К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 12 строк

二つ目の信号を右に曲がってください

На втором светофоре поверните направо

  1. ソーニャ

    すみません。ジブリ美術館はどこですか。

    Извините. Где музей Гибли?

  2. 警察官

    ジブリ美術館ですか。ここから近いですよ。

    Музей Гибли? Он недалеко отсюда.

  3. ソーニャ

    六月に友達と行きましたが、道を忘れました。スマホの地図では二十五分かかります。

    В июне я ходила туда с подругой, но дорогу забыла. По карте в телефоне — двадцать пять минут.

  4. 警察官

    その道は長いですよ。もっと短い道があります。

    Эта дорога длинная. Есть дорога покороче.

  5. ソーニャ

    十一時のチケットがあります。今十時四十分です。急いでいます。

    У меня билет на одиннадцать. Сейчас десять сорок. Я спешу.

  6. 警察官

    まっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。

    Идите прямо и на втором светофоре поверните направо.

  7. ソーニャ

    二つ目の信号を右ですね。

    На втором светофоре направо, да?

  8. 警察官

    はい。橋を渡って、次の交差点を左に曲がってください。

    Да. Перейдите мост и на следующем перекрёстке поверните налево.

  9. ソーニャ

    橋を渡って、次の交差点を左ですね。

    Мост, потом на следующем перекрёстке налево, да?

  10. 警察官

    そうです。道の向こうに美術館があります。角に大きい木がありますから、すぐわかりますよ。

    Верно. На той стороне улицы будет музей. На углу большое дерево, сразу увидите.

  11. ソーニャ

    ありがとうございます。急ぎます！

    Спасибо! Поспешу!

  12. 警察官

    走ってはいけませんよ。十五分ぐらいですから、大丈夫です。

    Бегать нельзя. Идти минут пятнадцать, так что всё в порядке.

Грамматика к тексту

二つ目 の 信号 — «второй светофор». 二つ目 (ふたつめ) — число из юнита 7 и 目 («по счёту»). 信号 を 右 に 曲がって ください: 曲がる — «поворачивать». を показывает, где поворачивают (на светофоре), а に — куда (направо). 曲がって — て-форма просьбы.

橋 を 渡って — 渡る — «перейти через что-то»; то, через что переходят (мост, дорогу), ставят с を.

次 の 交差点 — «следующий перекрёсток». 道 の 向こう — «на той стороне улицы». 角 — угол улицы или дома, по нему часто ориентируются.

六月 に 友達 と 行きました が、 道 を 忘れました — Соня уже была в музее с Юи (юнит 15), но тогда дорогу знала Юи.

スマホ の 地図 で は — で здесь значит «по», а は подчёркивает: «если судить по карте в телефоне».

もっと 短い 道 — もっと — «ещё больше»; вместе с прилагательным получается «более короткая дорога». В японском для сравнения не нужно особого окончания.

十時 四十分 — 十時 читается じゅうじ, а 四十分 — よんじゅっぷん: как и в 十分 (じゅっぷん), じゅう сжимается в じゅっ, а ふん становится ぷん (см. тему про 〜時間 и 〜分).

急いで います — 急ぐ → 急いで (ぐ меняется на いで, как у 泳ぐ); «я спешу» говорят в форме «делаю сейчас».

走って は いけません — «бегать нельзя» (юнит 15).

Слова и грамматика темы — Доехать с пересадкой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.