A1 · Диалог · 10 строк
日本語の授業
Урок японского
- ソーニャ
ゆいさん、今日は水曜日ですね。
Юи-сан, сегодня же среда.
- ゆい
いいえ、水曜日じゃありません。木曜日ですよ。
Нет, не среда. Четверг!
- ソーニャ
木曜日ですか。日本語の授業は木曜日ですね。
Четверг? Урок японского же по четвергам.
- ゆい
はい、今日です。午後一時半からですよ。
Да, сегодня. С половины второго дня.
- ソーニャ
午後ですか。今は何時ですか。
После обеда? А сколько сейчас?
- ゆい
十二時半です。昼の休みです。
Половина первого. Сейчас обеденный перерыв.
- ソーニャ
大丈夫ですね。教室はどこですか。
Тогда я успеваю. А где класс?
- ゆい
教室はあそこです。すぐですよ。
Класс вон там. Это совсем рядом.
- ソーニャ
ありがとうございます。明日は金曜日ですね。
Спасибо. Завтра же пятница.
- ゆい
はい。土曜日と日曜日は休みですよ。
Да. А в субботу и воскресенье выходные.
Грамматика к тексту
午後 一時 半 から です よ — 午後 — после полудня, 一時 — час (いちじ), 半 — тридцать минут. По-русски это «половина второго»: японское число на единицу меньше русского.
十二時 半 です — по-русски «половина первого», 12:30. Снова японское число меньше русского.
昼 の 休み です — 昼 здесь — середина дня, 昼 の 休み — обеденный перерыв. の связывает слова, как в «завтрашнее утро».
大丈夫 です ね — 大丈夫 тут: «всё в порядке, я успеваю». ね — Соня как будто сверяется: «верно ведь?».
教室 は どこ です か — 教室 — помещение, где идёт урок; 授業 — сам урок. «Где класс?» — 教室, «когда урок?» — 授業.
すぐ です よ — すぐ значит «совсем рядом» (и ещё «сразу»).
土曜日 と 日曜日 は 休み です — 休み — «выходной»: по субботам и воскресеньям в школе обычно уроков нет.
Слова и грамматика темы — Узнать, когда и во сколько.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.