A1 · Диалог · 12 строк
九時半です
Половина десятого
- アンナ
あのう、すみません。山田先生ですか。
Простите. Вы Ямада-сэнсэй?
- 山田
はい、山田です。
Да, я Ямада.
- アンナ
アンナです。日本語の授業は何曜日ですか。
Я Анна. В какой день занятия по японскому?
- 山田
土曜日です。午前十時から十二時までですよ。
По субботам. С десяти до двенадцати утра.
- アンナ
土曜日だけですか。
Только по субботам?
- 山田
はい、土曜日だけです。教室は九時半からです。
Да, только по субботам. Аудитория открыта с половины десятого.
- アンナ
ええと、四時半ですか。
Э-э… с половины пятого?
- 山田
いいえ、四時半じゃありません。九時半です。
Нет, не с половины пятого. С половины десятого.
- アンナ
九時半ですね。今日は金曜日ですね。
С половины десятого, понятно. Сегодня же пятница.
- 山田
はい、授業は明日ですよ。お名前をお願いします。
Да, занятие завтра. Назовите, пожалуйста, ваше имя.
- アンナ
アンナソコロワです。よろしくお願いします。
Анна Соколова. Рассчитываю на вас.
- 山田
アンナさんですね。よろしくお願いします。
Анна-сан, значит. Рад знакомству.
Грамматика к тексту
何曜日 です か — 何曜日 («какой день недели») пишется слитно и читается なんようび. Отвечают названием дня: 土曜日.
午前 十時 から 十二時 まで — から «с», まで «до». Слово 午前 («до полудня») стоит перед часом, а не после него, как русское «утра».
教室 は 九時 半 から です — глагола нет. По-русски мы добавим «открыта», а японец говорит просто «аудитория — с половины десятого». 半 стоит после часа: 9:30 по-русски «половина десятого».
四時 半 です か — Анна путает на слух 九時 (くじ) и 四時 (よじ): они правда похожи. Ямада просто повторяет верное время. ええと — «э-э…», так заполняют паузу, пока подбирают слова.
四時 半 じゃ ありません — じゃ ありません — «не является» (юнит 2): «это не половина пятого».
お名前 を お願いします — お名前 — «ваше имя», お — вежливая приставка к чужому имени. С お願いします (юнит 4) это просьба назвать имя: «Ваше имя, пожалуйста».
よろしく お願いします — формула из юнита 1. Здесь Анна говорит её как будущая ученица: «рассчитываю на вас».
Слова и грамматика темы — Узнать, когда и во сколько.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.