К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

絵が上手ですね

Ты здорово рисуешь

  1. ソーニャ

    ゆいさん、それは漫画ですか。

    Юи-сан, это манга?

  2. ゆい

    はい、私の漫画です。

    Да, моя манга.

  3. ソーニャ

    絵が上手ですね！

    Ты здорово рисуешь!

  4. ゆい

    いいえ、いいえ、まだまだです。ソーニャさんはアニメが好きですか。

    Нет-нет, мне ещё далеко до этого. А ты, Соня-сан, любишь аниме?

  5. ソーニャ

    はい、とても好きです。ジブリの映画をよく見ます。

    Да, очень. Я часто смотрю фильмы студии «Гибли».

  6. ゆい

    私も好きです。どうして好きですか。

    Я тоже люблю. А почему тебе они нравятся?

  7. ソーニャ

    絵がきれいですから。私は絵が好きですが、下手です。

    Потому что там красивая картинка. Я люблю рисование, но рисую плохо.

  8. ゆい

    下手じゃありませんよ。ソーニャさんの絵もきれいです。

    Вовсе не плохо! Твои рисунки тоже красивые.

  9. ソーニャ

    ありがとうございます。映画は面白いですが、日本語が難しいです。

    Спасибо. Фильмы интересные, но японский трудный.

  10. ゆい

    大丈夫ですよ。一緒に見ましょう。

    Ничего страшного. Давай посмотрим вместе.

  11. ゆい

    ジブリの歌もありますよ。イヤホン、どうぞ。

    Песни «Гибли» у меня тоже есть. Вот наушники.

  12. ソーニャ

    すみません。いい音楽ですね。日本語も少しわかります！

    Ой, спасибо. Хорошая музыка! И по-японски я немного понимаю!

  13. ゆい

    ソーニャさんは日本語も上手ですね。

    Ты и по-японски хорошо говоришь.

  14. ソーニャ

    いいえ、いいえ、まだまだです。

    Нет-нет, мне ещё далеко до этого.

Грамматика к тексту

絵 が 上手 です ね — «хорошо рисует». Предмет умения ставится с частицей が: дословно «в рисунке умелый». ね в конце — «правда ведь?», Соня ждёт согласия.

いいえ、 いいえ、 まだまだ です — так отвечают на похвалу. Сказать «спасибо» или согласиться неловко, поэтому говорят «нет-нет, мне ещё далеко до этого». Дословно まだまだ — «ещё-ещё». Удвоенное いいえ — «что вы, что вы».

絵 が きれい です から — から ставят в конце причины: «красивая картинка — потому что». Это ответ на どうして. Русское «потому что» стоит в начале, японское から — в конце.

私 は 絵 が 好き です が、 下手 です — が после です здесь значит «но». Про себя 下手 («плохо делаю») говорят скромно и часто. Юи возражает: 下手 じゃ ありません よ — «вовсе не плохо».

一緒に 見ましょう — «давайте посмотрим вместе»: ましょう — предложение, форма от 見ます (юнит 7).

すみません — здесь Соня благодарит за наушники. Это и «извините», и «спасибо, что вы ради меня потрудились».

日本語 も 少し わかります — わかります — «понимаю» (пишется азбукой). Обычно «что понимаю» ставят с が, здесь も — «тоже, и».

Слова и грамматика темы — Рассказать, что тебе нравится.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.