К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Рассказ · 13 строк

ベンチの下に猫がいます

Под скамейкой кошка

  1. 私はアンナです。今日は日曜日です。

    Я Анна. Сегодня воскресенье.

  2. 私の家は二階です。隣は田中さんの部屋です。

    Наша квартира на втором этаже. Рядом — квартира Танаки.

  3. マルクとソーニャと井の頭公園へ行きます。

    Иду в парк Инокасира с Марком и Соней.

  4. 公園に人がたくさんいます。子供もたくさんいます。

    В парке много людей. Детей тоже много.

  5. 池にボートがたくさんあります。ボートの中に子供がいます。

    На пруду много лодок. В лодках дети.

  6. 池の前にベンチがありますが、ベンチの上に学生や子供がいます。

    Перед прудом есть скамейки, но на них студенты и дети.

  7. 池の隣にもベンチがあります。ベンチの上にだれもいません。

    Рядом с прудом тоже есть скамейка. На ней никого нет.

  8. ベンチの下に猫がいます。

    Под скамейкой кошка.

  9. ソーニャは猫を見ます。かわいい猫です。

    Соня смотрит на кошку. Милая кошка.

  10. あの猫はたまじゃありません。たまは田中さんの家にいます。

    Эта кошка — не Тама. Тама дома у Танаки.

  11. 田中さんも公園にいます。ベンチの後ろにいます。

    Танака тоже в парке. Она за скамейкой.

  12. 田中さんと一緒に池を見ます。

    Смотрим на пруд вместе с Танакой.

  13. 日曜日の公園はいいですね。

    В воскресенье в парке хорошо, правда?

Грамматика к тексту

  • 私 は アンナ です — рассказ ведёт Анна: она называет себя в первой строке, дальше 私 — это она.
  • 私 の 家 は 二階 です — 階 считает этажи: 二階 — «второй этаж» (первый этаж — тот, что на уровне земли, как по-русски). 家 здесь — квартира.
  • 隣 は 田中 さん の 部屋 です — 隣 — «соседнее место», вплотную: здесь «рядом — комната Танаки».
  • 公園 に 人 が たくさん います — для людей います; 人 здесь читается ひと; たくさん стоит перед глаголом.
  • 池 に ボート が たくさん あります — лодка — вещь, поэтому あります, а в лодке ボート の 中 に 子供 が います: дети живые, います. Глагол выбирает тот, кто назван перед ним.
  • 池 の 前 に ベンチ が あります が — здесь が значит «но»: скамейки есть, но заняты. 学生 や 子供 — や: «студенты, дети и другие».
  • ベンチ の 上 に だれも いません — «на ней никого нет»: だれも с отрицанием いません. А в следующей фразе ベンチ の 下 に 猫 が います — кошка: живая, поэтому тоже います, хотя だれ про неё не говорят, она не человек.
  • たま は 田中 さん の 家 に います — кошка под скамейкой чужая: Тама, кошка Танаки, сидит дома. 田中 さん も 公園 に います — も: «тоже»; а в следующей фразе ベンチ の 後ろ に います слова «Танака» нет, и так понятно.
  • 日曜日 の 公園 は いい です ね — の связывает: «парк воскресного дня». いい です ね — «хорошо, правда?».

Слова и грамматика темы — Сказать, где что лежит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.