A1 · Диалог · 13 строк
それは悪くないですね
Тогда это неплохо
- ゆい
ソーニャさん、この店の服は安いですよ。セーターも全然高くないです。
Соня-сан, в этом магазине одежда недорогая. Свитеры тоже совсем не дорогие.
- ソーニャ
そうですか。私はシャツかワンピースを買います。
Правда? Я куплю футболку или платье.
- ゆい
これはどうですか。新しいシャツですよ。
А эта как? Это новая футболка.
- ソーニャ
かわいいですが、少し大きいです。あまりよくないですね。
Милая, но немного велика. Не очень хорошо, да?
- ゆい
これはどうですか。小さいシャツです。
А вот эта? Это маленькая футболка.
- ソーニャ
これは少し小さいですね。あのワンピースを見ます。
Эта немного мала. Посмотрю вон на то платье.
- ゆい
ソーニャさん、そのワンピースはどうですか。
Соня-сан, как тебе это платье?
- ソーニャ
とてもかわいいですが、高いですね。
Очень милое, но дорогое, да?
- ゆい
高くないですよ。三千円です。
Не дорогое. Три тысячи иен.
- ソーニャ
えっ、三千円ですか。それは悪くないですね。
Что, три тысячи иен? Тогда неплохо.
- ゆい
「悪くない」だけですか。とてもいいですよ！
Только «неплохо»? Да это очень хорошо!
- ソーニャ
はい、とてもいいです。すみません、このワンピースをください。
Да, очень хорошо. Простите, дайте, пожалуйста, это платье.
- 店員
はい、三千円です。ありがとうございます。
Да, три тысячи иен. Спасибо.
Грамматика к тексту
あまり よくない です ね — いい («хороший») в отрицании возвращается к старой форме よい: よくない, а не «いくない». Это особое слово, его надо запомнить. Здесь значит «не очень подходит».
かわいい です が、少し 大きい です — が — «но»; 少し — «немного, чуть-чуть»: смягчает («великовата», а не «огромная»).
高い です ね и 高くない です よ — Соня думает, что красивое платье дорогое, а Юи поправляет: «не дорогое». 高い → 高くない: у い-прилагательного い меняется на くない. 三千 — три тысячи (юнит 4).
それ は 悪くない です ね — 悪い — «плохой», 悪くない — буквально «не плохой», то есть «неплохо». Японцы хвалят сдержанно, и это настоящая похвала. Юи смеётся: 「悪くない」 だけ です か — «только „неплохо“?» (だけ — «только»).
セーター も 全然 高くない です — 全然 — «совсем не», только с отрицанием; も — «тоже».
シャツ か ワンピース を 買います — か между двумя словами значит «или».
Слова и грамматика темы — Описать вещь и место.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.