платформа». Четвёрка здесь читается よん.
• 電車 は 一 番線 です — «Электричка на первой платформе».
• 番線 を 間違えました — «Я перепутал платформу».

Не путайте 番線 и ホーム. ホーム — само место, платформа как постройка: 向こう の ホーム — «платформа напротив». 番線 — её номер. Слово ホーム пришло из английского, но «home» оно не значит: «дом» — 家.

Типичная ошибка русскоязычного: сказать 三つ目 の 番線 («третья платформа по счёту»). Номер платформы — это просто число и 番線, а 目 нужен для счёта «по порядку», как со светофорами.