A2 · Диалог · 14 строк
ご主人の筆をくれました
Подарила мне кисти мужа
- ソーニャ
日曜日に、田中さんの家を訪ねました。足のけがはもう大丈夫です。
В воскресенье я навестила Танаку-сан. Нога у неё уже в порядке.
- ソーニャ
田中さんはお茶とケーキを出してくれました。
Танака-сан угостила меня чаем и тортом.
- ソーニャ
部屋に古い箱がありました。田中さんは箱を開けて、「夫の筆と絵の具だよ」と言いました。
В комнате стояла старая коробка. Танака-сан открыла её и сказала: «Это кисти и краски моего мужа».
- ソーニャ
田中さんのご主人は絵が好きでした。十年前に亡くなりました。
Муж Танаки-сан любил рисовать. Он умер десять лет назад.
- ソーニャ
ご主人と過ごした家に、田中さんは今も一人で暮らしています。
В доме, где она жила с мужем, Танака-сан и сейчас живёт одна.
- ソーニャ
私は田中さんにご主人の絵を見せてもらいました。きれいな花の絵でした。
Танака-сан показала мне картины мужа. Там была красивая картина с цветами.
- ソーニャ
筆がとてもきれいなことに気づきました。田中さんは今も大切にしているんです。
Я заметила, что кисти очень чистые. Танака-сан до сих пор бережёт их.
- ソーニャ
「夫の形見なの。ソーニャさんに贈りたいのよ」と田中さんは言いました。
«Это память о муже. Хочу подарить её тебе», — сказала Танака-сан.
- ソーニャ
私は驚いて、「大切な物はもらえません」と言いました。
Я удивилась и сказала: «Такую дорогую вещь я не могу взять».
- ソーニャ
田中さんは笑って、「ソーニャさんが使ってくれたら、筆もまた生きるよ」と言いました。
Танака-сан засмеялась и сказала: «Если ты будешь ими рисовать, кисти снова оживут».
- ソーニャ
それで、田中さんは私にご主人の筆をくれました。絵の具も道具もくれました。
И тогда Танака-сан подарила мне кисти мужа. Краски и все принадлежности тоже.
- ソーニャ
これは田中さんの宝物でした。優しい心に感謝しています。
Это было сокровище Танаки-сан. Я благодарна ей за её доброе сердце.
- ソーニャ
来月は田中さんの誕生日です。お礼に、たまの似顔絵を描いて贈ります。
В следующем месяце у Танаки-сан день рождения. В благодарность я нарисую портрет Тамы и подарю ей.
- ソーニャ
田中さんのご主人の絵の具で描いたら、きっと笑顔になると思います。
Если я нарисую красками её мужа, она, думаю, непременно улыбнётся.
Грамматика к тексту
田中 さん は お茶 と ケーキ を 出して くれました — Соня сама получатель, поэтому くれました, а не あげました: «Танака сделала это для меня».
田中 さん の ご主人 は 絵 が 好き でした — о чужом муже говорят ご主人. О своём муже говорят 夫, как сама Танака в своих словах: 夫 の 筆, 夫 の 形見.
私 は 田中 さん に ご主人 の 絵 を 見せて もらいました — похожее событие, но глазами Сони: 見せて もらう — «мне показали», а кто показал, с に.
夫 の 形見 な の。 ソーニャ さん に 贈りたい の よ — 形見 — вещь на память об умершем; 贈る — «дарить», торжественнее, чем あげる. Танака говорит с девочкой мягко, по-женски и по-простому: な の, の よ вместо な ん です, ん です (юнит 9).
大切 な 物 は もらえません — もらえません — «не могу принять» (возможная форма もらう, юнит 10). Так вежливо отказываются от слишком дорогого подарка.
筆 が とても きれい な こと に 気づきました — 気づく — «заметить», с に; こと делает из «кисти чистые» предмет замечания.
ソーニャ さん が 使って くれたら、 筆 も また 生きる よ — 使って くれたら — «если ты будешь ими пользоваться (мне в радость)». «Кисти оживут» — образ: ими снова будут рисовать.
Слова и грамматика темы — Поблагодарить за помощь.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.