К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

冷蔵庫の中に鍵とスイカがあります

В холодильнике ключи и проездной

  1. マルク

    あのう、私の鍵とスイカはどこですか。

    Э-э… где мои ключи и проездной?

  2. アンナ

    鍵とスイカですか。テーブルの上にありますよ。

    Ключи и проездной? Они на столе.

  3. マルク

    テーブルの上に何もありません。

    На столе ничего нет.

  4. ソーニャ

    机の上に本やめがねがありますが、鍵もスイカもありませんね。

    На письменном столе есть книга, очки и всякое такое, а ключей и проездного нет.

  5. アンナ

    椅子の上やソファーの下はどうですか。

    А на стуле или под диваном?

  6. マルク

    椅子の上にもソファーの下にもありません。

    Ни на стуле, ни под диваном нет.

  7. アンナ

    スイカは財布の中ですか。

    А проездная карта в кошельке?

  8. マルク

    財布の中にもありません。今何時ですか。

    И в кошельке нет. Который час?

  9. ソーニャ

    時計はエアコンの下にありますよ。七時です。

    Часы — под кондиционером. Семь.

  10. マルク

    えっ、七時！七時半の電車です。会社は八時からです。

    Что, семь! Мой поезд в полвосьмого. А работа с восьми.

  11. ソーニャ

    冷蔵庫の中はどうですか。

    А в холодильнике?

  12. マルク

    あります！冷蔵庫の中に鍵とスイカがあります。

    Есть! В холодильнике ключи и проездной.

  13. アンナ

    冷蔵庫の中に鍵とスイカがありますか。マルク、大丈夫ですか。

    Ключи и проездной в холодильнике? Марк, с тобой всё в порядке?

  14. マルク

    大丈夫です。行ってきます！

    В порядке. Я пошёл!

Грамматика к тексту

  • テーブル の 上 に あります よ — «на столе»: стол, の, слово «верх», に. Буквально «стола верх-в». Конец よ — «знай: так и есть».
  • 何も ありません — «ничего нет». 何も всегда идёт с отрицанием, а が перед ним не нужен.
  • 本 や めがね が あります が、鍵 も スイカ も ありません ね — や называет не всё: «книга, очки и всякое такое». Первое が — «есть» (новость), второе — «но». 鍵 も スイカ も — «ни ключей, ни проездного»: ключи и карту уже обсуждали, поэтому не が, а も.
  • 椅子 の 上 に も ソファー の 下 に も ありません — も значит «тоже»; с отрицанием に も … に も выходит «ни там, ни там».
  • 冷蔵庫 の 中 に 鍵 と スイカ が あります — ключи и карта — вещи, поэтому あります. Тут новость, значит が. と называет оба предмета целиком.
  • えっ、七時 — えっ — возглас удивления, «что?!». Марк вдруг понял, что опоздает.
  • マルク、大丈夫 です か — Анна шутит: «с тобой всё в порядке?». Дома у Соколовых «час японского», поэтому даже с мужем она говорит вежливо; по-русски это «ты».
  • 行って きます — готовая фраза «я пошёл» (юнит 6); почему такая форма, узнаете в юните 13.

Слова и грамматика темы — Сказать, где что лежит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.