Рассказать о планах

Вы уже знаете 〜ましょう (行きましょう — «пойдёмте») и простые формы глагола (юнит 5). Есть ещё форма для друзей и для разговора с самим собой — волитивная.

Что это. Русский аналог — «пойдём!», «давай съедим», «ладно, пойду». Друзьям говорят 行こう, старшим и чужим — 行きましょう. Если подлежащее «я», фраза значит «решил(а) сделать».

Как устроена.

У 1-й группы последний слог меняют на слог с «о» и добавляют う.

• 一緒に 帰ろう よ。 — «Пойдём домой вместе.»
• 昼ご飯 は ラーメン に しよう。 — «На обед возьмём рамэн.»
• 今日 は 早く 寝よう。 — «Сегодня лягу пораньше.»
• 何 を 食べよう か。 — «Что бы съесть?»

Типичная ошибка: сказать начальнику или учителю 行こう. Старшим — только 行きましょう.

Вы уже знаете 〜と 思います — «думаю, что…» (юнит 7). Если перед と поставить волитивную форму, получится «думаю сделать, подумываю».

Как устроено. Волитивная форма + と 思います. Чаще говорят 思って います — «я об этом думаю, мысль уже со мной». Это ближе к намерению, чем просто «хочу» (〜たい です), но мягче и неопределённее, чем つもり: решение ещё не окончательное.

• 来年 は 日本語 の 試験 を 受けよう と 思って います。 — «В следующем году думаю сдавать экзамен по японскому.»
• 週末 は 友達 と 映画 を 見よう と 思います。 — «На выходных думаю сходить с друзьями в кино.»
• 早く 寝よう と 思って いました が、 宿題 が 多かった です。 (はやく ねよう と おもって いました が、 しゅくだい が おおかった です) — «Хотел лечь пораньше, но было много домашки.»
• いつか 留学しよう と 思って いる。 — «Когда-нибудь думаю поехать учиться за границу.»

Прошедшее 思って いました — «собирался, но…», обычно дальше идёт が («но»).

Типичная ошибка: с 行こう と 思います нельзя сказать «я думаю, что он пойдёт». Для этого есть 行く と 思います. Волитивная форма с 思います — только о моём собственном намерении.

Вы уже знаете простую форму глагола (юниты 1, 3, 5). Перед словом つもり («намерение») ставят именно её.

Что это. Русский аналог — «собираюсь», «у меня в планах». つもり твёрже, чем 〜よう と 思います: решение уже принято.

Как устроено. Простая форма + つもり です. Отрицание — ставят ない-форму: 行かない つもり です («не собираюсь идти»). Прошедшее: つもり でした — «собирался (но не вышло)».

• 週末 は 家 で ゆっくり 休む つもり です。 — «На выходных собираюсь спокойно отдохнуть дома.»
• ポスター は 私 が 描く つもり。 — «Плакат собираюсь нарисовать я.» — с друзьями です опускают.
• 夜 は コーヒー を 飲まない つもり です。 — «Вечером кофе пить не собираюсь.»
• 行く つもり でした が、 雨 が 降って います。 (いく つもり でした が、 あめ が ふって います) — «Собирался идти, но идёт дождь.»

Если хотите сказать «никакого намерения нет» сильнее, говорят 〜つもり は ありません.

Типичная ошибка: ставить перед つもり форму на ます: 行きます つもり — так нельзя, только 行く つもり.

Вы уже знаете слово 予定 — «планы, расписание» (A1, юнит 18): 予定 が あります. Теперь оно стоит и после глагола.

Что это. Русский аналог — «по плану», «запланировано». 予定 — не внутреннее желание, а то, что уже устроено: билеты куплены, время назначено. Поэтому つもり — «я так собираюсь», а 予定 — «так записано в расписании».

Как устроено. Простая форма глагола + 予定 です, или существительное + の 予定.

• 明日 の 予定 は 何 です か。 — «Какие планы на завтра?»
• 三時 に 駅 に 着く 予定 です。 — «По плану прибываю на станцию в три.»
• 日曜日 は 友達 と 会う 予定 です。 — «В воскресенье у меня встреча с друзьями.»
• 今度 の 土曜日 は 予定 が あります。 — «В эту субботу у меня дела.»

Последняя фраза — вежливый способ отказаться от приглашения без слова «нет».

Типичная ошибка: говорить 予定 です о том, чего вы просто хотите. Если плана ещё нет, скажите 〜たい です или 〜つもり です.

Вы уже знаете 名詞 に します — «возьму, выберу» (A1, юнит 7) и 〜く なります — «становится» (A1, юнит 17): 暑く なります. Если что-то «делает» человек, глагол другой — します, и слово перед ним то же, что с なります.

Три случая (третий вы уже знаете):

1. い-прилагательное: い → く + します. 大きい → 大きく します.
2. な-прилагательное: слово + に します. きれい → きれいに します.
3. Существительное + に します — «выбрать, остановиться на…»: コーヒー に します.

• ポスター を もっと 大きく します。 — «Сделаю плакат побольше.»
• 音楽 の 音 を 小さく して ください。 — «Сделайте музыку потише.»
• 部屋 を きれいに しよう。 (へや を きれいに しよう) — «Давай приберёмся в комнате.»
• 私 は コーヒー に します。 — «Я возьму кофе.»

Сравните: 部屋 が 涼しく なります — «в комнате становится прохладно» (само по себе), エアコン で 部屋 を 涼しく します — «кондиционером охлаждаю комнату» (это делает человек).

Типичная ошибка: 大きい に します или 静か く します. い-слова берут く, な-слова — に.

Вы уже знаете さん — вежливое слово после имени (A1, юнит 1). В школе и на работе есть и другие.

くん. После имени мальчика, ученика или младшего. Так учитель говорит ученику, начальник — молодому сотруднику. Девочкам и взрослым женщинам くん обычно не ставят.

ちゃん. Ласковое слово: после имени девочки, малыша, подруги. Подруги в классе иногда зовут друг друга ゆい ちゃん. Незнакомому взрослому ちゃん не скажешь.

先輩. «Старший» по школе, кружку или работе, а не по возрасту: тот, кто пришёл раньше. Его можно звать по фамилии (山田 先輩) или просто 先輩.

• ひろ くん は 八歳 です。 — «Хиро восемь лет.»
• みお ちゃん は まだ 五歳 です。 — «Мио ещё только пять.»
• ゆい ちゃん、 一緒に 帰ろう。 (ゆい ちゃん、 いっしょに かえろう) — «Юи, пойдём домой вместе.»
• 先輩、 この 資料 を 見て ください。 (せんぱい、 この しりょう を みて ください) — «Старший коллега, посмотрите, пожалуйста, эти материалы.»

Типичная ошибка: добавить такое слово к себе — 私 は ゆい ちゃん です так не говорят. А ещё: 先輩 нельзя говорить кому попало только за то, что он старше по возрасту.