К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

夜はコーヒーを飲まないほうがいいです

Вечером лучше не пить кофе

  1. 医者

    マルクさん、どうしましたか。

    Марк-сан, что у вас случилось?

  2. マルク

    最近頭痛がします。それに、夜よく眠れません。

    В последнее время у меня болит голова. К тому же по ночам я плохо сплю.

  3. 医者

    そうですか。毎晩何時ごろ寝ますか。

    Вот как. Во сколько вы ложитесь каждую ночь?

  4. マルク

    一時ごろです。先月から毎日残業しているので、いつも寝不足です。

    Около часа. С прошлого месяца я каждый день работаю сверхурочно, поэтому всё время не высыпаюсь.

  5. 医者

    それじゃ睡眠が少なすぎますね。体調はどうですか。

    Тогда вы слишком мало спите. А как самочувствие?

  6. マルク

    あまりよくありません。肩と腰も痛いです。

    Не очень хорошее. Ещё болят плечо и поясница.

  7. 医者

    診察しましたが、心配することはありません。来週検査しましょう。

    Я вас осмотрел, поводов для беспокойства нет. На следующей неделе сделаем обследование.

  8. マルク

    あのう、入院するんですか。

    Э-э... мне придётся лечь в больницу?

  9. 医者

    いいえ、入院しなくてもいいです。でも、働きすぎていますよ。

    Нет, в больницу ложиться не нужно. Но вы слишком много работаете.

  10. マルク

    仕事が多いんです。残業しないのは難しいです。

    Работы много. Не работать сверхурочно трудно.

  11. 医者

    でも、少し休んだほうがいいです。夜はコーヒーを飲まないほうがいいです。

    И всё же вам лучше немного отдохнуть. А вечером лучше не пить кофе.

  12. マルク

    コーヒーは全然飲まないほうがいいんですか。

    Что, кофе вообще лучше не пить?

  13. 医者

    いいえ、朝は飲んでもいいです。でも毎日五杯は飲みすぎていますよ。

    Нет, утром можно. Но пять чашек в день — это слишком много.

  14. マルク

    わかりました。コーヒーは朝だけ飲みます。

    Понял. Буду пить кофе только утром.

  15. 医者

    それから、上司に相談したほうがいいですよ。お大事に。

    И ещё вам лучше поговорить с начальством. Поправляйтесь.

  16. マルク

    はい、相談します。ありがとうございます。

    Да, поговорю. Спасибо вам.

Грамматика к тексту

  • 夜 は コーヒー を 飲まない ほう が いい です, 少し 休んだ ほう が いい です — главный оборот юнита. «Лучше не делать» — ない-форма, «лучше сделать» — た-форма (хотя совет о будущем, «было» тут нет). Врач советует, но не приказывает: решает сам Марк.
  • コーヒー は 全然 飲まない ほう が いい ん です か — Марк понял совет слишком широко. Врач поправляет: 朝 は 飲んで も いい です — утром «можно». Сравните: ほう が いい — «лучше», も いい — «разрешено».
  • 少なすぎます, 働きすぎて います, 飲みすぎて います — すぎる значит «слишком, через край». К глаголу его ставят после основы (働き), к い-прилагательному — без い (少な). 〜て います — «делаете это постоянно».
  • 眠れません — форма «могу» от 眠る (юнит 10): «не могу заснуть».
  • 入院する ん です か — Марк испугался: «мне что, ложиться в больницу?». ん です か — вопрос с волнением (юнит 9). Ответ: 入院しなくても いい です — «можно не ложиться» (юнит 3).
  • 診察しました が — здесь が не «но», а мягкая связка: «осмотрел, и вот что…».
  • 上司 — начальник, который выше вас по должности. Врач советует поговорить именно с ним.

Слова и грамматика темы — Дать совет и попросить совета.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.